Traduções para „Verbotenes“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . verbieten* irreg VERBO trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* irreg VERBO reflex

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

I . verboten [fɛɐˈbo:tən] VERBO

verboten Part perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈbo:tən] ADJ

1. verboten (untersagt):

verboten

prohibido

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

tiene prohibido permanecer aquí

2. verboten coloq (unmöglich):

verboten

fatal

verboten aussehen

tener una pinta horrible

Veja também: verbieten

I . verbieten* irreg VERBO trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* irreg VERBO reflex

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In verschiedenen Verfassungen und Antidiskriminierungsgesetzen ist der Soziale Status als verbotenes Diskriminierungsmermal aufgelistet.

de.wikipedia.org

Fanden die Aufsichtsbeamten etwas Verbotenes, erhielt der betreffende Aufseher eine Prämie, während der Kandidat von der Prüfung ausgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich bekam er ein inzwischen verbotenes Herzpräparat bei welchem Nebenwirkungen auftraten, welche ihn zum nimmersatten Lebemann machten.

de.wikipedia.org

Außerdem gebe es nicht genügend Freiflug, keine genauen Regelungen zum Transport und auch die Gabe von Aufputschmitteln (verbotenes „Doping“).

de.wikipedia.org

Als verbotenes Handspiel zählen alle Berührungen von Armen oder Händen, sofern diese nach Ansicht des Schiedsrichters mit Absicht erfolgen.

de.wikipedia.org

Rechtfertigungsgründe sind Erlaubnistatbestände, die ein an sich verbotenes Handeln im Einzelfall ausnahmsweise gestatten.

de.wikipedia.org

Diese bestimmen die Feinheiten (u. a. Schonmaß, Schonzeit, verbotenes Material) und regeln die Fischereiberechtigungen („Patente“).

de.wikipedia.org

So stellt es beispielsweise kein verbotenes Hilfeleisten dar, wenn jemand wissentlich einen gestohlenen Fernseher repariert oder ein gestohlenes Tier versorgt.

de.wikipedia.org

Verbotenes – wie Zigaretten, Alkohol, Spielkarten und Nachschlüssel – wird aus den Spinden zu Tage gefördert.

de.wikipedia.org

Andererseits reicht schon ein einzelner Faden an einem ganzen Kleidungsstück, damit verbotenes Mischgewebe entsteht.

de.wikipedia.org