Traduções para „vakuumbremse“ no dicionário Alemão » Espanhol

Vakuumpumpe <-, -n> SUBST f TÉC

Vakuumpumpe

bomba f de vacío

Vakuumröhre <-, -n> SUBST f

Vakuumröhre

tubo m de vacío

Fußbremse <-, -n> SUBST f

Fußbremse

freno m de pie

Handbremse <-, -n> SUBST f AUTOMOB

Handbremse

freno m de mano

die Handbremse ziehen

echar el freno de mano

Vakuummeter <-s, -> SUBST nt TÉC

Vakuummeter

vacuómetro m

Vakuumverdampfer <-s, -> SUBST m TÉC

Vakuumverdampfer

evaporador m al vacío

vakuumverpackt ADJ

vakuumverpackt

envasado al vacío

Notbremse <-, -n> SUBST f

1. Notbremse (für Notfälle):

Notbremse

freno m de emergencia

die Notbremse ziehen

accionar el freno de emergencia

die Notbremse ziehen fig

tomar medidas

2. Notbremse coloq (im Sport):

Notbremse

maniobra incorrecta efectuada para evitar un tanto del adversario

Kegelbremse <-, -n> SUBST f TÉC

Kegelbremse

freno m por cono de fricción

Spaßbremse SUBST

Entrada criada por um utilizador

Spaßbremse (Spielverderber) f coloq

aguafiestas mf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Gegensatz zum bisherigen Wagenmaterial mit Vakuumbremse sind die Gliederzüge nur mit Druckluftbremsen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit gab es natürlich diverse Umbauten: ab 1861 Führerhaus, in den 1880er Jahren Vakuumbremse mit Schalldämpfer, Neubekesselungen,...

de.wikipedia.org

Zur Erzeugung des Vakuums für die Vakuumbremse ist in den Lokomotiven eine zweizylindrige Kolben-Vakuumpumpe verbaut.

de.wikipedia.org

Die vakuumgesteuerte Druckluftbremse hat gegenüber der reinen Vakuumbremse den Vorteil, dass sie mit einem Gleitschutzregler ausgerüstet werden kann.

de.wikipedia.org