Traduções para „casa“ no dicionário Português » Alemão

casa [Port ˈkazɐ, Bras ˈkaza] SUBST f

1. casa ARQUIT:

casa

Haus nt

casa (andar)

Wohnung f

casa alugada/arrendada

Mietwohnung f

casa de banho Port (na casa)

Badezimmer nt

casa(s) de banho Port (em lugar público)

Toiletten pl

casa de pasto

einfache Gaststätte f

casa própria

Eigenheim nt

casa das máquinas

Maschinenhaus nt

casa de repouso

Seniorenheim nt

casa de saúde

Krankenhaus nt

em casa

zu Hause

estar em casa de alguém

bei jdm sein

está em casa da Cristina

er/sie ist bei Cristina

feito em casa

selbst gemacht

feito em casa

hausgemacht

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

para casa

nach Hause

2. casa (estabelecimento):

casa

Firma f

Casa da Moeda

Münze f

casa de penhores

Leihhaus nt

3. casa (do botão):

casa

Knopfloch nt

4. casa (xadrez):

casa

Feld nt

casa-alugada SUBST f Port ZOOL

casa-alugada

Einsiedlerkrebs m

Exemplos de frases com casa

em casa

zu Hause

casa geminada

Doppelhaus nt

para casa

nach Hause

casa própria

Eigenheim nt

casa ribeirinha

Haus am Ufer

ocupante ilegal de casa

Hausbesetzer(in) m (f)

esta casa está assombrada

in diesem Haus spukt es

ele saiu de casa

er ist aus dem Haus gegangen

sair de casa disparado

aus dem Haus stürzen

em casa de alguém

bei jdm

a casa em frente

das Haus gegenüber

à moda da casa

nach Art des Hauses

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

eu prefiro esta casa

ich ziehe dieses Haus vor

a casa propriamente dita

das Haus im engeren Sinn

acompanhar alguém a casa

jdn nach Hause begleiten

jogo fora de casa

Auswärtsspiel nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Esquecendo-se do trabalho que já tinha tido ao ir buscar água tão longe de casa, pegou numa das bilhas de barro e despejou-a no chão.

pt.wikipedia.org

Com o acidente de trabalho de sua esposa, resultou em uma indenização suficiente para comprar um computador e assim produzir em casa suas próprias músicas.

pt.wikipedia.org

A casa da nonna relembra a arquitetura das antigas casas da época da imigração: feita de madeira, dois andares, telhas de barro e espaçosa.

pt.wikipedia.org

No porão da casa, funcionou a primeira sede da torcida.

pt.wikipedia.org

A companhia trouxe longas temporadas anuais e gestões consistentes para uma casa que tinha anteriormente hospedado curtas temporadas sob a direção de diversos impresarios.

pt.wikipedia.org

Kate fica muito irritado quando a casa em ruínas.

pt.wikipedia.org

Toda semana a casa recebia uma celebridade búlgara.

pt.wikipedia.org

Toldos e carpetes devem ser fornecidos do meio-fio à casa quando houver um grande evento.

pt.wikipedia.org

Era habitual chegarem a casa bêbedos, tarde e, algumas vezes, acompanhados por prostitutas.

pt.wikipedia.org

O tempo de noivado serve para os noivos acertarem os detalhes da festa e como viverão juntos (casa, endereço, móveis, etc).

pt.wikipedia.org