Traduções para „vereinbaren“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

vereinbaren* VERBO trans

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

concertar

vereinbaren (verabreden)

acordar

vereinbaren (festlegen)

fijar

vereinbaren (festlegen)

establecer

wir haben vereinbart, dass ...

hemos acordado que...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

vereinbaren

aunar

vereinbaren mit

conciliar con

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

no puedo conciliarlo con mi conciencia

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

¿cómo pueden ser compatibles ambas cosas?

vereinbar ADJ

vereinbar mit

compatible con

nicht miteinander vereinbar

no compatible

Exemplos de frases com vereinbaren

einen Termin vereinbaren

fijar una fecha

etw vertraglich vereinbaren

convenir [o pactar] algo

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

eine Feuerpause einlegen/vereinbaren/brechen

imponer/acordar/romper un alto el fuego

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

¿cómo pueden ser compatibles ambas cosas?

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

no puedo conciliarlo con mi conciencia

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Als Standort der Halle wurde der Ketschenanger vereinbart.

de.wikipedia.org

Anna und Alex vereinbaren mit „Broda & Broda“ Zusammenarbeit, da ein Folgeauftrag zu groß für sie allein ist.

de.wikipedia.org

Für die Drittklassgläubiger wurde eine Nachlassdividende vereinbart, die sich zwischen 21,97 und 23,48 % der Forderungen bewegten.

de.wikipedia.org

Zudem musste er lange Zeit um die Versicherungssumme klagen, da die Versicherung sich zunächst weigerte, die vereinbarte Prämie zu zahlen.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen wird dies mit einer vereinbarten Anzahl von Steinen (meist 2) bestraft.

de.wikipedia.org

Mit dem Amt des Stadtkonservators wurden aber regelmäßige Besichtigungstermine für die Öffentlichkeit vereinbart, etwa am Tag des offenen Denkmals.

de.wikipedia.org

Dieser legt für ein definiertes Zeitintervall die Obergrenze der Ziehungsmöglichkeit aus dem vereinbarten Kreditrahmen fest.

de.wikipedia.org

Damit Verkäufer unter diesen Umständen gleichwohl Waren verkaufen können, vereinbaren sie häufig mit ihren Kunden, dass der Kaufpreis in Raten gezahlt werden kann.

de.wikipedia.org

Es lagen keine Hinweise vor, ob und in welcher etwaigen Höhe eine Gegenleistung vereinbart oder erbracht wurde.

de.wikipedia.org