Traduções para „bordo“ no dicionário Espanhol » Alemão

bordo [ˈborðo] SUBST m

1. bordo NÁUT, AERONÁUT:

bordo

Bord m

a bordo

an Bord

franco a bordo COM

frei an Bord

libre a bordo de vagón COM

frei Eisenbahn

ir a bordo

sich einschiffen

subir a bordo

an Bord gehen

al bordo

längsseits

navío de alto bordo

Hochseeschiff nt

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

persona de alto bordo

hohes Tier coloq

2. bordo lat-amer (presa):

bordo

(Stau)wehr nt

bordar [borˈðar] VERBO trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

Exemplos de frases com bordo

al bordo

längsseits

a bordo

an Bord

diario de a bordo

Bordbuch nt

ordenador de a bordo AUTOMOB

Bordcomputer m

navío de alto bordo

Hochseeschiff nt

persona de alto bordo

Person von hohem Rang

personal de a bordo AERONÁUT

Flugzeugbesatzung f

libre a bordo COM

frei an Bord

subir a bordo

an Bord gehen

ir a bordo

sich einschiffen

franco a bordo COM

frei an Bord

libre a bordo de vagón COM

frei Eisenbahn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Son sólo pocos miligramos de cobalto que están a bordo por motivos científicos.

www.topoequipos.com

Este barco lleva a bordo el cargamento más heterogéneo que se haya visto jamás.

www.magazine.com.ve

Una importante invención en los buques factoría fue una rampa a popa para que los animales fueran llevados a bordo para su procesamiento.

www.histarmar.com.ar

Uno comienza a crear personajes que pueden provocar un motín a bordo.

hablandodelasunto.com.ar

El pescador lleva a bordo una palma y un amor.

segundacita.blogspot.com

Un día, mecida por las olas en la superficie, ve acercarse un navío y contempla a un guapo príncipe a bordo.

www.uhu.es

Una que respetasen el tiempo y otra que no estuviesen permitidos los duelos en alta mar (a bordo de la fragata).

jchicheri.wordpress.com

Se puede, desde ya, desconfiar del término pero son amigos de callejeros, mancha de rolando, pordioseros, el bordo y más.

frasesrockeras.blogspot.com

Las navieras establecen la suma de propinas y son agregadas a la cuenta de su habitación a bordo.

espanol.vacationstogo.com

Ésta clase de robots son equipados en su mayoría con sofisticados equipos para detectar niveles de radiación, cámaras, e incluso llegan a traer a bordo un minilaboratorio para hacer pruebas.

www.mundoinnova.net