Traduções para „Volksvergnügen“ no dicionário Português » Alemão

dispersa ADJ

dispersa f de disperso:

Veja também: disperso

disperso (-a) ADJ

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) (tropas)

versprengt

disperso (-a) ADJ

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) (tropas)

versprengt

I . dispor SUBST m (disposição)

dispor

Verfügung f

estar ao dispor de alguém

jdm zur Verfügung stehen

II . dispor VERBO trans

1. dispor:

dispor (arranjar)

aufstellen

dispor (arranjar)

anordnen

dispor (ordenar)

ordnen

2. dispor AGRIC, bot:

dispor

aussäen

3. dispor (regras):

dispor

aufstellen

dispor

festsetzen

III . dispor VERBO intr (ter à disposição)

dispor de

verfügen über

disponha!

es steht alles zu Ihrer Verfügung!

IV . dispor VERBO reflex dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se a

sich bereit machen zu

dispor-se a

sich anschicken zu

ele dispôs-se logo a ajudar

er schickte sich sofort an zu helfen

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se a

sich entschließen zu

dispersões SUBST f

dispersões pl de dispersão:

Veja também: dispersão

dispersão <-ões> SUBST f

dispersão

Zerstreuung f

disparate SUBST m

disparate

Blödsinn m

disparate

Quatsch m

dizer disparates

Quatsch reden

fazer disparates

Quatsch machen

que disparate!

(so ein) Quatsch!

dispersão <-ões> SUBST f

dispersão

Zerstreuung f

I . dispersar VERBO trans

dispersar

zerstreuen

dispersar (as tropas)

versprengen

II . dispersar VERBO intr

dispersar

sich zerstreuen

predispor-se

predispor-se irr como pôr VERBO reflex:

predispor-se a

sich einstellen auf

disposto (-a) ADJ

1. disposto (pronto):

disposto (-a) a

bereit zu

ela está disposta a ajudar

sie ist bereit zu helfen

2. disposto (estado de espírito):

disposto (-a)

gelaunt

disposto (-a)

aufgelegt

estar bem/mal disposto

gut/schlecht gelaunt sein

dispensa [Port diʃˈpẽsɐ, Bras ʤisˈpẽjsa] SUBST f

dispensa de

Freistellung f von

dispensa de

Befreiung f von

I . disparar VERBO trans

1. disparar:

disparar (uma arma)

abdrücken

disparar (um tiro)

abgeben

2. disparar FOTO:

disparar

den Auslöser betätigen

II . disparar VERBO intr

1. disparar (pessoa, arma):

disparar contra/sobre

schießen auf

2. disparar FOTO (flash):

disparar

blitzen

disponível <-eis> ADJ

1. disponível:

disponível (produto)

erhältlich

disponível (dinheiro)

verfügbar

disponível (dinheiro)

disponibel

2. disponível (pessoa):

disponível

frei

ele ainda está disponível coloq

er ist noch zu haben

disparado (-a) ADJ fig

sair de casa disparado

aus dem Haus stürzen

sair de casa disparado

sich blitzschnell davonmachen

dispensar VERBO trans

1. dispensar (de um dever):

dispensar de

befreien von

dispensar de

entbinden von

2. dispensar (prescindir):

dispensar

verzichten auf

eu dispenso a tua ajuda

ich verzichte auf deine Hilfe

3. dispensar (ajuda):

dispensar

leisten

disparidade SUBST f

disparidade

Ungleichheit f

disposição SUBST f

1. disposição (estado de espírito):

disposição

Verfassung f

disposição

Stimmung f

estar com boa/má disposição

in guter/schlechter Verfassung sein

2. disposição (dispor):

disposição

Verfügung f

estar à disposição de alguém

jdm zur Verfügung stehen

pôr a. c. à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

3. disposição -ões (prescrição):

disposição

Vorschrift f

disposição

Bestimmung f

disposição legal

gesetzliche Vorschrift

4. disposição (de objetos, móveis):

disposição

Anordnung f

disposição

Aufstellung f

disputar VERBO trans

1. disputar (lutar por):

disputar

kämpfen um

disputar o primeiro lugar

um den ersten Platz kämpfen

2. disputar DESP:

disputar

austragen

disputar uma corrida

ein Rennen austragen

disparador <-es> SUBST m FOTO

disparador

Auslöser m

disparador automático

Selbstauslöser m

disparatar VERBO intr

1. disparatar (falando):

disparatar

Unsinn reden

disparatar

albernes Zeug sagen

2. disparatar (agindo):

disparatar

unüberlegt handeln

dispensado (-a) ADJ

dispensado (-a) de

freigestellt von

está dispensado

Sie können gehen