PONS Espanhol ↔ Inglês Tradutor

Dicionário de Espanhol Oxford

pony <pl ponies o ponys> [ˈponi] SUBST m

pony

pony

tony <pl tonys> SUBST m Chile

tony

circus clown

anti- PREFIX

1. anti- (indicando oposición, hostilidad):

anti-

anti-

anti-franquismo

anti-Franco ideas/movement

campaña anti-ruido

anti-noise campaign

2. anti- (indicando protección, acción contraria):

anti-balas

bulletproof

anti-inflamatorio

anti-inflammatory

anti-tusígeno

cough suppressant

3. anti- (indicando lo opuesto a):

anti-

anti-

un sistema anti-científico

an anti-scientific system

ante- PREFIX

ante- prefix which forms part of words such as antesala, anteponer

antesala SUBST f

1. antesala ARQUIT:

antesala

anteroom

en la antesala de la muerte lit

on the threshold of death

hacer antesala formal

to wait (to be received)

hacer antesala humor

to wait around

hacer antesala humor

to hang around coloq

2. antesala (precursor):

antesala

prelude

puede ser una de las antesalas del infarto

it can be a sign of an imminent heart attack o a prelude to a heart attack

el rumor fue antesala de un gran escándalo

the rumor was the prelude to a great scandal

anteponer VERBO trans

1. anteponer (poner delante):

anteponer algo a algo

to put sth before o in front of sth

el artículo va antepuesto o se antepone al sustantivo

the article goes in front of o before the noun

el artículo va antepuesto o se antepone al sustantivo

you put the article before o in front of the noun

2. anteponer (dar preferencia):

anteponer algo a algo

to put sth before sth

siempre antepone sus intereses a los de su familia

he always puts his own interests before those of his family

anal ADJ

anal

anal

anca SUBST f con artículo masculino en el singular

1. anca (de animal):

anca

haunch

las ancas del caballo

the horse's hindquarters o haunches o rump o crupper

llevar a alg. en ancas lat-amer

to take sb on the crupper

2. anca <ancas fpl > lat-amer coloq (de persona):

ancas

behind coloq

ancas

backside coloq

ANP SUBST f

ANP (en Uruguay) → Administración Nacional de Puertos

ansí ADV criticized

ansí → así

así³ CONJ

así (aunque) (así +  subj):

lo encontraré, así se esconda en el fin del mundo

I'll find him, no matter where he tries to hide

no pagaré así me encarcelen

I won't pay even if they put me in prison

así² ADV

1. así (de este/ese modo):

no le hables así a tu padre

don't talk to your father like that

¿por qué me tratas así?

why are you treating me like this?

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!

she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help!

la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!

she got help from a professional — that's cheating! coloq, humor

¿así me agradeces lo que hago por ti?

is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?

lo hice muy rápido — ¡y así te quedó!

I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!

no te pongas así, no es para tanto

don't get so worked up, it's not that bad

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera

I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿eres 'el Rubio'? — así me llaman

are you 'el Rubio'? — that's what people call me

¿lo perdieron todo? — así es

you mean they lost everything? — that's right

¿está bien así o quieres más?

is that enough, or do you want some more?

¿fue así cómo ocurrió?

is that how it happened?

y así sucesivamente

and so on

¿dimitió? — así como lo oyes

you mean he resigned? — believe it or not, yes

2. así (así de + adj/adv):

se enfría y se sirve ¡así de fácil!

allow to cool and serve, it's as easy as that

debe ser así de grueso

it must be about this thick

¿así de egoísta me crees?

do you think I'm that selfish?

3. así (expresando deseo) (así +  subj):

así se muera

I hope she drops dead!

4. así en locs:

así así coloq

so-so

¿te gusta? — así así

do you like it? — so-so o it's OK

(así como) así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago

while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy

así como es con el dinero es con el afecto: mezquino

he's (just) as mean with his affection as he is with his money

así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío

the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death

por su módico precio así como por su calidad

both for its low price and its high quality

así como él insiste, tampoco ella ceja

the more he insists, the more she refuses to back down

todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes

his whole family was there, and a few friends as well

hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo

Thy will be done on earth as it is in Heaven

así como así

just like that

gasta el dinero así como así

he spends money just like that o as if it meant nothing to him

¡así me gusta!

that's what I like to see!

