Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Cavalier
inclinarse

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. bow1 [americ boʊ, Brit bəʊ] SUBST

1. bow (knot):

bow
lazo m
bow
moño m esp lat-amer
bow
moña f Urug
bow
rosa f Chile
to tie a bow
hacer un lazo (or moño etc.)
to tie sth in a bow
hacer un lazo (or moño etc.) con algo

2. bow (weapon):

bow
arco m
bow and arrow
arco y flecha

3. bow MÚS:

bow
arco m

4. bow (on spectacles):

bow (arm) americ
patilla f
bow (arm) americ
brazo m Chile Col
bow (frame)
montura f
bow (frame)
armazón m or f

II. bow1 [americ boʊ, Brit bəʊ] VERBO intr

bow branch/plank:

bow
arquearse
bow
doblarse
bow
pandearse

III. bow1 [americ boʊ, Brit bəʊ] VERBO trans

bow branch/beam:

bow
arquear

I. bow2 [americ baʊ, Brit baʊ] SUBST (movement)

bow
reverencia f
bow
inclinación f
bow
venia f Col CSur
bow
caravana f Méx
he greeted the Duchess with a bow
saludó a la duquesa con una reverencia
to make a bow
hacer una reverencia (or inclinación etc.)
the actress took a bow in front of the curtain
la actriz salió a saludar al público or a agradecer los aplausos del público
you can take a bow for doing so well
te mereces un aplauso por lo bien que lo hiciste

II. bow2 [americ baʊ, Brit baʊ] VERBO intr

1. bow:

bow
hacer una reverencia
bow
hacer una venia Col CSur
bow
hacer una caravana Méx
I hate waiters who bow and scrape
odio a los camareros demasiado solícitos or serviles
to bow to sb
hacerle una reverencia a alguien
to bow to sb
inclinarse ante alguien
to bow to sth we must bow to her age and experience
debemos tratarla con la deferencia que su edad y experiencia merecen
I bow to your superior knowledge
usted sabe más que yo
they won't bow to government pressure
no van a ceder ante la presión del gobierno
to bow to the inevitable
resignarse ante lo inevitable

2. bow CINEMA film, movie:

the film bowed last week at Cannes
la película se estrenó la semana pasada en Cannes

III. bow2 [americ baʊ, Brit baʊ] VERBO trans

bow head:

bow
inclinar
bow
agachar
I bowed my head in shame
incliné or agaché la cabeza avergonzado
his whole body was bowed with exhaustion
estaba doblegado de cansancio

bow3 [americ baʊ, Brit baʊ] SUBST (of ship)

bow often pl
proa f

bow out VERBO [americ baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow out
retirarse

bow down VERBO [americ baʊ -, Brit baʊ -] (v + adv)

bow down
doblegarse
bow down
bajar la cerviz
to bow down to sb/sth
someterse a alguien/algo

bow-legged [americ ˈboʊˌlɛɡ(ə)d, Brit ˌbəʊˈlɛɡɪd] ADJ

bow-legged person
patizambo
bow-legged person
estevado
bow-legged person
cascorvo Col
bow-legged table
de patas arqueadas

bow tie [americ ˈboʊ ˌtaɪ, Brit ˌbəʊ ˈtʌɪ] SUBST

bow tie
corbata f de moño lat-amer
bow tie
pajarita f Esp
bow tie
corbata f de humita Chile
bow tie
corbatín m Col
bow tie
moñita f Urug

bow-wow SUBST

1. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (dog):

bow-wow infantil
guau-guau m infantil

2. bow-wow [ˈbaʊwaʊ] [ˈbaʊwaʊ] (sound):

bow-wow
¡guau-guau!
to go bow-wow
hacer guau-guau infantil

bow window [ˌboʊ ˈwɪndoʊ] SUBST

bow window
mirador m
espanhol
espanhol
inglês
inglês
caminaba cabizbajo, abstraído en sus problemas
he walked along, head bowed, deep in thought

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

bow1 [bəʊ, americ boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MÚS:

bow
arco m

2. bow (slip-knot):

bow
lazo m
bow
moño m lat-amer
bow
moña f Urug
bow
rosa f Chile

Expressões:

to have more than one string to one's bow
ser una persona de recursos

bow2 [baʊ] SUBST NÁUT

bow
proa f

I. bow3 [baʊ] VERBO intr

1. bow (greet):

bow
hacer una reverencia
bow fig
ceder
to bow to sb
hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth
someterse a algo

Expressões:

to bow and scrape
hacer la pelota
to bow and scrape
hacer la barba Méx

II. bow3 [baʊ] VERBO trans

bow one's head
inclinar
bow one's head
agachar
bow body
doblegar

III. bow3 [baʊ] SUBST

bow
reverencia f
bow
venia f CSur, Col
bow
caravana f Méx
to take a bow
recibir un aplauso

bow-legged [ˌbəʊˈlegd, americ boʊ-] ADJ

bow-legged person
patizambo, -a
bow-legged person
cascorvo, -a Col
bow-legged table
de patas arqueadas

bow out VERBO intr

bow out
retirarse

bow tie SUBST

bow tie
pajarita f
bow tie
corbatín m Col
bow tie
moñita f Urug

bow window SUBST

bow window
mirador m
Entrada OpenDict

bow down VERBO

bow down (to) intr
doblegarse (ante) reflex
espanhol
espanhol
inglês
inglês
cabizbajo (-a)
with head bowed
lazada
bow
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

bow1 [boʊ] SUBST

1. bow (weapon) a. MÚS:

bow
arco m

2. bow (knot):

bow
lazo m
bow
moño m lat-amer
bow
moña f Urug
bow
rosa f Chile

bow2 [baʊ] SUBST NÁUT

bow
proa f

I. bow3 [baʊ] VERBO intr

1. bow (as greeting):

bow
hacer una reverencia
bow fig
ceder
to bow to sb
hacer una reverencia ante alguien

2. bow (yield):

to bow to sth
someterse a algo

Expressões:

to bow and scrape
hacer la pelota
to bow and scrape
hacer la barba Méx

II. bow3 [baʊ] VERBO trans

bow one's head
inclinar
bow one's head
agachar
bow body
doblegar

III. bow3 [baʊ] SUBST

bow
reverencia f
bow
venia f CSur, Col
bow
caravana f Méx
to take a bow
recibir un aplauso

bow window SUBST

bow window
mirador m

bow tie SUBST

bow tie
pajarita f
bow tie
corbatín m Col
bow tie
moñita f Urug

bow out VERBO intr

bow out
retirarse

bow-legged [ˌboʊ·ˈlegd] ADJ

bow-legged person
patizambo, -a
bow-legged person
cascorvo, -a Col
bow-legged table
de patas arqueadas
espanhol
espanhol
inglês
inglês
lazada
bow
bajó la frente
he/she bowed his/her head
chueco (-a)
bow-legged
Present
Ibow
youbow
he/she/itbows
webow
youbow
theybow
Past
Ibowed
youbowed
he/she/itbowed
webowed
youbowed
theybowed
Present Perfect
Ihavebowed
youhavebowed
he/she/ithasbowed
wehavebowed
youhavebowed
theyhavebowed
Past Perfect
Ihadbowed
youhadbowed
he/she/ithadbowed
wehadbowed
youhadbowed
theyhadbowed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have more than one string to one's bow
ser una persona de recursos
to bow to sb
hacer una reverencia ante alguien
to bow to sth
someterse a algo
to bow and scrape
hacer la pelota
to bow and scrape
hacer la barba Méx
to take a bow
recibir un aplauso
to draw a bow
tensar un arco
to bow before sb
inclinarse ante alguien
aplicar un lazo a un vestido
to sew a bow onto a dress
rendirse a la evidencia de algo
to bow to the evidence of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is usually seen wearing a bow tie and collar, though he sometimes switches to a diagonally striped necktie when running for public office.
en.wikipedia.org
Variants include the ascot tie, bow tie, bolo tie, zipper tie, cravat and the clip-on tie.
en.wikipedia.org
He's something of a coward and wears a red bow tie.
en.wikipedia.org
It was worn with breeches, black silk hose, white bow tie, white gloves, and court shoes (pumps) with steel buckles.
en.wikipedia.org
He is known for his signature bow tie.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "bowed" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
italiano