Traduções para „ambientada“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . ambientar [ambjen̩ˈtar] VERBO trans

1. ambientar LIT (enmarcar):

ambientar

ansiedeln

ambientar la acción de una novela en el siglo pasado

die Handlung eines Romans ins vergangene Jahrhundert verlegen

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

2. ambientar TEATR, CINEMA:

ambientar

künstlerisch gestalten

3. ambientar (lugar: decorándolo, perfumándolo):

ambientaron el comedor para la fiesta

sie schmückten das Esszimmer für die Party aus

este aerosol ambienta de forma permanente

dieses Raumspray hinterlässt dauernde Frische

4. ambientar t. fig (lugar: animar):

ambientar

Stimmung machen bei +Dat

el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños

der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier

II . ambientar [ambjen̩ˈtar] VERBO reflex ambientarse

1. ambientar (aclimatarse):

ambientarse a

sich gewöhnen an +Acus

ambientarse en

sich eingewöhnen in +Dat

me costó mucho ambientarme en ese país

ich konnte mich in diesem Land lange nicht eingewöhnen

2. ambientar (en una fiesta):

ambientarse

in Stimmung kommen

Exemplos de frases com ambientada

la novela está ambientada en Lima

der Roman spielt in Lima

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Frecuentemente ambientaba sus historias en un pasado pretecnológico y fácilmente se embelesaba con la autoridad de los textos antiguos.

www.escribirte.com.ar

París, era un lugar donde yo había vivido y entonces ambienté un poco con escenarios donde yo había vivido.

criminiscausa.blogspot.com

El film se ambienta en el elitista mundo de la música clásica.

www.lashorasperdidas.com

De momento lo coloqué ahí, al lado de otras botellas, pero tengo que buscarle otro sitio y ambientarlo de otra manera...

amorporladecoracion.blogspot.com

El espacio puede decorarse con mobiliario de diseño, ambientarse con música, diseñar un vestuario, etc..

www.educacontic.es

Es bastante llamativo y posiblemente el elemento que más me ha llamado la atención por insignificante que parezca, te hace ambientarte más.

dangeru.net

O si lo prefieres: la música dirige, crea, ambienta, compone.

cuentosdenelly.blogspot.com

Todo esto posible con la melodía que ambiento su trabajo, que a mi me hizo imaginar.

lasformasdeldocumental.blogspot.com

Para ambientar los se organizan fiestas y reuniones con personas que se encuentran en las mismas condiciones.

enmiami.about.com

Cada canción sirve para guiar al jugador por distintos niveles, ambientar zonas y sobre todo, para crear una experiencia total de juego.

www.infotechnology.com