¿le dijiste que no? ¡así me gusta!

you said no? good for you!

así mismo, así nomás lat-amer

just like that

a ella no la vas a convencer así nomás

you're not going to persuade her that easily o just like that

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any which way americ

hace los deberes así nomás

he dashes his homework off any old how Brit

así o asá o asao coloq, puedes ponerlo así o asá o asao, a mí no me importa coloq

you can put it any way you like, I don't care

da lo mismo así que asá o asao coloq

it doesn't matter which way you do it (o put it etc.)

así pues

so

no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo

I didn't like the job, so I decided to give it up

así que (por lo tanto)

so

así que (en cuanto)

as soon as

esto no es asunto tuyo, así que no te metas

this has nothing to do with you, so mind your own business

¡así que te casas!

so, you're getting married …

así sea REL

amen

descanse en paz — así sea

rest in peace — Amen

así y todo

even so

tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero

she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns

(no así) se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse

they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain

(obj así) tendrá 30 años o así

he must be about 30

gana unas cien mil al mes o así

she earns around a hundred thousand a month

por así decirlo

so to speak

así¹ ADJ invariable

así

like that

no discutan por una tontería así

don't argue over a silly thing like that

si es así te pido disculpas

if that's the case, I'm sorry

yo soy así ¿qué voy a hacer?

that's the way I am, I can't help it

anda, no seas así, préstamelo

come on, don't be like that, lend it to me

así es la vida

that's life

es un tanto así de hojas

it's about that many pages

esperamos horas ¿no es así?

we waited for hours, didn't we?

estaba contento, tan es así que no quería volver a casa

he was happy, so much so that he didn't want to return home

anta SUBST m

1. anta → ante

2. anta lat-amer (tapir):

anta

tapir

ante² SUBST m

1.1. ante ZOOL:

ante (especie europea)

elk

ante (especie norteamericana)

moose

1.2. ante (cuero):

ante

suede

una chaqueta de ante

a suede jacket

2. ante (dulce):

ante

Mexican dish made with sweet potato and pineapple

ante¹ PREP

1.1. ante formal (delante de):

ante

before

comparecer ante el juez

to appear before the judge

miles de personas desfilaron ante su cadáver

thousands of people filed past the body

1.2. ante (enfrentado a):

ante la gravedad de la situación

in view of o considering o given the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones

with the elections so close

veamos cómo reacciona ante este problema

let us see how he reacts when faced with this problem

todos somos iguales ante la ley

we are all equal in the eyes of the law

nos hallamos ante una gran injusticia

we are faced with a grave injustice

ante la duda, abstente

if in doubt, don't

Expressões:

ante todo (primero)

first and foremost

ante todo (sobre todo)

above all

se considera ante todo madre

she thinks of herself as a mother above all else

la seguridad ante todo

safety first

la seguridad ante todo

safety must come first

ante¹ PREP

1.1. ante formal (delante de):

ante

before

comparecer ante el juez

to appear before the judge

miles de personas desfilaron ante su cadáver

thousands of people filed past the body

1.2. ante (enfrentado a):

ante la gravedad de la situación

in view of o considering o given the seriousness of the situation

ante la proximidad de las elecciones

with the elections so close

veamos cómo reacciona ante este problema

let us see how he reacts when faced with this problem

todos somos iguales ante la ley

we are all equal in the eyes of the law

nos hallamos ante una gran injusticia

we are faced with a grave injustice

ante la duda, abstente

if in doubt, don't

Expressões:

ante todo (primero)

first and foremost

ante todo (sobre todo)

above all

se considera ante todo madre

she thinks of herself as a mother above all else

la seguridad ante todo

safety first

la seguridad ante todo

safety must come first

no Dicionário PONS

anca SUBST f

1. anca (de animal):

anca

haunch

ancas de rana

frogs' legs

2. anca (cadera):

anca

hip

3. anca pl coloq (nalgas):

anca

backside

Expressões:

montar a las ancas

to sit behind

anís <anises> SUBST m

1. anís:

anís (planta)

anise

anís (semilla)

aniseed

2. anís (licor):

anís

anisette

ano SUBST m ANAT

ano

anus

ano artificial

colostomy

anal ADJ

anal

anal

anti-COVID-19, anti-covid-19 ADJ pl inv

anti-COVID-19

against COVID-19

I. ante SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

elk

2. ante (piel):

ante

suede

II. ante PREP

1. ante (posición, con movimiento):

ante

before

2. ante (en vista de):

ante

in view of

3. ante (adversario):

ante

faced with

DANA, dana SUBST f

DANA abreviatura de depresión aislada en niveles altos METEO

DANA

cold drop (causing heavy storms and torrential rain at the western end of the Mediterranean each autumn)

