OLD-FASHIONED - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. old-fashioned [americ ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] ADJ

1. old-fashioned (outdated):

old-fashioned clothes/decor/attitudes: anticuado

old-fashioned clothes/decor/attitudes: pasado de moda

he's a bit old-fashioned: es un poco chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

good old-fashioned discipline: disciplina a la antigua or como la de antes

II. old-fashioned [americ ˌoʊldˈfæʃənd, Brit əʊldˈfaʃ(ə)nd] SUBST U or C americ

old-fashioned: old fashioned m (cóctel de whisky, licor amargo, agua y azúcar)

espanhol

espanhol

inglês

inglês

retablo¹ ADJ Esp coloq

retablo: old-fashioned

anticuado¹ (anticuada) ADJ

anticuado (anticuada) persona/ideas: old-fashioned

anticuado (anticuada) persona/ideas: antiquated

anticuado (anticuada) ropa: old-fashioned

anticuado (anticuada) sistema/aparato: antiquated

decimonónico (decimonónica) ADJ

1. decimonónico literatura/arquitectura/autor:

decimonónico (decimonónica): nineteenth-century

2. decimonónico (anticuado):

decimonónico (decimonónica) educación/costumbres/ideas: old-fashioned

carca¹ ADJ coloq

carca: old-fashioned

carca: fuddy-duddy coloq

capocho (capocha) ADJ Ven calão

capocho (capocha) (pasado de moda): old-fashioned

capocho (capocha) (de mal gusto): uncool coloq

anticuado² (anticuada) SUBST m (f)

eres un anticuado: you're so old-fashioned

desfasado (desfasada) ADJ

1. desfasado FÍS:

desfasado (desfasada): out of phase

2. desfasado:

desfasado (desfasada) mecanismo/ritmo: out of sync

desfasado (desfasada) planes/etapas: out of step

3. desfasado ideas/persona:

desfasado (desfasada): old-fashioned

está algo desfasado: it's a little behind the times o old-fashioned

encorsetar VERBO trans

encorsetar: to restrict

encorsetado por sus principios anticuados: hidebound o restricted by his old-fashioned principles

carroza¹ ADJ Esp coloq

1. carroza (viejo):

carroza: old

música/ambiente esa canción es de lo más carroza: that song's really old

esa canción es de lo más carroza: that song's ancient coloq

2. carroza (pasado de moda):

carroza: old-fashioned

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

old-fashioned [ˌəʊldˈfæʃənd, americ ˌoʊld-] ADJ pej

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes: pasado, -a de moda

old-fashioned views: anticuado, -a

to be old-fashioned: estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

it has an old-fashioned charm: tiene el encanto de lo antiguo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

anticuado (-a) ADJ

anticuado (-a): old-fashioned

desusado (-a) ADJ

1. desusado (anticuado):

desusado (-a): old-fashioned

2. desusado (insólito):

desusado (-a): unusual

anticuarse VERBO reflex

anticuarse: to become old-fashioned

retro ADJ coloq

retro: retro

retro: old-fashioned looking

rancio (-a) ADJ

1. rancio (grasas):

rancio (-a): rancid

2. rancio pej:

rancio (-a) (antiguo): ancient

rancio (-a) (anticuado): old-fashioned

desfasado (-a) ADJ

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona): old-fashioned

desfasado (-a) (cosa): antiquated

estar desfasado: to be behind the times

2. desfasado TÉC:

desfasado (-a): out of phase

retrasado (-a) ADJ

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a): backward

retrasado en tecnología: technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a): old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a): out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a): underdeveloped

retrasado mental: mentally retarded

antiguo (-a) <antiquísimo> ADJ

1. antiguo:

antiguo (-a) (de muchos años): old

antiguo (-a) (relación): long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado): antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado): ancient

a la antigua: in the old-fashioned way

está chapado a la antigua: he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a): ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a): former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa: he's the most senior member of staff in this firm

chapar VERBO trans

1. chapar:

chapar (con un metal): to plate

chapar (con oro): to gold-plate

chapar (con madera): to veneer

chapar (con baldosines): to tile

chapado a la antigua: old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar: to come out with

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

old-fashioned [ˌoʊld·ˈfæʃ·ənd] ADJ pej

1. old-fashioned (not modern):

old-fashioned clothes: pasado, -a de moda

old-fashioned views: anticuado, -a

to be old-fashioned: estar chapado a la antigua

2. old-fashioned (traditional):

old-fashioned: tradicional

it has an old-fashioned charm: tiene el encanto de lo antiguo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

anticuado (-a) [an·ti·ˈkwa·do, -a] ADJ

anticuado (-a): old-fashioned

rancio (-a) [ˈrran·sjo, -a; -θjo, -a] ADJ

1. rancio (grasas):

rancio (-a): rancid

2. rancio pej:

rancio (-a) (antiguo): ancient

rancio (-a) (anticuado): old-fashioned

chapar [ʧa·ˈpar] VERBO trans

chapar: to plate

chapar (con oro): to gold-plate

chapado a la antigua fig: old-fashioned

retrasado (-a) [rre·tra·ˈsa·do, -a] ADJ

1. retrasado (atrasado):

retrasado (-a): backward

retrasado en tecnología: technologically backward

2. retrasado (anticuado):

retrasado (-a): old-fashioned

3. retrasado (no actual):

retrasado (-a): out of date

4. retrasado (subdesarrollado):

retrasado (-a): underdeveloped

retrasado mental: mentally retarded

desfasado (-a) [des·fa·ˈsa·do, -a] ADJ

1. desfasado:

desfasado (-a) (anticuado: persona): old-fashioned

desfasado (-a) (cosa): antiquated

estar desfasado: to be behind the times

2. desfasado TÉC:

desfasado (-a): out of phase

antiguo (-a) <antiquísimo> [an·ˈti·ɣwo, -a] ADJ

1. antiguo:

antiguo (-a) (viejo): old

antiguo (-a) (relación): long-standing

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado): antiquated

antiguo (-a) (muy anticuado): ancient

a la antigua: in the old-fashioned way

está chapado a la antigua: he is old-fashioned

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a): ancient

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a): former

5. antiguo (en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa: he's the most senior member of staff in this firm

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This category includes submarine simulations, which typically focus on old-fashioned submarine activities such as firing torpedoes at surface ships.

en.wikipedia.org

This ceiling was already old-fashioned when it was finished, and the rest of the room was decorated in a far simpler mode.

en.wikipedia.org

Some aspects of the wizarding world are depicted as being less-than-modern in comparison to the non-wizarding world, sometimes even old-fashioned or quaint.

en.wikipedia.org

Ken was first and foremost an old-fashioned illustrator with great integrity; he drew only for progressive media.

en.wikipedia.org

Her style, elegant manners, and upper-class attitudes constantly get on the nerves of her old-fashioned co-workers.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "old-fashioned" em mais línguas