Alemão » Espanhol

Traduções para „herauslassen“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

heraus|lassen irreg VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. herauslassen:

herauslassen (nach draußen)
dejar salir
herauslassen (nach draußen) aus
sacar de
herauslassen (loslassen) aus
soltar de
die Sau herauslassen coloq fig
sacar el animal que se lleva dentro

2. herauslassen coloq (mitteilen):

herauslassen
soltar
so sehr ich sie bearbeite, sie lässt nichts heraus
por más que me la trabajé, no soltó prenda

3. herauslassen coloq (weglassen):

herauslassen aus
no mencionar en
lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus
por favor, omita en su informe todos los nombres

Exemplos de frases com herauslassen

die Sau herauslassen coloq fig
sacar el animal que se lleva dentro
die Luft aus etw Dat herauslassen
desinflar algo
seine persönliche Meinung aus einem Artikel herauslassen
dejar su opinión personal aparte en un artículo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie hätten es nicht hereingelassen, aber herausgelassen.
de.wikipedia.org
Sollte auch dies nicht ausreichen, stehen in der Mitte der Staumauer zusätzlich acht Notauslässe zur Verfügung, durch die sekundlich insgesamt 440 m³ herausgelassen werden können.
de.wikipedia.org
In den Märchenfilmen wurden sämtliche Gewaltszenen aus den Vorlagen soweit es ging herausgelassen und Kindern wurde eine „heile Welt“ gezeigt.
de.wikipedia.org
Der Erfolg spornte sie an, ein weiteres Buch in Angriff zu nehmen, das Anekdoten und Geschehnisse enthalten soll, die sie beim ersten Buch herausgelassen hatte.
de.wikipedia.org
Auch viele andere Ereignisse aus der Serie wurden entweder ganz herausgelassen oder erheblich gekürzt.
de.wikipedia.org
Ersetzt man in ihr das Gleichheitszeichen durch ≥, entsteht ein zum Modell (2)–(4) äquivalentes, denn man kann aus Zuschnittvarianten, die zu Überproduktion führen, einzelne Teile herauslassen.
de.wikipedia.org
Bei der Sanierung wurde ein offenporiger Sanierputz aufgetragen, der auf Grund seiner Diffusionseigenschaften die Feuchtigkeit aus dem Mauerwerk herauslassen kann.
de.wikipedia.org
Als Freunde für ihn bürgten, wurde er gegen das Versprechen, sich nun rechtskonform zu verhalten, herausgelassen.
de.wikipedia.org
Am nächsten Tage hat das Mädchen die Schafe herausgelassen und ist auf der Gasse stehengeblieben.
de.wikipedia.org
Man spürt förmlich, wie die Jungs ihre Zähne fletschen und alle Energie herauslassen.
de.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "herauslassen" em mais línguas

"herauslassen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares