Traduções para „schiffsbauch“ no dicionário Alemão » Espanhol

Schiffsbauer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schiffsbauer → Schiffbauer

Veja também: Schiffbauer

Schiffbauer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schiffbauer(in)

constructor(a) m(f) naval [o de buques]

Schiffbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Schiffbruch

naufragio m

Schiffbruch erleiden

naufragar

Schiffbruch erleiden fig

fracasar

Schiffshaut <-, -häute> SUBST f

Schiffshaut

casco m (de una nave)

Schiffshaut

quilla f

Schiffshaut

carena f

Schiffskoch <-(e)s, -köche> SUBST m

Schiffskoch

cocinero m de(l) barco [o de a bordo]

Schiffsraum <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Schiffsraum

tonelaje m

Schiffsraum

bodega f

leerer/verfügbarer Schiffsraum

tonelaje en vacío/disponible

Schiffstaufe <-, -n> SUBST f

Schiffstaufe

bautizo m de un barco

Schiffsküche <-, -n> SUBST f

Schiffsküche

cocina f del barco [o de a bordo]

Schiffsarzt (-ärztin) <-(e)s, -ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Schiffsarzt (-ärztin)

médico, -a m, f de a bordo

Schiffsbesatzung <-, -en> SUBST f

Schiffsbesatzung

tripulación f (del barco)

Schiffsglocke <-, -n> SUBST f

Schiffsglocke

campana f (del barco)

Schiffsmakler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schiffsmakler(in)

agente mf marítimo

Schiffsmakler(in)

corredor(a) m(f) de buques

Schiffsbefrachter <-s, -> SUBST m

Schiffsbefrachter

fletador m

Schiffsbauregister <-s, -> SUBST nt JUR

Schiffsbauregister

registro m de barcos en construcción

Schiffsbefrachtung <-, -en> SUBST f

Schiffsbefrachtung

fletamento m

Schiffsgüter SUBST nt pl

Schiffsgüter

mercancías f pl (de un barco)

Schiffsgüter

cargamento m (de un barco)

Schiffsrumpf <-(e)s, -rümpfe> SUBST m

Schiffsrumpf

cuerpo m del buque

Schiffsrumpf

casco m

Schiffsjunge <-n, -n> SUBST m

Schiffsjunge

grumete m

Schiffsmiete <-, -n> SUBST f

Schiffsmiete

flete m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dann zog er den Hebel, um die Schotten der wasserdichten Abteilungen im Schiffsbauch zu schließen.

de.wikipedia.org

Die Holzdecke im Innenraum erinnert an einen umgedrehten Schiffsbauch.

de.wikipedia.org

Er versteckt sich vor der Mannschaft im Schiffsbauch, entdeckt dann aber, dass die uralten und gebrechlichen Seeleute ihn weder bemerken noch bemerken wollen.

de.wikipedia.org

Dies würde einige Unterschiede zur Bauart einer herkömmlichen Dromōne bedeuten: wahrscheinlich gab es einen sich entlang dem Schiffsbauch erstreckenden Pferch für Pferde.

de.wikipedia.org