Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
巨浪
Warez
Querias escrever?
Ware ,
Waran ,
Aware ,
warb ,
warf ,
warum ,
Bare(s) ,
Wetware ,
Share Deal ,
Growth Share ,
„No-go-Area“ ,
klare Reissuppe ,
Registered Share ,
SHARE-Überweisung ,
ou
Ware-Geld-Austausch

no Dicionário PONS

Wet·ware <-, -s> [ˈwetweə] SUBST f

Wetware
wetware

Awa·re (Awa·rin) <-n, -n> [aˈva:rə, aˈva:rɪn] SUBST m (f)

Aware (Awa·rin)
Avar

Wa·re <-, -n> [ˈva:rə] SUBST f

Ware COM:

Ware
article
Ware
merchandise no pl formal
Ware
product
Ware
commodity
Lebensmittel sind leicht verderbliche Waren
food is a commodity that can easily go off
die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers
the goods shall remain property of the seller until full payment
Waren des Grundbedarfs
staples
abgepackte/gebrauchsfertige Ware
packaged/ready-made goods
börsengängige Ware BOLSA
marketable paper
marktgängige Ware
marketed products
eine Ware auf den Markt bringen
to launch a product
eine Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen UE
to introduce a product into Community commerce

Expressões:

heiße Ware calão
hot goods calão

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> SUBST m kein pl BOLSA

Ware-Geld-Austausch
exchange of asked and bid

Ba·re(s) SUBST nt kein pl

Bare(s)
cash

ward [vart] lit

ward Imperf von werden

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden
he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]
sie wird morgen 80
she'll be 80 tomorrow
alt/älter werden
to get [or grow] [or become] old[er]/older
alt/älter werden
to be getting on coloq
anders werden
to change
arm werden
to grow [or become] poor
besser werden
to get [or become] better
besser werden
to improve
blass werden
to turn [or grow] [or go] [or become] pale
blass werden
to pale
blind werden
to go [or become] blind
böse werden
to get [or grow] [or become] angry
frech werden
to get [or become] impertinent
glücklich werden
to grow [or become] happy
gut werden
to turn out well
kalt werden
to go [or get] [or grow] [or turn] cold
krank werden
to get [or grow] [or become] ill
krank werden
to sicken
krank werden
to take ill [or sick] coloq
müde werden
to grow [or get] [or become] tired
müde werden
to tire
reich werden
to get [or grow] [or become] rich
rot werden
to turn [or grow] [or go] red
rot werden
to redden
rot werden (aus Scham a.)
to blush
rot werden (stärker)
to flush
schlank werden
to grow [or get] slim
schlank werden
to slim [down]
schlecht werden
to turn [or go] bad
schlechter werden
to grow [or get] [or become] worse
schlechter werden
to worsen
verrückt werden
to go mad
wach werden
to awake
wach werden
to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick
jdm wird, als [ob] ...
sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw
sb will turn out to be sth
was soll aus dir bloß werden?
what's to become of you?
aus jdm wird etwas/nichts
sb will get somewhere/won't get anywhere in life
aus etw Dat wird etw aus Liebe wurde Hass
love turned into hate
aus etw Dat wird etwas/nichts
sth will turn into something/nothing will come of sth
daraus wird nichts!
that won't come to anything!
daraus wird nichts!
nothing's going to come of that!
daraus wird nichts! (mitnichten)
no chance [or way] ! coloq
zu etw Dat werden
to become sth
zu etw Dat werden (verwandeln)
to turn into sth
zur Gewissheit/zum Albtraum werden
to become a certainty/nightmare
jdm zum Verhängnis werden
to be sb's undoing
etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt
every day that God gives [or grants] us
etw zu etw Dat werden lassen
to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein coloq (sich ergeben):

werden
to turn out all right [or coloq OK]
es wird langsam
it's slowly getting somewhere
das Projekt wird allmählich
the project is coming on nicely
wirds bald?
get a move on! coloq
was soll bloß werden, wenn ...?
what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?
es wird schon [wieder] werden
it'll turn out OK in the end coloq
nicht wieder werden
to peg out Brit coloq

5. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein elev (gehören):

jdm wird etw
sth is granted [or accorded] to sb
jdm wird etw
sb is granted [or accorded] sth
Gerechtigkeit soll Ihnen werden
you shall have justice

Expressões:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! calão
well I never [did]! coloq
[ich dachte,] ich werd nicht mehr! calão
I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden
things are going to change
es wird besser werden
it is going to get [or become] better
es wird dunkel/kalt/spät
it is getting dark/cold/late
heute soll es kalt werden
we can expect cold weather today
seit Jahren ist es still geworden um sie
she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO trans

