Alemão » Inglês

Traduções para „zusammensetzen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zu·sam·men|set·zen VERBO trans

1. zusammensetzen (aus Teilen herstellen):

etw [zu etw Dat] zusammensetzen

2. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

Schüler/Tischgäste zusammensetzen

II . zu·sam·men|set·zen VERBO reflex

2. zusammensetzen (sich zueinandersetzen):

sich Acus zusammensetzen
sich Acus mit jdm [am Tisch] zusammensetzen
sich Acus mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus zusammensetzen
Schüler/Tischgäste zusammensetzen
sich Acus aus etw Dat zusammensetzen
sich Acus personell aus etw Dat zusammensetzen
sich Acus mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die ursprünglichen Abbildungen vom Filmmaterial an sich ( Perforation, Bildstrich, Klebeband, usw. ) wurden, der Bildauflösung von Video entsprechend, auf horizontale und vertikale Linien reduziert.

Das Bild setzt sich dabei aus zwei unterschiedlichen Zeitstrukturen zusammen, die im Halbbildwechsel ineinander verschoben werden.

(S.F.)

www.sixpackfilm.com

Depictions of a film strip ( with sprocket holes, frame lines, splices, etc. ) were reduced to horizontal and vertical lines with a resolution comparable to that of video.

The image itself comprises two different temporal structures which are interlaced in the alternation between the half images.

(S.F.)

www.sixpackfilm.com

das Zweikomponenten-Spritzgießen von partiell leitfähigen, mikrostrukturierten Kunststoffformen.

Die Forschergruppe setzt sich aus vier Instituten mit Sitz in West- und Süddeutschland zusammen, die sich durch ihre Vorarbeiten bereits seit Jahren kennen und sich intensiv mit der Verarbeitung von Werkstoffen über eine flüssige Phase und die Charakterisierung bis in Mikrodimensionen beschäftigt haben.

Zur Website der Forschergruppe 702

www.ikv.rwth-aachen.de

two-component injection moulding of partially conductive micro-structured polymer moulds.

The Research Group comprises four institutes from the Universities of Aachen, Erlangen, Hanover and Karlsruhe, who, through their preliminary work, have known each other for many years and have been intensively involved in the processing of materials via a liquid phase and the characterisation down to micro dimensions.

Link to the website of Research Group 702 (in German)

www.ikv.rwth-aachen.de

Der Verwaltungsrat besteht gemäß Satzung aus mindestens drei Mitgliedern, derzeit gehören ihm neun Mitglieder an.

Die Vergütung für den Verwaltungsrat setzt sich aus einer fixen und einer erfolgsorientierten Vergütung zusammen.

Die Gesamtbezüge für die fixe Vergütung betrugen insgesamt € 0,3 Mio. (Vorjahr:

about.puma.com

it currently consists of nine members.

The compensation of the Administrative Board is comprised of a fixed and a performance-based component.

The total fixed compensation amounted to a total of € 0.3 million (previous year:

about.puma.com

Semesterbeitrag

Der Semesterbeitrag setzt sich aus folgenden einzelnen Pflichtbeiträgen zusammen und ist in einer Gesamtsumme zu überweisen:

Wintersemester 2013 / 2014

www.uni-bremen.de

Semester Contribution

The Semester Contribution comprises the following mandatory fees. It is to be paid in full:

Winter semester 2013 / 2014

www.uni-bremen.de

Der Vortrag fand im Rahmen der Themenreihe „ Einstieg in Nachhaltige Entwicklung “ am Institut für Sozialwissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin statt.

Die Veranstaltung wird von der Initiative für Nachhaltige Entwicklung, welche sich aus ehrenamtlich engagierten StudentInnen und AbsolventInnen zusammensetzt, organisiert und ermöglicht neugierigen Menschen vielfältige Zugänge zum Thema Nachhaltigkeit und regt zum gemeinsamen Weiterdenken an.

Die Präsentation [pdf, 40 KB, Deutsch] von Stephanie Schlegel steht zum Download zur Verfügung.

www.ecologic.eu

The lecture was held as part of the conference series “ Introduction to Sustainable Development ” at the Institute for Social Sciences at Humboldt University in Berlin.

The event was organized by the Initiative for Sustainable Development, a voluntary organization comprised of dedicated students and alumni. The organization offers those interested in the theme of sustainability several methods to develop further collective thought.

The presentation [pdf, 40 KB, German] by Stephanie Schlegel is available for download.

www.ecologic.eu

der OLAF-Überwachungsausschuss, der die Untersuchungstätigkeit des Amtes kontrolliert.

Er setzt sich aus fünf externen unabhängigen Persönlichkeiten zusammen, die von Parlament, Kommission und Rat gemeinsam ernannt werden.

Die Modalitäten der internen OLAF-Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Union wurden in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom Mai 1999 zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission festgelegt.

europa.eu

s Supervisory Committee :

responsible for monitoring the investigative function, it comprises five independent outside persons appointed jointly by Parliament, the Commission and the Council.

The arrangements for the internal investigations carried out by OLAF in order to combat fraud, corruption and other illegal activities which harm the financial interests of the European Union were laid down in an interinstitutional agreement of May 1999 between Parliament, the Council and the Commission.

europa.eu

Wir unterscheiden vier Grundlinien :

Erstens Holz von der Gruppe, die sich aus Stahl, Chrom und Glas zusammensetzt. Textil und Leder wiederum von Plastik.

Die Kunst ist es nun, die Grundlinien gut zu kombinieren.

www.messe1x1.de

And can you give us a brief outline of the new trends for this season ?

We can distinguish four basic lines: wood, the group comprising steel, chrome and glass, textiles and leather, and finally plastic.

The trick is to combine the basic lines well, to choose materials that match the basics.

www.messe1x1.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zusammensetzen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文