Traduções para „Packelei“ no dicionário Alemão » Espanhol

Packerei <-, ohne pl > SUBST f coloq

Packerei

hacer m las maletas [o el equipaje]

Packerei

empacar lat-amer

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

¡(lo de) hacer el equipaje para las vacaciones acaba con mis nervios!

packeln [ˈpakəln] VERBO intr A coloq

packeln

urdir planes

packeln

tramar

Packesel <-s, -> SUBST m coloq

Packesel

burro m de carga

Ferkelei <-, -en> SUBST f coloq pej

Ferkelei

cochinada f

Krakelei <-, -en> [kra:kəˈlaɪ] SUBST f coloq pej

Krakelei

garabatos m pl

Bastelei <-, -en> SUBST f

1. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

trabajo m manual

Bastelei

pieza f de bricolaje

2. Bastelei coloq pej (Stümperei):

Bastelei

chapuza f

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

¡siempre con estas chapuzas! ¡llama de una vez a un industrial!

Plänkelei <-, -en> [plɛŋkəˈlaɪ] SUBST f

Plänkelei

escaramuza f

Packager <-s, -> [ˈpɛkɪdʒɐ] SUBST m (in einem Reisebüro)

Packager

organizador(a) m(f) de viajes en automóvil

Kungelei <-, -en> [kʊŋəˈlaɪ] SUBST f coloq pej

Kungelei

trato m (a espaldas de otros)

Metzelei <-, -en> [mɛtsəˈlaɪ] SUBST f pej

Metzelei

carnicería f

Ziegelei <-, -en> [tsi:gəˈlaɪ] SUBST f

Ziegelei

fábrica f de tejas y ladrillos

Ziegelei

galpón m Col

Fummelei <-, -en> SUBST f coloq (umständliche Handhabung)

Fummelei

dificultad f fastidiosa

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

¡qué fastidio hasta que he conseguido enhebrar la aguja!

Bummelei <-, -en> SUBST f coloq

1. Bummelei (Trödelei):

Bummelei

lentitud f

2. Bummelei (Faulenzerei):

Bummelei

holgazanería f

Bummelei

haraganería f

Witzelei <-, -en> SUBST f

Witzelei

broma f

Witzelei

burla f

Nörgelei¹ <-, ohne pl > [nœrgəˈlaɪ] SUBST f pej

Nörgelei (das Nörgeln)

critiqueo m

Nörgelei (nörgelnde Art)

afán m de criticar

hat er immer noch nicht mit der Nörgelei aufgehört? coloq

¿todavía sigue con el dale que te pega?

Tändelei <-, -en> [tɛndəˈlaɪ] SUBST f elev

1. Tändelei (Spielerei):

Tändelei

jugueteo m

2. Tändelei veraltend (Flirt):

Tändelei

coqueteo m

Tändelei

flirteo m

Hänselei <-, -en> SUBST f

Hänselei

guasa f

Hänselei

pitorreo m

lass diese ewige Hänselei!

¡deja ya de guasearte [o de pitorrearte] todo el rato!

Bettelei SUBST

Entrada criada por um utilizador

Bettelei f pej

mendicidad f