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden
to become sth
ich wollte kein Held werden
I didn't want to be [or become] a hero
wenn das kein Erfolg wird!
if that won't be [or become] a hit!
Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden
to become fashionable/a fact/reality
Vater werden
to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?
what do you want to be [when you grow up]?
Arzt/Astronaut/Lehrerin werden
to become a doctor/an astronaut/a teacher
Erster/Zweiter/Letzter werden
to be [or come] first/second/last
Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)
to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. antiq ward], geworden> +sein coloq (ergeben):

was soll das werden?
what's that going to be?
etwas/nichts werden
to turn out well [or coloq OK] /badly
das wird [et]was werden!
it'll be a riot! coloq
mit den beiden wird es etwas werden
the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO trans

1. werden <wird, wurde [o. poét antiq ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag
it is getting dark/light
es wird Nacht
night is falling
es wird Sommer
summer is coming
es wird 15 Uhr
it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock
es wird [höchste] Zeit
it is [high] time
10 Jahre wird es, seit ...
it will be ten years since ...
es wird bald ...
it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poét antiq ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poét antiq ward] Licht
let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO aux

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben
sb/sth would do/have done sth
ich würde sagen, dass ...
I should think that ...
wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...
if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun
sb/sth will/shall do sth
jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
sb/sth is going to do sth
jd/etw wird etw nicht tun
sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth
jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
sb/sth is not going to do sth
jd/etw wird etw getan haben
sb/sth will have done sth
es wird etw geschehen
sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?
would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben
sb/sth will probably be doing/have done sth
es wird gegen 20 Uhr sein
it's probably getting on for 8 o'clock
du wirst schon wissen, was du tust
you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen
we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde
she said she is [or was] living in Stuttgart
er sagt, dass er morgen kommen würde
he says he'll be coming tomorrow
sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen
they claim they can beat us at chess

Expressões:

wer wird denn gleich ... ! coloq
you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBO aux <+seinwurde [o. poét antiq ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden
to be done
du wirst gerufen
somebody's calling you
Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...
you have been informed that ...
es wird etw getan
sth will be done
jetzt wird gearbeitet/geschlafen!
let's get some work done!/go to sleep now!
es wurde getanzt und gesungen
there was singing and dancing
es wurde gemunkelt, dass ...
rumour had it that ...

warf [varf] VERBO

warf Imperf von werfen

I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBO trans

1. werfen (schmeißen):

etw irgendwohin werfen
to throw sth somewhere
etw auf jdn/etw werfen
to throw sth at sb/sth
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
das Boot wurde gegen die Felsen geworfen
the boat was thrown onto the rocks
etw auf den Boden werfen
to throw sth to the ground
etw in den Briefkasten werfen
to put sth in the letter box
Bomben werfen
to drop bombs
jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen
to throw sth in sb's face/at sb's head
eine Münze werfen
to toss a coin
die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut

2. werfen fig (befördern, tun):

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen
to cast a glance in the mirror/at the paper
jdn aus der Firma/dem Haus werfen
to throw [or coloq kick] sb out [of the firm/the house]
eine Frage in die Diskussion werfen
to throw a question into the discussion
jdn ins Gefängnis werfen
to throw sb into prison
neue Produkte auf den Markt werfen
to bring new products on the market
alle Sorgen hinter [o. von] sich Dat werfen
to cast aside all one's worries

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen
to throw [or coloq fling] sth somewhere
die Arme in die Höhe werfen
to throw one's arms up
den Kopf in den Nacken werfen
to toss one's head back
die Kleider von sich Dat werfen
to throw [or cast] off one's clothes

4. werfen (projizieren):

etw werfen
to throw [or make] sth
der Mond warf ein silbernes Licht auf den See
the moon threw a silver light onto the lake
Bilder an die Wand werfen
to project pictures on[to] the wall
einen Schatten werfen
to cast a shadow

5. werfen (bilden):

Blasen werfen
to bubble
Falten werfen
to wrinkle
Falten werfen
to crease

6. werfen ZOOL (Junge gebären):

Junge werfen
to have [or téc throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen
to throw a six
ein Tor werfen DESP
to score a goal

8. werfen DESP (zu Boden bringen):

den Gegner werfen
to floor the opponent

II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBO intr

1. werfen (Werfer sein):

werfen
to throw

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw Dat [nach jdm/etw] werfen
to throw sth [at sb/sth]

