Traduções para „Dauergast“ no dicionário Alemão » Espanhol

Dauergast <-(e)s, -gäste> SUBST m

1. Dauergast (Stammgast):

Dauergast

cliente mf fijo, -a

Dauergast in einem Lokal sein

ser cliente fijo [o habitual] de un establecimiento

2. Dauergast (im Hotel):

Dauergast

huésped mf fijo, -a

Dauergast

residente mf fijo, -a

sich (bei jdm) als Dauergast einrichten

quedarse a vivir (en casa de alguien)

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa

Exemplos de frases com Dauergast

Dauergast in einem Lokal sein

ser cliente fijo [o habitual] de un establecimiento

sich (bei jdm) als Dauergast einrichten

quedarse a vivir (en casa de alguien)

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Statt eines ernsthaften Studiums stürzte er sich jedoch mehr in das studentische Leben und war Dauergast in Kneipen und Tanzlokalen.

de.wikipedia.org

An der Ostseite befanden sich der Eingang mit Umkleidekabinen für Dauergäste und Tagesgäste, weitere Duschen (Warmwasser) und ein Kinderbecken zum Planschen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion war er Dauergast am königlichen Hof.

de.wikipedia.org

Sie machten Station, waren jedoch noch keine Dauergäste.

de.wikipedia.org

Hier sind mehrere Personen mit zweifelhafter Vergangenheit als Personal untergekommen, aber bis auf einen Dauergast gibt es schon lange keine zahlenden Hotelgäste mehr.

de.wikipedia.org

Nachdem man im ersten Saisondrittel Dauergast auf den Abstiegsrängen gewesen war, etablierte man sich zur Winterpause im Mittelfeld.

de.wikipedia.org

Dauergast in dem ein wenig heruntergekommenen und langweiligen Treff ist nur noch der Gerichtsvollzieher.

de.wikipedia.org

Durch das große öffentliche Interesse an seiner Person wurde er in vielen Fernsehsendungen Dauergast, trat in Unterhaltungsrestaurants auf und gab viele Konzerte.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es ständig zu irgendwelchen unbeabsichtigten Explosionen, die die regelmäßig anrückende Feuerwehr unter der Leitung von Brandmeister Stangel zum Dauergast werden lässt.

de.wikipedia.org

Wie in anderen Ländern auch schufen die angelsächsischen Dauergäste, insbesondere die Angestellten der Botschaften, in der Folge eine Keimzelle des Golfsports.

de.wikipedia.org