abbandonata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para abbandonata no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.abbandonato [abbandoˈnato] VERBO Part perf

abbandonato → abbandonare

II.abbandonato [abbandoˈnato] ADJ

abbandonato (lasciato) persona, animale, oggetto
abandoned
abbandonato moglie, famiglia
abandoned
abbandonato moglie, famiglia
deserted
abbandonato edificio, fabbrica
abandoned
abbandonato edificio, fabbrica
derelict
abbandonato veicolo
ownerless
abbandonato veicolo
abandoned
abbandonato (trascurato) giardino
neglected
l'infanzia -a
abandoned children
un bambino abbandonato a se stesso
a neglected or an uncared-for child
essere abbandonato a se stesso
to be left to one's own resources or devices
un luogo abbandonato da Dio (e dagli uomini)
a godforsaken place
i miei sci giacciono abbandonati in garage humor
my skis languish in the garage

Veja também: abbandonare

I.abbandonare [abbandoˈnare] VERBO trans

2. abbandonare (ritirarsi da):

abbandonare
to drop
abbandonare
to quit
abbandonare lavoro, professione
to leave
abbandonare lavoro, professione
to drop out of
abbandonare lavoro, professione
to quit
abbandonare scuola, università
to give up
abbandonare partito
to defect from
abbandonare partito
to drop out of
abbandonare politica
to quit
abbandonare gli studi
to give up one's studies
abbandonare il mondo degli affari
to leave the world of business
abbandonare la gara DESP
to drop out of the game or the contest
abbandonare il campo DESP
to abandon the match
abbandonare il campo MILITAR
to abandon the field
abbandonare il campo fig
to give up
abbandonare la partita games
to throw in one's hand also fig
l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita
the injury forced him out of the game
abbandonare al terzo round pugile:
to withdraw at the third round
abbandonare le scene attore:
to give up acting or the stage

3. abbandonare (lasciare):

abbandonare persona, animale, oggetto
to abandon
abbandonare persona, animale, oggetto
to leave
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to desert
abbandonare coniuge, fidanzato, famiglia
to quit
abbandonare luogo
to leave
abbandonare paese
to flee
abbandonare MILITAR posto
to desert
fuggì abbandonando il bottino
he abandoned the loot and fled
abbandonare la casa paterna
to leave the parental home
la paura non lo abbandonava mai
fear was his constant companion
abbandonare la nave!
abandon ship!
abbandonare il mondo (entrare in convento) arcaico
to renounce the world

II.abbandonarsi VERBO reflex

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
-a e abbandonata
seduced and abandoned
infanzia abbandonata
abandoned children
istituto per l'infanzia abbandonata
children's home

Traduções para abbandonata no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

abbandonata no Dicionário PONS

Traduções para abbandonata no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Traduções para abbandonata no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
abandoned
abbandonato, -a
wasteland
terreno m abbandonato
forsaken
abbandonato, -a
deserted
abbandonato, -a
waif
animale m abbandonato
derelict site
abbandonato, -a
waste ground
terreno m abbandonato
the engine just died on me
il motore mi ha abbandonato
to leave sb high and dry
lasciare qu abbandonato a se stesso

abbandonata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

abbandonato a se stesso
left to one's own resources
lasciare qu abbandonato a se stesso
to leave sb high and dry

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Se ne va così, solo, al suo paese natale, ma lì trova solo una città abbandonata e in rovina.
it.wikipedia.org
Porporino sviene e, al risveglio, trova solo qualche brandello di carne abbandonata.
it.wikipedia.org
L'area degli scavi, che risultava abbandonata già l'anno successivo al termine dei lavori, è stata ripulita nel 2016 per iniziativa di un privato.
it.wikipedia.org
Furono tutti portati all'interno della foresta presso una miniera abbandonata, bastonati e lasciati agonizzanti al suo interno.
it.wikipedia.org
Tiberio si adatta a dormire all'interno di un'auto abbandonata nello sfasciacarrozze davanti a casa.
it.wikipedia.org
La stazione antica fu abbandonata ed in seguito alienata.
it.wikipedia.org
Abbandonata già in epoca remota a seguito di gravi smottamenti del terreno, è ancora in parte sepolta sotto alcuni metri di terreno.
it.wikipedia.org
Con l'adozione di materiale rotabile con porte ad azionamento automatico, la trombetta del capotreno fu abbandonata.
it.wikipedia.org
Nonostante i sospetti sulla natura e sui mandanti dell'evento fossero abbastanza chiari, dato che ormai nulla si poteva più fare, ogni indagine fu abbandonata.
it.wikipedia.org
La natura, abbandonata dal dio, deperisce e il gelo della morte sembra vincere tutte le cose.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "abbandonata" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares