passati no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para passati no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.passato [pasˈsato] VERBO Part perf

passato → passare

II.passato [pasˈsato] ADJ

III.passato [pasˈsato] SUBST m

1. passato:

passato (tempo trascorso)
past
passato (di individuo)
record
passato (di individuo)
history
in passato
in the past, aforetime, formerly
tutto il nostro passato
all our yesterdays
il mio passato di sindacalista, attore
my past as a trade unionist, an actor
che cosa sai del suo passato?
what do you know about his past?
scavare nel passato di qn
to dig in sb's past
è una cosa che appartiene al passato
that's a thing of the past
lasciarsi il passato alle spalle
to turn one's back on the past
ora ci sono più studenti rispetto al passato
there are more students now than in the past
dimentichiamo il passato
to let bygones be bygones
la canzone per me fu un tuffo nel passato
the song was a blast from the past for me coloq

Veja também: passare1, passare2

I.passare1 [pasˈsare] VERBO trans

II.passare1 [pasˈsare] VERBO intr aux essere

1. passare (transitare):

passare persona, veicolo:
to pass
fammi passare
let me pass
riesci a passare?
can you fit or get or squeeze through?
passare davanti, accanto a qn
to pass by sb
passare lungo, sopra, attraverso qc
to pass along, over, through sth
passando per or da
by way of
passare sopra aereo: città
to fly over
passare con il rosso
to go through a red light
passare con il rosso
to shoot the lights coloq
passare con il rosso
to jump the lights coloq
passare per un tunnel
to go through a tunnel
passare per Londra, per il centro della città
to go through London, the town centre
andare in Polonia passando per la Germania
to travel through Germany to Poland
passare per i campi
to cut across the fields
l'autobus è appena passato
the bus has just gone
siamo passati davanti al palazzo, vicino al lago
we went past the palace, the lake
passate da quella porta
go straight through that door
è passato attraverso tutti gli stadi della formazione fig
he went through the various different stages of training

3. passare (trovarsi momentaneamente, fare un salto):

passare
to drop in
passare
to drop round
passare
to pop in Brit coloq
passare da persona, negozio
to call at
passare da amico, parente
to call (in) on
passare da scuola, ufficio
to go round to
passare in mattinata idraulico, rappresentante:
to come over or call in the morning
passare dal panettiere
to drop in at the baker's
devi passare a trovarci
you must come by and see us
passare a prendere qn, qc
to pick sb, sth up
passerà oggi
she's coming round today
mentre passi di lì, compra il latte
buy some milk while you're passing
sono solo passata a salutare
I've just popped in to say hello
il postino non è ancora passato
the postman hasn't been yet

4. passare (penetrare attraverso):

passare
to get through
riesci a passare tra il camion e il muro?
can you get between the truck and the wall?
non si può passare a causa della neve
we can't get through because of the snow
impossibile passare vista la gente che c'era
you couldn't get through, there were so many people
lasciar passare qn
to let sb through
passare dalla scala di servizio
to use the backstairs or service stairs americ
far passare qc attraverso un buco
to poke sth through a hole
giralo di lato per farlo passare dalla porta
twist it round sideways to get it through the door
la persiana lascia passare un po' di luce
the shutter lets in a chink of light
dai, ci passi
go on, there's plenty of room to get through
è passato dalla finestra
he got in through the window
queste scarpe fanno passare l'acqua
these shoes let in water

9. passare (variare, cambiare):

passare
to change
passare da un tema all'altro
to skip or jump from one subject to another
passare a un altro argomento di conversazione
to switch the conversation to another topic
il semaforo è passato dal rosso al verde
the lights changed from red to green
sono passato alla benzina verde
I've converted to unleaded petrol
siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico
we changed over from gas to electric heating
passare dall'ottimismo alla disperazione
to swing from optimism to despair
passare dalla teoria alla pratica
to translate theory into practice, to put theory into practice
passare sotto il controllo dell'ONU, dello Stato
to be taken over by the UN, the government
passare a un altro partito
to cross over to another party
passare dalla parte dei repubblicani
to defect to the republican side
passare al (campo) nemico
to desert to the enemy camp, to go over to the enemy
passare sotto il controllo nemico
to fall into enemy hands
passare dalla prima marcia alla seconda
to shift from first into second americ

10. passare (procedere):

passare fig
to go on
passare fig
to move on
passare fig
to pass on
passare a qualcosa di meglio
to move on to sth better
passiamo passare al punto successivo
let's go or move or pass on to the next item
passiamo ad altro
let's move on
passare all'offensiva
to go on or take the offensive
passare alle vie di fatto
to use force, to come to blows
passare in giudicato JUR divorzio
to finalize
la sentenza è stata passata in giudicato JUR
the decree was made absolute

13. passare (esaurirsi, venir meno):

passare crisi, sentimento:
to pass
passare dolore, effetto:
to pass off
passare dolore, effetto:
to subside
passare sensazione:
to wear off
passare temporale:
to blow itself out
passare temporale:
to blow over
passare temporale:
to spend itself
passare temporale:
to die out
passare amore, odio, rabbia:
to die
passerà
it'll pass, things will get better
gli passerà
he'll get over it
quando passa l'effetto del medicinale
when the drug wears off
questo mal di testa non vuole passare!
this headache just won't go away!
questa brutta abitudine ti passerà
it's a bad habit you'll grow out of

16. passare (sopportare):

passare
to go through
ci siamo passati tutti
we've all gone through it
passarne di tutti i colori automobile, giocattolo:
to take a beating
passarne di tutti i colori persona:
to go through the mill
gliene hanno fatte passare di tutti i colori
they gave him a rough or hard or tough time of it
farne passare di tutti colori
to put sb through the mill
farne passare di tutti colori
to give sb the business americ coloq
ne ha passate di cotte e di crude a causa sua
he went through fire and water for her
dopo tutto quello che mi hai fatto passare
after all you've put me through

III.passarsi VERBO reflex

passare il Rubicone
to cross the Rubicon
passare parola
to spread or pass the word
passare da un estremo all'altro
to go from pole to pole or from one extreme to the other
temo di dover passare la mano
I'm afraid I must pass on that
passare in secondo piano
to take second place
passare qc sotto silenzio
to leave sth unsaid
passare di moda vestito, stile:
to date, to become dated, to go out of fashion
passare qc al setaccio or al vaglio
to put sth through a sieve
come te la passi?
how are things, how are you getting along?
passarsela bene
to be well off
passarsela male
to have a hard or bad time, to go through the or jump through hoops
non mi passa più!
there's no end to it!
passarla liscia
to get away with
farla passare liscia a qn
to let sb off the hook
non pensare di passarla liscia!
don't imagine you'll get away with it!
passare a miglior vita eufem
to pass away
passare qn a fil di spada
to put sb to the sword
accontentarsi di or prendere or mangiare quel che passa il convento
to take pot luck (for meal), to take the rough with the smooth

passare2 [pasˈsare] SUBST m

I.passare1 [pasˈsare] VERBO trans

II.passare1 [pasˈsare] VERBO intr aux essere

1. passare (transitare):

passare persona, veicolo:
to pass
fammi passare
let me pass
riesci a passare?
can you fit or get or squeeze through?
passare davanti, accanto a qn
to pass by sb
passare lungo, sopra, attraverso qc
to pass along, over, through sth
passando per or da
by way of
passare sopra aereo: città
to fly over
passare con il rosso
to go through a red light
passare con il rosso
to shoot the lights coloq
passare con il rosso
to jump the lights coloq
passare per un tunnel
to go through a tunnel
passare per Londra, per il centro della città
to go through London, the town centre
andare in Polonia passando per la Germania
to travel through Germany to Poland
passare per i campi
to cut across the fields
l'autobus è appena passato
the bus has just gone
siamo passati davanti al palazzo, vicino al lago
we went past the palace, the lake
passate da quella porta
go straight through that door
è passato attraverso tutti gli stadi della formazione fig
he went through the various different stages of training

3. passare (trovarsi momentaneamente, fare un salto):

passare
to drop in
passare
to drop round
passare
to pop in Brit coloq
passare da persona, negozio
to call at
passare da amico, parente
to call (in) on
passare da scuola, ufficio
to go round to
passare in mattinata idraulico, rappresentante:
to come over or call in the morning
passare dal panettiere
to drop in at the baker's
devi passare a trovarci
you must come by and see us
passare a prendere qn, qc
to pick sb, sth up
passerà oggi
she's coming round today
mentre passi di lì, compra il latte
buy some milk while you're passing
sono solo passata a salutare
I've just popped in to say hello
il postino non è ancora passato
the postman hasn't been yet

4. passare (penetrare attraverso):

passare
to get through
riesci a passare tra il camion e il muro?
can you get between the truck and the wall?
non si può passare a causa della neve
we can't get through because of the snow
impossibile passare vista la gente che c'era
you couldn't get through, there were so many people
lasciar passare qn
to let sb through
passare dalla scala di servizio
to use the backstairs or service stairs americ
far passare qc attraverso un buco
to poke sth through a hole
giralo di lato per farlo passare dalla porta
twist it round sideways to get it through the door
la persiana lascia passare un po' di luce
the shutter lets in a chink of light
dai, ci passi
go on, there's plenty of room to get through
è passato dalla finestra
he got in through the window
queste scarpe fanno passare l'acqua
these shoes let in water

