ticketed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ticketed no dicionário inglês»italiano

I.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto m (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino m

ticket (for library)

tessera f

ticket (for pawnshop)

scontrino m (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life fig

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before subst prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta f

ticket

cartellino m

3. ticket MOTOR (for fine):

ticket coloq

multa f

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket americ POL:

ticket (of political party)

lista f (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma f

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket AERONÁUT, NÁUT

brevetto m

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt] VERBO trans

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket americ (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III.ticket [Brit ˈtɪkɪt, americ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! coloq

è (proprio) quello che ci vuole!

meal ticket [Brit, americ ˈmil ˌtɪkɪt] SUBST

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

buono m pasto

2. meal ticket coloq, fig:

meal ticket (quality, qualification)

mezzo m di sostentamento

(person) I'm just a meal ticket for you!

ti interessa solo il mio portafoglio!

ticket booth [ˈtɪkɪtbuːð, americ-buːθ] SUBST

ticket booth

biglietteria f

e-ticket [Brit ˈiːtɪkɪt, americ ˈiˌtɪkɪt] SUBST

e-ticket

biglietto m elettronico

ticket holder [ˈtɪkɪtˌhəʊldə(r)] SUBST (customer)

ticket holder

possessore m di biglietto

“ticket holders only”

“riservato ai possessori di biglietto”

pawn ticket [americ pɔn ˈtɪkɪt] SUBST

pawn ticket

polizza f di pegno

pawn ticket

ricevuta f di pegno

split ticket [ˌsplɪtˈtɪkɪt] SUBST (in US)

split ticket POL

= voto dato contemporaneamente a candidati di liste diverse

platform ticket [ˈplætfɔːmˌtɪkɪt] SUBST Brit FERROVIA

platform ticket

= biglietto di accesso alla banchina

ticket-day [ˈtɪkɪtdeɪ] SUBST (on the stock exchange)

ticket-day

giorno m della consegna fogli

ticket clerk [ˈtɪkɪtklɑːk, americ-klɜːrk] SUBST Brit

ticket clerk

addetto m alla biglietteria / addetta f alla biglietteria

ticket clerk

bigliettaio m / bigliettaia f

ticketed no Dicionário PONS

Traduções para ticketed no dicionário inglês»italiano

ticket [ˈtɪ·kɪt] SUBST

1. ticket:

ticket

biglietto m

ticket for library

tessera f

return ticket

biglietto m di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta f

3. ticket AUTOMOB, TRÂNS:

ticket

multa f

4. ticket POL:

ticket

rosa f di candidati

Expressões:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

season ticket SUBST

season ticket

abbonamento m

ticket collector SUBST

ticket collector

bigliettaio(-a) m (f)

ticket office SUBST

ticket office

biglietteria f

ticket holder SUBST

ticket holder

persona f munita di biglietto

commutation ticket SUBST

commutation ticket

abbonamento m

ticket machine SUBST

ticket machine

biglietteria f automatica

open ticket SUBST

open ticket

biglietto m aperto

return ticket SUBST

return ticket

biglietto m di (andata e) ritorno

tourist ticket SUBST

tourist ticket

biglietto m turistico

ticketed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

grandstand ticket

biglietto m di tribuna

return ticket

biglietto m di andata e ritorno

just the ticket

proprio quello che ci vuole

round trip ticket

biglietto di andata e ritorno

he's her latest meal ticket

è lui che la mantiene ultimamente

rail ticket

biglietto m ferroviario

free ticket

biglietto m gratuito

ticket prices start as low as $10

il prezzo dei biglietti parte addirittura da 10 dollari

may I see your ticket, please?

favorisca il biglietto

to buy a season ticket for sth

fare l'abbonamento a qc (teatro)