GRADING SYSTEM - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

grading [americ ˈɡreɪdɪŋ, Brit ˈɡreɪdɪŋ] SUBST

1. grading C or U (classification):

grading

clasificación f

2. grading U americ:

grading ESCOLAR, UNIV

calificación f

3. grading americ FERROVIA → grade crossing

grade crossing SUBST americ

grade crossing

paso m a nivel

grade crossing

crucero m Méx

I. grade [americ ɡreɪd, Brit ɡreɪd] SUBST

1.1. grade:

grade (quality)

calidad f

(degree, level) it divides hotels into four grades

divide a los hoteles en cuatro categorías

grade A or grade 1 tomatoes

tomates mpl de la mejor calidad or de primera

grade 3 eggs Brit

huevos mpl del tamaño número 3

Grade VI piano exam

examen m de sexto (año) de piano

1.2. grade (in seniority):

grade

grado m (del escalafón)

grade MILITAR

rango m

administrative grades

escalafón m administrativo

salary grades

escala f salarial

time in grade

antigüedad f en en puesto

to make the grade coloq she's talented enough to make the grade

tiene el talento necesario para triunfar (or para lograr lo que se propone etc.)

2.1. grade americ ESCOLAR (class):

grade

grado m

grade

año m

grade

curso m

2.2. grade (in exam):

grade ESCOLAR, UNIV

nota f

grade ESCOLAR, UNIV

calificación f

to get good grades

sacar buenas notas

3. grade (gradient):

grade americ

cuesta f

II. grade [americ ɡreɪd, Brit ɡreɪd] VERBO trans

1.1. grade (classify):

grade eggs/wool/fruit

clasificar

1.2. grade (order in ascending scale):

grade exercise/questions

ordenar por grado de dificultad

1.3. grade (mark) americ:

grade test/exercise

corregir y calificar

I've graded her B

le puse una B

he tends to grade students up/down

suele poner notas bastante altas/bajas

1.4. grade <graded, Part perf >:

graded produce/eggs

clasificado

graded tests/exercises Brit

escalonados por grado de dificultad

2. grade (make more level) americ:

grade surface/soil

nivelar

system [americ ˈsɪstəm, Brit ˈsɪstəm] SUBST

1.1. system (ordered structure):

system

sistema m

system

método m

1.2. system (procedure):

system

sistema m

filing/classification system

sistema de archivo/clasificación

to get to know the system

familiarizarse con el sistema

there's no system in your approach

tu enfoque no es nada sistemático or metódico

1.3. system (organizational whole):

system

sistema m

the prison system

el sistema penitenciario

2.1. system (technical, mechanical):

system

sistema m

a missile system

un sistema de misiles

all systems go!

¡todo bien!

2.2. system COMPUT:

system

sistema m

2.3. system ÁUDIO:

system

equipo m

system

equipo m de sonido

system

equipo m de audio

3.1. system ANAT, FISIOL:

the digestive/respiratory system

el aparato digestivo/respiratorio

the nervous system

el sistema nervioso

3.2. system (body):

system

cuerpo m

system

organismo m

my system can't cope with so much food

mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

to get sb/sth out of one's system it took me years to get her out of my system

me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza

I had to say it; I needed to get it out of my system

se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

it will help get the toxins out of your system

te va a ayudar a eliminar las toxinas

4.1. system (form of government):

system

sistema m

capitalist/democratic system

sistema capitalista/democrático

4.2. system (establishment, status quo):

the system

el sistema

it is the system which is at fault

lo que falla es el sistema

he tried to beat the system

intentó burlar el sistema

5. system (for gambling):

system

fórmula f

system

martingala f CSur

no Dicionário PONS

grading system

grading system

El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.

no Dicionário PONS

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rango m

2. grade americ ESCOLAR:

grade

curso m

to skip a grade

perder un curso

3. grade (mark):

grade

nota f

good/bad grades

buenas/malas notas

4. grade (level of quality):

grade

clase f

grade

calidad f

high/low grade

alta/baja calidad

5. grade americ GEO:

grade

pendiente f

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

Expressões:

to be on the down grade

ir cuesta abajo

to be on the up grade

prosperar

to make the grade

dar la talla

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

grading [ˈgreɪdɪŋ] SUBST

1. grading (gradation):

grading

gradación f

2. grading (classification):

grading

clasificación f

system [ˈsɪstəm] SUBST

1. system (set):

system

sistema m

music system

equipo m de música

2. system (method of organization):

system

método m

system POL

régimen m

3. system (order):

system

método m

Expressões:

to get something out of one's system coloq

quitarse algo de encima

no Dicionário PONS

grading system

no Dicionário PONS

notable

very good (7 or 8 out of 10 in the Spanish grading system)

no Dicionário PONS

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade ESCOLAR:

grade

curso m

to skip a grade

perder un curso

2. grade (mark):

grade

nota f

good/bad grades

buenas/malas notas

3. grade (level of quality):

grade

clase f

grade

calidad f

high/low grade

alta/baja calidad

4. grade GEO:

grade

pendiente f

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

5. grade (rank):

grade

rango m

Expressões:

to make the grade

dar la talla

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

grading [ˈgreɪ·dɪŋ] SUBST

1. grading (gradation):

grading

gradación f

2. grading (classification):

grading

clasificación f

system [ˈsɪs·təm] SUBST

1. system (set):

system

sistema m

music system

equipo m de música

2. system (method of organization):

system

método m

system POL

sistema m

3. system (order):

system

método m

Expressões:

to get something out of one's system coloq

quitarse algo de encima

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

However, it was later reassessed, and its grade lowered to.

en.wikipedia.org

For several years, the four junior high schools included the tenth grade (sophomores).

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Thus, it was designed to be on stilts, with the first occupied floor approximately 30 feet above grade in order to circumvent this law.

en.wikipedia.org