Traduções para „egal“ no dicionário Alemão » Espanhol

egal [eˈga:l] ADJ

egal

igual

das ist mir ganz egal coloq

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein coloq

¿y a ti qué te importa?

egal wie coloq

sea como sea

egal wer coloq

sea quien sea

egal was coloq

sea lo que sea

egal mit wem coloq

con quien sea

Traduções para „egal“ no dicionário Espanhol » Alemão

egal ADJ

Entrada criada por um utilizador

das ist mir [ganz] egal coloq ex.

me da [exactamente] igual coloq

Exemplos de frases com egal

egal was coloq

sea lo que sea

egal wie coloq

sea como sea

egal wer coloq

sea quien sea

das ist mir egal

eso me da igual

uns ist es egal

a nosotros/nosotras nos da igual

egal mit wem coloq

con quien sea

das ist mir ganz egal coloq

me da lo mismo

das kann dir doch egal sein coloq

¿y a ti qué te importa?

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

es ist ihnen egal, dass ...

a ellos no les importa nada que... +Conj

wie und wann ist mir egal

no me importa ni el cómo ni el cuándo

es ist mir egal, was du denkst

me trae sin cuidado lo que pienses coloq

es ist mir total egal, was deine Mutter sagt coloq

paso de lo que diga tu madre coloq

mir ist das egal, was sie sagen oder denken

que digan [o como si dicen] misa coloq

egal ob es regnet oder nicht, wir machen den Ausflug

tanto si llueve como si no, haremos la excursión

es ist mir egal, was Hinz und Kunz davon halten

no me importa lo que digan fulano y mengano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch hier gilt: Tritt ein Spieler, egal aus welchem Grund, zu einem B-Turnier nicht an, werden ihm hierfür 0 Punkte notiert.

de.wikipedia.org

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org

Sie schließt alle Mitfahrer, egal ob Mensch oder Haustier, in den Versicherungsschutz mit ein.

de.wikipedia.org

Mit allerfeinstem Werkzeug geschaffen, egal ob Nadel, Stift oder Pinsel, waren ihm kleinste Details ebenso wichtig, wie die Stimmungen, die ihn in seiner Umgebung prägen.

de.wikipedia.org

Wenn man sich eine Zwei-Stufen-Belastung vorstellt, ist es nach der linearen Schadensakkumulation egal, in welcher Reihenfolge die Belastungen kommen.

de.wikipedia.org

Egal, wie sehr die Welt technisiert sein wird, Pannen wird es immer geben.

de.wikipedia.org

Im Team hielt sich kaum jemand an die vor der Rundfahrt ausgegebene Stallregie, den Besten des eigenen Teams zu unterstützen – egal wie er hieße.

de.wikipedia.org

Alle Phänomene – egal ob materielle oder vorgestellte – werden in diesem Konzept eines ontologischen Pluralismus gleich behandelt.

de.wikipedia.org

Er selbst erwähnt mehrfach, dass es ihm egal ist, wer sein Opfer ist, was es getan haben soll und ob es schuldig oder nicht ist.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org