FALL AROUND - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

to fall down about or around one's ears the house is falling down around our ears: la casa se nos está viniendo abajo or cayendo a pedazos

Dicionário de Espanhol Oxford

I. around [americ əˈraʊnd, Brit əˈraʊnd] ADV around often appears as the second element of certain verb structures in English (fool around, knock around, move around, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc).

1.1. around (in a circle):

around and around they drove: estuvieron dando vueltas y vueltas con el coche

1.2. around (so as to face in different direction):

she glanced around: echó un vistazo a su alrededor

1.3. around (on all sides):

all around are towering skyscrapers: todo alrededor hay rascacielos altísimos

there's nothing for miles around: no hay nada en millas a la redonda

everyone crowded around: todo el mundo se apiñó alrededor

1.4. around (in circumference):

around: de circunferencia

it is 12m around: tiene 12m de circunferencia

2.1. around (in the vicinity):

is John around?: ¿anda or está John por ahí?

there's no one around: aquí no hay nadie

he's around somewhere, he's somewhere around: anda por ahí

I'm usually around after eight: suelo estar a partir de las ocho

(I'll) see you around! coloq: ¡nos vemos!

2.2. around (in existence) coloq:

computers weren't around in those days: en aquellos tiempos no había computadoras

she's the only person around who really understands: es la única persona que entiende de verdad

the idea had been around for quite a while: la idea no era nueva

in 40 years none of us will be around: dentro de 40 años vamos a estar todos bajo tierra

it's the best one around: es lo mejor que hay (en plaza)

3.1. around (from one place, person to another):

the dog followed us around: el perro nos seguía a todas partes

she showed us around: nos mostró or enseñó la casa (or la fábrica etc.)

he knows his way around: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she offered the chocolates around: le ofreció bombones a todo el mundo

there's a rumor going around: corre un rumor

I phoned around: hice unas cuantas llamadas

I phoned around: llamé a varios sitios

he's been around coloq: tiene mucho mundo

3.2. around (to and fro):

she was rolling around on the floor: se revolcaba por el suelo

she was waving a knife around: blandía un cuchillo

he prefers to travel around on his own: prefiere viajar solo

she rummaged around in her bag: revolvió en el bolso

4. around (at, to different place):

I'll be around at Angela's: estaré en casa de Angela

she sent me around to the bank: me mandó al banco

we had some friends around for a meal: invitamos a unos amigos a comer

5. around (approximately):

around: más o menos

around: aproximadamente

she's around my age: tiene más o menos mi edad

he must be around 35: debe (de) tener unos 35

he must be around 35: debe (de) andar por los 35

at around five thirty: alrededor de or a eso de las cinco y media

at around five thirty: sobre las cinco y media Esp

around two million people: unos dos millones de personas

she was born around 1660: nació alrededor de 1660

around the turn of the century: hacia finales de siglo

they flower around mid-June: florecen hacia mediados de junio

II. around [americ əˈraʊnd, Brit əˈraʊnd] PREP

1. around (encircling):

around: alrededor de

they sat around the fire: estaban sentados alrededor del fuego

he put his arm around her: la rodeó con el brazo

they sailed around the world: dieron la vuelta al mundo en un velero

she looked around her: miró a su alrededor

the myths that have grown up around these events: los mitos que han surgido en torno a estos acontecimientos

2.1. around (in the vicinity of):

around: alrededor de

places to visit around Madrid: lugares para visitar alrededor de Madrid

do you live around here?: ¿vives por or cerca de aquí?

2.2. around (within, through):

I had things to do around the house: tenía cosas que hacer en casa

they traveled around Europe: viajaron por Europa

she took them around the house: les mostró or enseñó la casa

I. Brit also turn round VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

1. Brit also turn round (to face different direction):

Brit also turn round: darse la vuelta

Brit also turn round: volverse

Brit also turn round: voltearse lat-amer excl CSur

Brit also turn round: darse vuelta CSur

2. Brit also turn round (react) coloq:

I can't turn around and tell her she isn't needed any more: no puedo salir ahora con que no la necesitamos más

3. Brit also turn round (reverse):

Brit also turn round weather/luck/economy:: cambiar completamente

Brit also turn round weather/luck/economy:: dar un vuelco

Brit also turn round weather/luck/economy:: pegar un vuelco

II. Brit also turn round VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

could you turn the TV around this way a little?: ¿podrías poner el televisor un poco más para este lado?

turn the book around so they can see: dale la vuelta al libro para que puedan ver

turn the book around so they can see: voltea el libro para que puedan ver lat-amer excl CSur

turn the book around so they can see: da vuelta el libro para que puedan ver CSur

III. Brit also turn round VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

1. Brit also turn round (set on new course):

Brit also turn round company/economy: sanear

it has turned my life around: le ha dado un nuevo rumbo a mi vida

2. Brit also turn round (get ready):

we aim to turn orders around within 24 hours: procuramos despachar los pedidos en 24 horas

the ferry can be turned around in under an hour: el transbordador se puede preparar para volver a zarpar en menos de una hora

I. look around VERBO [americ lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv, v + prep + o) (survey, investigate)

look around: mirar

I want to look around a little longer before deciding on a car: quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

could we look around the house?: ¿podríamos ver la casa?

