Traduções para „Meldungen“ no dicionário Alemão » Espanhol

Meldung <-, -en> SUBST f

1. Meldung:

Meldung (Mitteilung)

información f

Meldung (Mitteilung)

comunicación f

Meldung (Ankündigung)

aviso m

Meldung (für die Presse)

comunicado m

2. Meldung (Nachricht):

Meldung

noticia f

kurze Meldungen vom Tage

noticias breves del día

Meldungen vom Sport

informaciones deportivas

3. Meldung:

Meldung (offizielle Mitteilung)

informe m

Meldung (offizielle Mitteilung)

parte m

Meldung (bei der Polizei)

denuncia f

amtliche Meldung

notificación oficial

eine Meldung machen

hacer un informe

4. Meldung DESP (Anmeldung):

Meldung

inscripción f

Programmmeldung, Programm-Meldung SUBST f <-, -en> COMPUT

Programmmeldung

mensaje m del programa

Exemplos de frases com Meldungen

kurze Meldungen vom Tage

noticias breves del día

Meldungen vom Sport

informaciones deportivas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es spricht sich dafür aus, „irreführenden Meldungen“ von absoluten Infektionszahlen in den Medien ohne Bezugsgröße zu beenden.

de.wikipedia.org

Da sich Zeitungen später in erster Linie auf Meldungen von Presseagenturen verließen, traten Grubenhunde in späterer Zeit nur mehr selten auf.

de.wikipedia.org

Meldungen können in verschiedenen Warnstufen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Meldungen besagen, dass er der erste Gefallene der Invasion sei.

de.wikipedia.org

Er fasste Meldungen gewünschter Onlinemedien unter einer Oberfläche zusammen, sodass für jeden Nutzer ein personalisiertes Nachrichtenportal entstand.

de.wikipedia.org

Zuvor waren hingegen alle Meldungen der lokalen Meldebehörden unabhängig von der Aufenthaltsdauer berücksichtigt worden.

de.wikipedia.org

Im Gespräch mit dem Moderator analysiert er dort humorvoll kuriose Meldungen aus der Nachrichtenwelt oder philosophiert über das aktuelle Zeitgeschehen.

de.wikipedia.org

Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau sendet die Übertragungseinrichtung dem Alarmtyp entsprechende Meldungen an das Verbindungsziel.

de.wikipedia.org

Häufig erwiesen sich die Meldungen der noch aktiven Geheimdienstmitarbeiter als nicht zutreffend.

de.wikipedia.org