GRADING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

grading [americ ˈɡreɪdɪŋ, Brit ˈɡreɪdɪŋ] SUBST

1. grading C or U (classification):

grading

clasificación f

2. grading U americ:

grading ESCOLAR, UNIV

calificación f

3. grading americ FERROVIA → grade crossing

grade crossing SUBST americ

grade crossing

paso m a nivel

grade crossing

crucero m Méx

I. grade [americ ɡreɪd, Brit ɡreɪd] SUBST

1.1. grade:

grade (quality)

calidad f

(degree, level) it divides hotels into four grades

divide a los hoteles en cuatro categorías

grade A or grade 1 tomatoes

tomates mpl de la mejor calidad or de primera

grade 3 eggs Brit

huevos mpl del tamaño número 3

Grade VI piano exam

examen m de sexto (año) de piano

1.2. grade (in seniority):

grade

grado m (del escalafón)

grade MILITAR

rango m

administrative grades

escalafón m administrativo

salary grades

escala f salarial

time in grade

antigüedad f en en puesto

to make the grade coloq she's talented enough to make the grade

tiene el talento necesario para triunfar (or para lograr lo que se propone etc.)

2.1. grade americ ESCOLAR (class):

grade

grado m

grade

año m

grade

curso m

2.2. grade (in exam):

grade ESCOLAR, UNIV

nota f

grade ESCOLAR, UNIV

calificación f

to get good grades

sacar buenas notas

3. grade (gradient):

grade americ

cuesta f

II. grade [americ ɡreɪd, Brit ɡreɪd] VERBO trans

1.1. grade (classify):

grade eggs/wool/fruit

clasificar

1.2. grade (order in ascending scale):

grade exercise/questions

ordenar por grado de dificultad

1.3. grade (mark) americ:

grade test/exercise

corregir y calificar

I've graded her B

le puse una B

he tends to grade students up/down

suele poner notas bastante altas/bajas

1.4. grade <graded, Part perf >:

graded produce/eggs

clasificado

graded tests/exercises Brit

escalonados por grado de dificultad

2. grade (make more level) americ:

grade surface/soil

nivelar

low-grade [americ ˈloʊ ˌɡreɪd, Brit ˈləʊɡreɪd] ADJ

1. low-grade (of inferior quality):

low-grade oil

de baja calidad

2. low-grade MINER:

low-grade ore

pobre

high-grade [americ ˈhaɪ ˈˌɡreɪd, Brit ˈhʌɪɡreɪd] ADJ

high-grade

de calidad superior

high-grade

de alta calidad

pay grade [ˈpeɪ ɡreɪd] SUBST

pay grade

categoría f salarial

grade school

grade school SUBST americ:

grade school

escuela f primaria

elementary school Info

elementary school

También grade school. En EEUU, un colegio de enseñanza primaria dirigido a niños de edades comprendidas entre seis y doce o trece años.

first grade SUBST americ

first grade

primer año (de la escuela primaria)

first grade

≈ primero m de EGB (en Esp)

grade crossing SUBST americ

grade crossing

paso m a nivel

grade crossing

crucero m Méx

grade school Info

grade school

→ elementary school.

elementary school Info

elementary school

También grade school. En EEUU, un colegio de enseñanza primaria dirigido a niños de edades comprendidas entre seis y doce o trece años.

espanhol

inglês

prueba de nivel

grading test

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

grading [ˈgreɪdɪŋ] SUBST

1. grading (gradation):

grading

gradación f

2. grading (classification):

grading

clasificación f

grading system

grading system

El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade (rank):

grade

rango m

2. grade americ ESCOLAR:

grade

curso m

to skip a grade

perder un curso

3. grade (mark):

grade

nota f

good/bad grades

buenas/malas notas

4. grade (level of quality):

grade

clase f

grade

calidad f

high/low grade

alta/baja calidad

5. grade americ GEO:

grade

pendiente f

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

Expressões:

to be on the down grade

ir cuesta abajo

to be on the up grade

prosperar

to make the grade

dar la talla

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

grade crossing SUBST americ

grade crossing

paso m a nivel

grade school SUBST americ ESCOLAR

grade school

escuela f primaria

Higher Grade

Higher Grade

El Higher Grade es el nombre de un examen que hacen los alumnos escoceses que están en el quinto curso (un año después del GCSE). Los alumnos pueden elegir examinarse de una única asignatura, aunque lo normal es que ellos prefieran hacer aproximadamente cinco Highers.

unsatisfactory grade

deficiente

espanhol

inglês

graduación (en niveles, de personas)

grading

calificación

grade

explanar

to grade

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

grading [ˈgreɪ·dɪŋ] SUBST

1. grading (gradation):

grading

gradación f

2. grading (classification):

grading

clasificación f

grading system

I. grade [greɪd] SUBST

1. grade ESCOLAR:

grade

curso m

to skip a grade

perder un curso

2. grade (mark):

grade

nota f

good/bad grades

buenas/malas notas

3. grade (level of quality):

grade

clase f

grade

calidad f

high/low grade

alta/baja calidad

4. grade GEO:

grade

pendiente f

gentle/steep grade

pendiente suave/pronunciada

5. grade (rank):

grade

rango m

Expressões:

to make the grade

dar la talla

II. grade [greɪd] VERBO trans

1. grade ESCOLAR, UNIV (evaluate):

grade

evaluar

to grade up/down

subir/bajar la nota

2. grade (categorize):

grade

clasificar

grade school SUBST ESCOLAR

grade school

escuela f primaria

low-grade ADJ

low-grade

de baja calidad

high-grade ADJ

high-grade fruit, beef

de primera calidad

high-grade minerals

de alto grado (de pureza)

passing grade SUBST, passing mark SUBST

passing grade

nota f mínima para aprobar

espanhol

inglês

graduación (en niveles, de personas)

grading

notable

very good (7 or 8 out of 10 in the Spanish grading system)

escalonar

to grade

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

clase de aislamiento

insulation grade

Present

I	grade
you	grade
he/she/it	grades
we	grade
you	grade
they	grade

Past

I	graded
you	graded
he/she/it	graded
we	graded
you	graded
they	graded

Present Perfect

I	have	graded
you	have	graded
he/she/it	has	graded
we	have	graded
you	have	graded
they	have	graded

Past Perfect

I	had	graded
you	had	graded
he/she/it	had	graded
we	had	graded
you	had	graded
they	had	graded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In "reverse" or "inverse grading" the bed coarsens upwards.

en.wikipedia.org

Together with serum and urine biomarkers, this new paradigm may enhance our current stratification systems that rely to a great extent on light microscopic grading.

en.wikipedia.org

The upperside and breast are slaty blue grading to grey on the flanks.

en.wikipedia.org

The vast majority of radiography concerns the testing and grading of welds on pressurized piping, pressure vessels, high-capacity storage containers, pipelines, and some structural welds.

en.wikipedia.org

The bill is short, with a sharp pointed appearance, dark blue-grey grading to a grey-black at the tip and around the nostrils.

en.wikipedia.org