II. look around VERBO [americ lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (seek)

to look around for sth: buscar algo

we're looking around for somebody to replace Smith: estamos buscando a alguien para sustituir a Smith

I. fall [americ fɔl, Brit fɔːl] SUBST

1.1. fall C (tumble):

fall: caída f

to take a fall: sufrir una caída

to take a fall: caerse

I broke my leg in the fall: me rompí la pierna al caerme

to head or esp americ ride for a fall: ir camino al desastre

1.2. fall C (in wrestling):

fall: caída f

1.3. fall C (descent):

fall: caída f

the tree broke my fall: el árbol frenó mi caída

2. fall C (autumn):

fall americ: otoño m

3. fall C (decrease):

a fall in sth, a fall in temperature: un descenso de temperaturas or de la temperatura

a fall in prices: una bajada or caída de precios

a fall in demand/output: una disminución or caída de la demanda/producción

4.1. fall C (loss of status):

fall: caída f

the Fall (of Man) BÍBL: la caída (de Adán)

4.2. fall C (defeat, capture):

fall: caída f

the fall of the dictator: la caída del dictador

5. fall C:

fall (of snow): nevada f

fall (of rocks): desprendimiento m

fall (of rocks): derrumbe m

6. fall <falls, pl >:

fall (waterfall): cascada f

fall (waterfall): caída f de agua

fall (higher): catarata f

the Niagara Falls: las cataratas del Niágara

II. fall <pass fell, Part perf fallen> [americ fɔl, Brit fɔːl] VERBO intr

1.1. fall (tumble):

fall person/animal:: caerse

I fell in the river: me caí al río

he fell into bed/a chair: se dejó caer en la cama/en una silla

she fell into his arms: se echó en sus brazos

to fall downstairs: caerse por la escalera

I fell out of bed last night: anoche me caí de la cama

he fell to his knees: cayó de rodillas

he fell back into the chair: se echó hacia atrás en la silla

she fell under a bus/train: la atropelló un autobús/tren

I fell over a piece of wood: tropecé con un trozo de madera

the house is so small, we are falling over each other: la casa es tan pequeña que estamos unos encima de otros

to fall foul of sb/sth he fell foul of the law: tuvo problemas con la ley

you'd better not fall foul of her: mejor no te la pongas en contra

the plan has fallen foul of the new rules on …: el plan se ha visto obstaculizado por la nueva normativa sobre …

to fall over oneself to + infin: desvivirse por + infin

to fall over oneself to + infin: matarse por + infin coloq

1.2. fall (from height):

fall: caerse

a tree has fallen across the road: se ha caído un árbol en medio de la carretera

the knife fell from her hand: el cuchillo se le cayó de la mano

tears fell from his eyes: le caían lágrimas de los ojos

to let sth fall: dejar caer algo

to let fall a comment/remark: dejar caer un comentario/una observación

he fell down the well: se cayó al pozo

he fell off his horse: se cayó del caballo

1.3. fall dress/drapes (hang down):

fall: caer

a stray lock of hair fell over her forehead: un mechón le caía sobre la frente

1.4. fall (descend):

fall night/rain:: caer

a sudden hush fell over the crowd: de repente se hizo el silencio entre la multitud

her eye fell on the book: su mirada se detuvo en el libro

2. fall (decrease):

fall temperature:: bajar

fall temperature:: descender formal

fall price:: bajar

fall price:: caer

fall wind:: amainar

the barometer is falling: el barómetro está bajando

sterling fell sharply against the dollar: la libra esterlina sufrió un fuerte descenso con respecto al dólar

to fall in sb's estimation or esteem: caer en la estima de alguien

his face fell: puso cara larga

3. fall (be captured, defeated):

fall: caer

to fall to sb city/country/government:: caer en manos or en poder de alguien

the capital has fallen to the rebels: la capital ha caído en manos or en poder de los rebeldes

