Traduções para „disparatar“ no dicionário Português » Alemão

disparatar VERBO intr

1. disparatar (falando):

disparatar

Unsinn reden

disparatar

albernes Zeug sagen

2. disparatar (agindo):

disparatar

unüberlegt handeln

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Em arquitetura, um folly (em inglês, "loucura", "disparate"), como a própria palavra denuncia, é um edifício extravagante, frívolo ou irreal, projetado mais por expressão artística do que por razões funcionais.

pt.wikipedia.org

Como seria de esperar, a obra foi espancada pela crítica nacional, que a considerou nula e ‘um disparate’, mas deu bastante que falar.

pt.wikipedia.org

Por vezes, o facto de adorar a personagem, fá-lo fazer as coisas mais disparatadas, como comprar todos os tipos de bonecas e acessórios que estiverem à venda numa loja.

pt.wikipedia.org

O público a que se destinava a sua carta (um pouco disparatada), não era certamente o proletariado e o campesinato.

pt.wikipedia.org

Um crime e um disparate, além de ingratidão; o imperador devia ter pegado os principais cabeças e mandá-los executar.

pt.wikipedia.org

Desse modo, para organizar toda essa documentação volumosa e disparatada, é necessário escolher uma linha mestra.

pt.wikipedia.org

Segundo ele, isso foi "um disparate".

pt.wikipedia.org

Figurativamente ou em linguagem popular mais ampla, o termo quimera alude a qualquer composição fantástica, absurda, monstruosa ou incoerente, constituída de elementos disparatados ou incongruentes, significando também utopia.

pt.wikipedia.org

Charley chegou a afirmar que eram um disparate.

pt.wikipedia.org

Aquilo que em uma região é tido por verdadeiro também pode ser considerado ridículo, disparatado e falso em outros lugares.

pt.wikipedia.org