9. passare (variare, cambiare):

passare
to change
passare da un tema all'altro
to skip or jump from one subject to another
passare a un altro argomento di conversazione
to switch the conversation to another topic
il semaforo è passato dal rosso al verde
the lights changed from red to green
sono passato alla benzina verde
I've converted to unleaded petrol
siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico
we changed over from gas to electric heating
passare dall'ottimismo alla disperazione
to swing from optimism to despair
passare dalla teoria alla pratica
to translate theory into practice, to put theory into practice
passare sotto il controllo dell'ONU, dello Stato
to be taken over by the UN, the government
passare a un altro partito
to cross over to another party
passare dalla parte dei repubblicani
to defect to the republican side
passare al (campo) nemico
to desert to the enemy camp, to go over to the enemy
passare sotto il controllo nemico
to fall into enemy hands
passare dalla prima marcia alla seconda
to shift from first into second americ

10. passare (procedere):

passare fig
to go on
passare fig
to move on
passare fig
to pass on
passare a qualcosa di meglio
to move on to sth better
passiamo passare al punto successivo
let's go or move or pass on to the next item
passiamo ad altro
let's move on
passare all'offensiva
to go on or take the offensive
passare alle vie di fatto
to use force, to come to blows
passare in giudicato JUR divorzio
to finalize
la sentenza è stata passata in giudicato JUR
the decree was made absolute

13. passare (esaurirsi, venir meno):

passare crisi, sentimento:
to pass
passare dolore, effetto:
to pass off
passare dolore, effetto:
to subside
passare sensazione:
to wear off
passare temporale:
to blow itself out
passare temporale:
to blow over
passare temporale:
to spend itself
passare temporale:
to die out
passare amore, odio, rabbia:
to die
passerà
it'll pass, things will get better
gli passerà
he'll get over it
quando passa l'effetto del medicinale
when the drug wears off
questo mal di testa non vuole passare!
this headache just won't go away!
questa brutta abitudine ti passerà
it's a bad habit you'll grow out of

16. passare (sopportare):

passare
to go through
ci siamo passati tutti
we've all gone through it
passarne di tutti i colori automobile, giocattolo:
to take a beating
passarne di tutti i colori persona:
to go through the mill
gliene hanno fatte passare di tutti i colori
they gave him a rough or hard or tough time of it
farne passare di tutti colori
to put sb through the mill
farne passare di tutti colori
to give sb the business americ coloq
ne ha passate di cotte e di crude a causa sua
he went through fire and water for her
dopo tutto quello che mi hai fatto passare
after all you've put me through

III.passarsi VERBO reflex

passare il Rubicone
to cross the Rubicon
passare parola
to spread or pass the word
passare da un estremo all'altro
to go from pole to pole or from one extreme to the other
temo di dover passare la mano
I'm afraid I must pass on that
passare in secondo piano
to take second place
passare qc sotto silenzio
to leave sth unsaid
passare di moda vestito, stile:
to date, to become dated, to go out of fashion
passare qc al setaccio or al vaglio
to put sth through a sieve
come te la passi?
how are things, how are you getting along?
passarsela bene
to be well off
passarsela male
to have a hard or bad time, to go through the or jump through hoops
non mi passa più!
there's no end to it!
passarla liscia
to get away with
farla passare liscia a qn
to let sb off the hook
non pensare di passarla liscia!
don't imagine you'll get away with it!
passare a miglior vita eufem
to pass away
passare qn a fil di spada
to put sb to the sword
accontentarsi di or prendere or mangiare quel che passa il convento
to take pot luck (for meal), to take the rough with the smooth

passare2 [pasˈsare] SUBST m

Traduções para passati no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

passati no Dicionário PONS

Traduções para passati no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.passare [pas·ˈsa:·re] VERBO intr +essere

II.passare [pas·ˈsa:·re] VERBO trans +avere

passato [pas·ˈsa:·to] SUBST m

Traduções para passati no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

passati Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

da quando ci siamo lasciati sono passati sei anni
it's been six years since we split up
l'anno passato
last year
ha passato la sessantina
he's over sixty
è passato molto tempo da allora
it was a long time ago
qu che ha un passato (oscuro)
sb with a past
(tempo) passato m remoto
simple past
avere un passato caratterizzato da alti e bassi
to have a checkered past
tornando a casa siamo passati da mio fratello
we popped in at my brother's on our way home
(tempo) passato m progressivo
past continuous
sapere qc del passato di qu
to know sth of sb's past

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares