scratch file no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para scratch file no dicionário inglês»italiano

scratch file [ˈskrætʃfaɪl] SUBST

scratch file

file m temporaneo

Traduções para scratch file no dicionário inglês»italiano

scratch file

cancellare

Traduções para scratch file no dicionário inglês»italiano

I.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

1. scratch:

scratch (wound)

graffio m

scratch (wound)

graffiatura f

scratch (from a claw, fingernail)

graffio m

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio m

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio m , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) coloq:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch DESP:

scratch

scratch m

scratch

linea f di partenza

II.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] ADJ

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head fig

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch DESP (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself VERBO reflex

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

I.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file:

file (for papers etc.)

archivio m

file (cardboard)

cartella f

file (ring binder)

raccoglitore m

file (card tray)

schedario m

2. file (record):

file

dossier m

file

pratica f

file

incartamento m (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file fig

è tempo di archiviare la questione

3. file COMPUT:

file

file m

file

archivio m

file before subst editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

1. file ADMIN:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file JUR:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file JORNAL:

file report

inviare

III.file¹ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr JUR

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I.file² [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST

1. file (line):

file

fila f

file

coda f

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila f

file

colonna f

II.file² [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO intr (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I.file³ [Brit fʌɪl, americ faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file³ [Brit fʌɪl, americ faɪl] VERBO trans

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

Scratch [Brit skratʃ, americ skrætʃ] SUBST

the Old Scratch

= il Diavolo

scratch file no Dicionário PONS

Traduções para scratch file no dicionário inglês»italiano

I.file [faɪl] SUBST (tool)

file

lima f

II.file [faɪl] VERBO trans

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III.file [faɪl] VERBO intr

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I.file¹ [faɪl] SUBST

1. file (folder):

file

cartella f

2. file (record):

file

pratica f

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file COMPUT:

file

file m inv

4. file (row):

file

fila f

in single file

in fila indiana

II.file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III.file¹ [faɪl] VERBO intr

1. file JUR:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

I.scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio m

2. scratch (mark):

scratch

riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata f

4. scratch (start):

scratch

inizio m

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] VERBO trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch coloq (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] VERBO intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

improvvisato, -a