LEITENDER ANGESTELLTER - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

leitender Angestellter

executive

inglês

alemão

suit

leitender Angestellter f

executive

leitender Angestellter/leitende Angestellte

exec

leitender Angestellter/leitende Angestellte

managing agent

leitender Angestellter/leitende Angestellte eines Konsortiums von Lloyd's

no Dicionário PONS

I. lei·tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend

leading

2. leitend (in hoher Position):

leitend

managerial

leitender Angestellter

executive

leitender Redakteur

editor-in-chief

3. leitend FÍS:

leitend

conductive

II. lei·tend ADV

leitend tätig sein

to hold a managerial position

I. an|stel·len VERBO trans

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen elev (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen coloq (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or coloq pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen coloq (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [coloq gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw Acus] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw Acus]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len VERBO reflex

1. anstellen (Schlange stehen):

sich Acus anstellen

to queue [up] Brit

sich Acus anstellen

to line up americ

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or americ line[-up]]

2. anstellen coloq (sich verhalten):

sich Acus anstellen

to act

sich Acus anstellen

to behave

sich Acus dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich Acus anstellen

to make a fuss

sich Acus anstellen

kick up a shindy coloq

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

I. lei·ten [ˈlaitn̩] VERBO trans

1. leiten (verantwortlich sein):

etw leiten

to run [or be in charge of] sth

eine Abteilung leiten

to be head of [or run] a department

eine Firma leiten

to run [or manage] a company

ein Labor/eine Redaktion leiten

to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial office

eine Schule leiten

to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school

2. leiten (den Vorsitz führen):

etw leiten

to lead [or head] sth

eine Sitzung leiten

to chair a meeting

3. leiten TÉC (transportieren, strömen lassen):

etw leiten

to conduct sth

das Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet

the oil is piped across country

4. leiten TRANSP (lenken):

etw wohin leiten

to route [or divert] sth somewhere

der Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet

the train was diverted to a siding

5. leiten (führen):

jdn [wohin] leiten

to lead [or guide] sb [somewhere]

sich Acus durch etw Acus leiten lassen

to [let oneself] be guided by sth

sich Acus von etw Dat leiten lassen

to [let oneself] be governed by sth

II. lei·ten [ˈlaitn̩] VERBO intr FÍS

leiten

to conduct

gut/schlecht leiten

to be a good/bad conductor

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Weiterhin lassen sich aufgrund der Sympathie-Werte Vermutungen anstellen, wer welche Positionen innerhalb der Untergruppen einnimmt.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org