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich Acus werfen fig
to throw one's money about [or around] coloq
mit Komplimenten um sich Acus werfen fig
to be lavish [or free and easy] with one's compliments
mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich Acus werfen fig
to bandy foreign words/curses about

4. werfen ZOOL (Junge gebären):

werfen
to give birth
werfen
to throw téc

III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBO reflex

1. werfen (sich verziehen):

sich Acus werfen Holz
to warp
sich Acus werfen Metall
to buckle

2. werfen (sich stürzen):

sich Acus irgendwohin werfen
to throw oneself somewhere
sich Acus auf jdn/etw werfen
to throw oneself at sb/sth
sich Acus auf eine neue Aufgabe werfen fig
to throw oneself into a new task
sich Acus jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich [o. seine] in die Acus Kleider werfen
to throw on one's clothes
sich Acus vor einen Zug werfen
to throw oneself under a train

Wa·ran <-s, -e> [vaˈra:n] SUBST m ZOOL

Waran
dragon

warb [varp] VERBO

warb Imperf von werben

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERBO trans

jdn [für etw Acus] werben
to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERBO intr

1. werben (Reklame machen):

für etw Acus werben
to advertise [or promote] sth
für eine Partei werben
to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben
to woo a woman/pursue a man
um Unterstützung werben
to try to enlist support
um neue Wähler werben
to try to attract new voters
um Vertrauen werben
to try to gain trust

wa·rum [vaˈrʊm] ADV interrog

warum
why
warum nicht?
why not?
warum nicht gleich so! coloq
why couldn't you do that before!

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

zollfreie Ware phrase COM

zollfreie Ware
duty-free product

zollpflichtige Ware phrase COM

zollpflichtige Ware
bonded goods pl
zollpflichtige Ware
dutiable product
zollpflichtige Ware
goods liable to duty pl

Ware SUBST f MERCADO-CONCORR.

Ware
commodity
Ware
good
Ware
product

Growth Share SUBST f MERC FINAN

Growth Share (Wachstumsaktie, Growth Stock)
growth share

Registered Share SUBST m MERC FINAN

Registered Share (Aktie, die auf einen bestimmten Namen ausgestellt wird)
registered share

SHARE-Überweisung SUBST f TRANSAÇ

SHARE-Überweisung (der Auftraggeber trägt Entgelte bei seinem Kreditinstitut, der Begünstigte trägt die übrigen Entgelte)
SHARE remittance

Earnings per Share phrase MERC FINAN

Earnings per Share (EPS, Gewinn pro Aktie)
earnings per share

Share Deal SUBST m MERC FINAN

Share Deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen)
share deal

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

klare Reissuppe SUBST f CULIN

klare Reissuppe
clear rice soup

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

„No-go-Area“ SUBST f

„No-go-Area“
no-go area

Dicionário de Termos de Viação PONS

Waren und Dienstleistungen TRANSP MERCAD

Waren und Dienstleistungen
goods and services

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Neben den beiden Musikern konnten im Bereich des Trance’ Mark Sixma und das DJ-Duo W&W, dessen Ward van der Harst aus Breda stammt, eine aufstrebende Karriere vorweisen.
de.wikipedia.org
Das Mädchen sei nach ihrer Ankunft schnurstracks in die Wohnung eines ihr bekannten Verbannten gegangen und ward fortan nicht mehr gesehen.
de.wikipedia.org
Die Sequenz schließt mit: „Siehe, es ward dir das trunkene Lied zur sittlichen Fabel.
de.wikipedia.org
1912 wurde er Generaldirektor der African Oil & Cake Mills Company in Liverpool und heiratete 1914 seine Frau Ethel Jane Ward.
de.wikipedia.org
Sie fluchte drauflos, stieß fünf- oder sechsmal das Stroh weg, aber schließlich loderte das Feuer auf, und sie ward nicht mehr gesehen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Der Prozess Warez p2p client gehört zur Software Warez P2P Client oder Warez p2p for windows der Firma Warez.
[...]
www.file.net
[...]
The process known as Warez p2p client belongs to software Warez P2P Client or Warez p2p for windows by Warez.
[...]
www.file.net
[...]
Warez Warez bezeichnet im Computerjargon illegal beschaffte oder verbreitete Software
[...]
www.cdmenupro.de
[...]
Warez Warez is computer jargon for software that has been acquired or distributed illegally
[...]
www.cdmenupro.de
[...]
Illegal kopiertes Material oder Warez
[...]
freeshells.ch
[...]
Illegal copyrighted material or warez
[...]
freeshells.ch

Consulte o dicionário