pan SUBST m

1. pan (alimento):

pan

bread

pan de azúcar

sugar loaf

pan candeal

white bread

pan integral

wholemeal bread

pan con mantequilla

bread and butter

pan de molde

sliced bread

pan de munición

(army) ration bread

pan rallado

breadcrumbs pl

estar a pan y agua

to be on (a strict diet of) bread and water

ganarse el pan

to earn one's living

este año hay mucho pan

it's been a good harvest this year

2. pan (pieza):

un pan de jabón

a bar of soap

3. pan (laminilla):

pan

gold leaf

Expressões:

comer pan con corteza (ser independiente)

to fend for oneself

comer pan con corteza (recuperar la salud)

to be on the mend

¡el pan de cada día!

the same old thing!

no solo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

ser un pedazo de pan, quien da pan a perro ajeno, pierde pan y pierde perro prov

≈ don't expect gratitude from strangers

a falta de pan, buenas son tortas prov

half a loaf is better than none

a falta de pan, buenas son tortas prov

beggars can't be choosers

(llamar) al pan, pan y al vino, vino coloq

to call a spade a spade

ser más bueno que el pan

to be very good-natured

ser pan comido coloq

to be dead easy

con su pan se lo coma coloq

that's his lookout [or problem]

comer el pan de alguien

to live off sb

no se le cuece el pan

he's/she's very impatient

flan SUBST m

flan

crème caramel

estar hecho un flan

to be shaking like a leaf

tan ADV

tan

so

tan... como...

as ... as ...

tan es así que no he podido hacerlo

so much so that I haven't been able to do it

de tan simpático me resulta insoportable

he/she is so nice I find him/her unbearable

tan siquiera una vez

just once

ni tan siquiera

not even

ni tan siquiera han llamado

they haven't even called

no Dicionário PONS

anca [ˈan·ka] SUBST f

1. anca (de animal):

anca

haunch

ancas de rana

frogs' legs

2. anca (cadera):

anca

hip

3. anca pl coloq (nalgas):

anca

backside

Expressões:

montar a las ancas

to sit behind

anís <anises> [a·ˈnis] SUBST m

1. anís:

anís (planta)

anise

anís (semilla)

aniseed

2. anís (licor):

anís

anisette

ano [ˈa·no] SUBST m ANAT

ano

anus

ano artificial

colostomy

anal [a·ˈnal] ADJ

anal

anal

I. ante [ˈan·te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

elk

2. ante (piel):

ante

suede

II. ante [ˈan·te] PREP

1. ante (posición):

ante

before

2. ante (en vista de):

ante

in view of

3. ante (adversario):

ante

faced with

clan [klan] SUBST m

clan

clan

vano (-a) [ˈba·no, -a] ADJ

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vain

vano (-a)

useless

en vano

in vain

2. vano (infundado):

vano (-a)

groundless

es una vana ilusión

it's a mere illusion

gana [ˈga·na] SUBST f

gana

desire

tener ganas de hacer algo

to feel like doing sth

tengo ganas de irme de vacaciones

I feel like going on holiday

son ganas de fastidiar coloq

they're just trying to be difficult

de buena/mala gana

willingly/unwillingly

me quedé con las ganas de verlo

I wish I'd been able to see him

no me da la (real) gana coloq

I can't be bothered

venir en gana

to feel like

lana [ˈla·na] SUBST f

1. lana (material, tela):

lana

wool

lana esquilada

fleece

2. lana Méx coloq (dinero):

lana

dough

tienen mucha lana

they're loaded

Expressões:

unos cardan la lana y otros cobran la fama

some do all the work and others get all the credit

cardar la lana a alguien

to tell sb off

hombre-rana <hombres-rana> [ˈom·bre-ˈrra·na] SUBST m

hombre-rana

frogman

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Porque me da que algunos no saben distinguir entre un pony rosa y un caballo de carreras.

sonadorindomable.wordpress.com

Habla con ternura, piensa, repite: sobre un pony con sueño.

fundaciontem.org

Y esta noticia no me agrada mucho, siento que se le dará mas importancia a ella que a las demás ponys.

www.equestrianet.org

Por otro lado, las colas de caballo o pony tails siempre estarán a la moda.

www.sedal.com.ec

Pero está subida arriba de un pony, tarde o temprano el jovato le soltará la mano si se pone pesada.

www.laventanaindiscretadejulia.com