shut no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para shut no dicionário inglês»italiano

I.shut [Brit ʃʌt, americ ʃət] ADJ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut coloq

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II.shut <forma in -ing shutting, pass/Part perf shut> [Brit ʃʌt, americ ʃət] VERBO trans

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! coloq

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III.shut <forma in -ing shutting, pass/Part perf shut> [Brit ʃʌt, americ ʃət] VERBO intr

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV.shut [Brit ʃʌt, americ ʃət]

put up or shut up! coloq

= difenditi oppure stai zitto

Veja também: shut up

I.shut up VERBO [ʃʌt -] (shut up) coloq

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up VERBO [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) coloq:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop coloq

chiudere bottega also fig

I.shut down VERBO [ʃʌt -] (shut down)

shut down business:

chiudere

shut down plant, machinery:

fermarsi

II.shut down VERBO [ʃʌt -] (shut [sth] down, shut down [sth])

shut down business, amenity, factory

chiudere

shut down service

interrompere

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

shut down power

togliere

I.shut up VERBO [ʃʌt -] (shut up) coloq

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up VERBO [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) coloq:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop coloq

chiudere bottega also fig

shut out VERBO [ʃʌt -] (shut out [sth, sb], shut [sth, sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person

chiudere [qc] fuori

shut out noise, draught

eliminare

to be shut out

essere chiuso fuori

2. shut out (keep at bay):

shut out thought, memory, image

tenere lontano

3. shut out (reject):

shut out person, world

escludere, respingere

to feel shut out

sentirsi escluso

4. shut out (block):

shut out light, sun

impedire a [qc] di entrare, non far passare

shut out view

bloccare, impedire

5. shut out americ DESP:

shut out

non lasciare segnare un punto a, dare cappotto a

I.shut off VERBO [ʃʌt -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply

tagliare

shut off oven, heater, fan, motor

spegnere

shut off access, valve

chiudere

II.shut off VERBO [ʃʌt -] (shut [sb, sth] off)

shut off

isolare (from da)

to shut oneself off

isolarsi (from da)

shut in VERBO [ʃʌt -] (shut [sb, sth] in)

shut in person, animal:

shut in

rinchiudere

to feel shut in fig

sentirsi soffocare

to shut oneself in

chiudersi dentro

shut-eye [Brit, americ ˈʃəd ˌaɪ] SUBST coloq

to get some shut-eye (short sleep)

schiacciare un pisolino or un sonnellino

to get some shut-eye (go to bed)

andare a coricarsi

I.shut away VERBO [ʃʌt -] (shut [sb, sth] away, shut away [sb, sth])

1. shut away (lock up):

shut away person

rinchiudere, mettere sotto chiave

shut away valuables, medicine

mettere [qc] sotto chiave

2. shut away (keep at bay):

shut away person

tenere [qn] a distanza

shut away difficulties

evitare

II.shut away VERBO [ʃʌt -] (shut [oneself] away)

shut away

ritirarsi, nascondersi (from da)

open-and-shut [Brit ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt, americ ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət] ADJ

open-and-shut case:

open-and-shut

semplicissimo, che non presenta complicazioni

Traduções para shut no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

racchiuso

shut in

shut no Dicionário PONS

Traduções para shut no dicionário inglês»italiano

I.shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBO trans

shut

chiudere

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

II.shut <shut, shut> [ʃʌt] VERBO intr

1. shut door, window:

shut

chiudersi

2. shut shop, factory:

shut

chiudere

III.shut [ʃʌt] ADJ

shut

chiuso, -a

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

shut away VERBO trans

shut away

rinchiudere

to shut oneself away

rinchiudersi

shut in VERBO trans

shut in

rinchiudere

I.shut down VERBO trans

1. shut down:

shut down shop, factory

chiudere (definitivamente)

shut down airport

paralizzare

2. shut down (turn off):

shut down

sconnettere

II.shut down VERBO intr

shut down shop, factory

chiudere

shut down engine

bloccarsi

I.shut up VERBO trans

1. shut up (confine):

shut up

rinchiudere

2. shut up coloq (cause to stop talking):

shut up

far tacere

to shut sb up for good fig

chiudere la bocca a qu per sempre

II.shut up VERBO intr coloq (stop talking)

shut up

stare zitto, -a

shut out VERBO trans

1. shut out (block out):

shut out

non far passare

shut out thoughts

rimuovere

2. shut out (exclude):

shut out

tagliare fuori

to shut sb out

chiudere fuori qu

3. shut out DESP:

shut out

dare cappotto a

shut off VERBO trans

1. shut off (turn off):

shut off

spegnere

2. shut off (isolate):

shut off

isolare

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to clang sth shut

chiudere qc con fragore

Traduções para shut no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

segregarsi

to shut oneself up

rinchiudere

to shut up

rinchiudersi

to shut oneself up

shut Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

the door slides open/shut

la porta si apre/chiude facendola scorrere

to slide the door open/shut

aprire/chiudere la porta facendola scorrere

to slam a window shut

chiudere una finestra con un colpo

to shut sb up for good fig

chiudere la bocca a qu per sempre

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

to shut oneself up in the house

chiudersi fra quattro -a fig

to know when to keep one's mouth shut

avere le labbra -e fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This boiler house was shut down in the very early 1980s when gas and electric boilers became readily available.

en.wikipedia.org

He was given a healing factor, teleportation, and optic blast powers and had his mouth forced shut.

en.wikipedia.org

In the early 90s, renovations were started but were quickly shut down when free-floating oil was discovered in the sewers.

en.wikipedia.org

Most adults need at least five hours' shut-eye to function prop-erly and some need eight.

www.mirror.co.uk

Under his leadership, however, the party was entirely shut out of the legislature in the 1982 election.

en.wikipedia.org

He should keep his mouth shut, firmly shut.

en.wikipedia.org

If our credit rating sinks to junk status, the state will find the door to the infrastructure bond market locked shut.

en.wikipedia.org

Persistent offenders, including accountancy firms, should be shut down.

theconversation.com

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

Evaluation of reservoir potential will be done in preparation for the re-entry of shut-in wells.

www.stockhouse.com