4.1. fall (pass into specified state):

to fall ill or esp americ sick: caer enfermo

to fall ill or esp americ sick: ponerse enfermo Esp

to fall ill or esp americ sick: enfermarse lat-amer

to fall silent: callarse

to fall silent: quedarse callado

to fall vacant: quedar libre

to fall into decay: irse deteriorando

to fall into disrepute: desprestigiarse

to fall into disuse: caer en desuso

she fell on hard times: las cosas le empezaron a ir mal

to fall into enemy hands: caer en poder or en manos del enemigo

to fall among thieves: meterse en una cueva de ladrones

to fall from or out of favor, that idea has fallen out of favor with educationalists: esa idea ha perdido popularidad entre los pedagogos

she's fallen from favor with his family: ha caído en desgracia con su familia

to fall out of fashion: pasarse de moda

4.2. fall (enter):

to fall into a trance/coma: entrar en trance/coma

to fall into a trap: caer en una trampa

she fell into a deep sleep: se durmió profundamente

5.1. fall (land):

the stress falls on the first syllable: el acento cae or recae sobre la primera sílaba

Christmas falls on a Thursday this year: este año Navidad cae en (un) jueves

the burden will fall on the poor: los pobres serán los que sufrirán la carga

which heading does it fall under?: ¿bajo qué acápite va?

it falls within/outside the boundaries: cae dentro/fuera de los límites

5.2. fall (into category):

the problems fall into three categories: los problemas se pueden clasificar en tres tipos diferentes

6. fall (be slain):

fall formal: caer formal

victim [americ ˈvɪktəm, Brit ˈvɪktɪm] SUBST

victim: víctima f

cancer victims: víctimas del cáncer

the flood victims: los damnificados por las inundaciones

she was the victim of a violent attack: fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth: ser víctima de algo

he fell victim to her charms: sucumbió a sus encantos

prey [americ preɪ, Brit preɪ] SUBST U

1. prey (animal, bird):

prey: presa f

2. prey (victim):

prey: presa f

to fall prey to disease: caer enfermo

he fell prey to doubts: lo asaltaron las dudas

he fell prey to doubts: fue presa de la duda

no Dicionário PONS

I. around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around: alrededor de

all around sth: por todas partes

the earth goes around the sun: la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner: doblar la esquina

2. around (here and there within):

around: por

to drive around France: viajar (en coche) por Francia

to go around a museum: visitar un museo

to go all around the world: viajar por el mundo

to sit around the room: sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around: más o menos

around: alrededor de

around May 10: sobre el 10 de mayo

somewhere around here: en algún lugar por aquí

II. around [əˈraʊnd] ADV

1. around (round about):

around: alrededor

all around: en todas partes

for 50 m around: en un radio de 50 m

for miles around: en millas a la redonda

2. around (aimlessly):

to walk around: dar una vuelta

to stand/hang around: estar/andar por ahí

to have been around: haber visto mundo

to have been around (be experienced): tener mucha experiencia

3. around (near by):

around: por ahí

is he around?: ¿está por ahí?

to be still around: seguir todavía ahí

I. fall [fɔ:l] VERBO intr fell, fallen

1. fall (drop down):

fall: caerse

fall rain, snow: caer

fall tree: venirse abajo

fall TEATR curtain: caer

to fall flat (joke): no tener gracia

to fall flat (plan, suggestion): no tener éxito

to fall down the stairs: caerse por las escaleras

to fall (down) dead: caer muerto

to fall flat on one's face: caerse de morros coloq

2. fall:

to fall to one's knees: caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile: caer

4. fall accent, stress:

fall: recaer

5. fall (decrease):

fall prices: bajar

fall demand: descender

to fall sharply: caer de forma acusada

6. fall temperature:

fall: descender

7. fall league table, charts:

fall: bajar

8. fall (be defeated):

fall: caer

to fall under sb's power: caer bajo el dominio de alguien

the prize fell to him: le tocó el premio

9. fall lit (die in battle):

fall: caer

10. fall REL:

fall: pecar

11. fall (occur):

to fall on a Monday: caer en lunes

12. fall (happen) darkness, silence:

night was falling: anochecía

13. fall (belong):

to fall into a category: pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth: colgar

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road: descender

16. fall + adj (become):

to fall asleep: dormirse

to fall due: tocar (pagar)

to fall foul of a law: infringir la ley

to fall foul of sb: tener desavenencias con alguien

to fall ill: caer enfermo

to fall vacant: quedar vacante

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth): enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favour: perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth: caer bajo la influencia de alguien/algo

II. fall [fɔ:l] SUBST

1. fall (drop from a height):

fall: caída f

2. fall (decrease):

fall: disminución f

fall in temperature: descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall: caída f

4. fall americ (autumn):

fall: otoño m

5. fall pl (waterfall):

fall: cascada f

the Niagara Falls: las cataratas del Niágara

6. fall sem pl REL:

the Fall: la Caída

III. fall [fɔ:l] ADJ americ

fall (occurring in autumn): en otoño

fall (of autumn): otoñal

no Dicionário PONS

I. around [ə·ˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around: alrededor de

all around sth: por todas partes

the earth goes around the sun: la tierra gira alrededor del sol

to go around the corner: doblar la esquina

2. around (move within sth):

around: por

to drive around France: viajar (en coche) por Francia

to go around a museum: visitar un museo

to sit around the room: sentarse en la habitación

3. around (approximately):

around: más o menos

around: alrededor de

around May 10th: sobre el 10 de mayo

somewhere around here: en algún lugar por aquí

II. around [ə·ˈraʊnd] ADV

1. around (all over):

around: alrededor

all around: en todas partes

for 50 miles around: en un radio de 50 millas

for miles around: en millas a la redonda

to be the other way around: ser exactamente al revés

2. around (aimlessly):

to walk around: dar una vuelta

to stand/hang around: estar/andar por ahí

to have been around: haber visto mundo

to have been around (be experienced): tener mucha experiencia

3. around (near by):

around: por ahí

is he around?: ¿está por ahí?

to be still around: seguir todavía ahí

I. fall <fell, fallen> [fɔl] VERBO intr

1. fall (drop down):

fall: caerse

fall rain, snow: caer

fall tree: venirse abajo

fall TEATR curtain: caer

to fall flat joke: no tener gracia

to fall flat plan, suggestion: no tener éxito

to fall down the stairs: caerse por las escaleras

to fall (down) dead: caer muerto

to fall flat on one's face: caerse de morros coloq

2. fall:

to fall to one's knees: caer de rodillas

3. fall (land):

fall bomb, missile: caer

4. fall (decrease):

fall prices: bajar

fall demand: descender

to fall sharply: caer de forma acusada

5. fall temperature:

fall: descender

6. fall accent, stress:

fall: recaer

7. fall in rank, on charts:

fall: bajar

8. fall (be defeated):

fall: caer

to fall under sb's power: caer bajo el dominio de alguien

the prize fell to him: le tocó el premio

9. fall lit (die in battle):

fall: caer

10. fall REL:

fall: pecar

11. fall (occur):

to fall on a Monday: caer en lunes

12. fall (happen):

fall darkness, silence: caer

night was falling: anochecía

13. fall (belong):

to fall into a category: pertenecer a una categoría

14. fall (hang down):

fall hair, cloth: colgar

15. fall (go down):

fall cliff, ground, road: descender

16. fall + adj (become):

to fall asleep: dormirse

to fall due: tocar (pagar)

to fall afoul of the law: infringir la ley

to fall ill: caer enfermo

17. fall (enter a particular state):

to fall madly in love (with sb/sth): enamorarse perdidamente (de alguien/algo)

to fall out of favor: perder popularidad

to fall under the influence of sb/sth: caer bajo la influencia de alguien/algo

to fall to pieces fig person: venirse abajo

to fall to pieces plan, relationship: terminar en nada

II. fall <fell, fallen> [fɔl] SUBST

1. fall (drop from a height):

fall: caída f

2. fall (decrease):

fall: disminución f

fall in temperature: descenso m de la temperatura

3. fall (defeat):

fall: caída f

4. fall (autumn):

fall: otoño m

5. fall:

falls (waterfall): cascada f

Niagara Falls: las cataratas del Niágara

6. fall REL:

the Fall: la Caída

III. fall <fell, fallen> [fɔl] ADJ

fall (occurring in autumn) festival, sale: en otoño

fall (of autumn) colors, temperatures, weather: otoñal

Present
I	fall
you	fall
he/she/it	falls
we	fall
you	fall
they	fall

Past
I	fell
you	fell
he/she/it	fell
we	fell
you	fell
they	fell

Present Perfect
I	have	fallen
you	have	fallen
he/she/it	has	fallen
we	have	fallen
you	have	fallen
they	have	fallen

Past Perfect
I	had	fallen
you	had	fallen
he/she/it	had	fallen
we	had	fallen
you	had	fallen
they	had	fallen

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Those carvings were the work of passing nomadic hunters, following the migrations of their prey.

en.wikipedia.org

Binoculars with large objective diameter are used to spot prey at great distances, sometimes in waning light.

en.wikipedia.org

Once the prey is entrapped by the peduncular glands and digestion begins, the initial flow of nitrogen triggers enzyme release by the sessile glands.

en.wikipedia.org

However, it may also prey on marine mammals such as seals.

en.wikipedia.org

Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.

en.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário