scratched no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para scratched no dicionário inglês»italiano

I.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch:

scratch (wound)

graffio m

scratch (wound)

graffiatura f

scratch (from a claw, fingernail)

graffio m

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio m

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio m , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch DESP:

scratch

scratch m

scratch

linea f di partenza

II.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head fig

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scratch wig [ˈskrætʃwɪɡ] SUBST

scratch wig

parrucchino m

scratch-resistant [ˈskrætʃrɪˌzɪstənt] ADJ

scratch-resistant

antigraffio

scratch by VERBO [skratʃ -]

scratch by → scratch along

Veja também: scratch along

scratch along VERBO [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch pad [Brit, americ ˈskrætʃˌpæd] SUBST

scratch pad

blocchetto m di fogli per appunti

scratch along VERBO [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch file [ˈskrætʃfaɪl] SUBST

scratch file

file m temporaneo

scratch card [Brit] SUBST

scratch card

gratta e vinci m

scratch-work [ˈskrætʃwɜːk] SUBST

scratch-work

graffito m

scratch up VERBO [skratʃ -] (scratch up [sth], scratch [sth] up) coloq

scratch up money:

scratch up

raggranellare

scratched no Dicionário PONS

Traduções para scratched no dicionário inglês»italiano

I.scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio m

2. scratch (mark):

scratch

riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata f

4. scratch (start):

scratch

inizio m

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch coloq (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

improvvisato, -a

scratch out VERBO trans

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out fig

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

scratch paper SUBST

scratch paper

carta f da minuta

scratch card [ˈskrætʃ·kɑ:rd] SUBST

scratch card

gratta e vinci m inv

Traduções para scratched no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unghiata

scratch

graffio

scratch

graffiata

scratch

antigraffio

scratch-resistant

superficie antigraffio

scratch-resistant surface

razzolare

to scratch around

graffiare

to scratch

scratched Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to scratch sb's eyes out fig

cavare gli occhi a qu

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to walk away from an accident without a scratch

uscire illeso da un incidente

from scratch

da zero

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Another guest, for instance, scratched her glass stovetop by using it as a chopping board.

www.theglobeandmail.com

Scientists obtained a partial DNA profile from material recovered from beneath the fingernails of the woman who had scratched at her attacker's eye socket.

www.yorkshireeveningpost.co.uk

The rear features the track listing scratched into a flattened layer of plasticine.

en.wikipedia.org

If scratched, which is incredibly tempting but detrimental, the skin comes up in weals not unlike a nettle rash, which then burn and take ages to heal.

www.telegraph.co.uk

During the afternoon, some sand scratched his eye.

en.wikipedia.org

He appears as a competent professional, but when the surface is scratched, he is fairly irresponsible and erratic.

en.wikipedia.org

Three horses of thirteen were scratched that day.

en.wikipedia.org

For the best weld, surfaces should be roughened (or scratched) with fine or coarse sandpaper.

en.wikipedia.org

During editing, he scratched some of the film with steel wool and dragged it around a parking lot to make it appear neglected by wayward projectionists.

en.wikipedia.org

Technicians absorbed the stain onto wet filter paper and then scratched the rest of the blood material off the wall.

en.wikipedia.org