five-course no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para five-course no dicionário inglês»italiano

I.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] SUBST

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso m (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso m

course (of boat, plane)

rotta f

to be on or hold or steer a course AERONÁUT, NÁUT

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also fig

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course AERONÁUT, NÁUT

cambiare rotta also fig

to set (a) course for AERONÁUT, NÁUT

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course ESCOLAR, UNIV

corso m (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study ESCOLAR

un corso or programma di studi

a course of study UNIV

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course MED, VETERIN (of drug)

cura f

course MED, VETERIN (of drug)

trattamento m

course (of injections)

cura f

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course DESP:

course (in golf)

campo m

course (in athletics, horseracing)

percorso m

course (in athletics, horseracing)

circuito m

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course fig

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata f

course

piatto m

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course ENGENH (of bricks, tiles etc.):

course

corso m

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO trans CAÇA

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III.course [Brit kɔːs, americ kɔrs] VERBO intr

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course DESP:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

Traduções para five-course no dicionário italiano»inglês

portata [porˈtata] SUBST f

1. portata (a tavola):

portata

course

portata principale

main course

piatto da portata

(serving) dish, platter

pasto di tre, cinque portate

three, five-course meal

2. portata:

portata (capacità di carico)

capacity

portata (di nave)

tonnage

portata (di nave)

burden

portata lorda NÁUT

dead weight

3. portata (di fiume, tubo):

portata

(rate of) flow

4. portata (di arma da fuoco, strumento ottico):

portata

range

arma a lunga, corta, media portata

long-, short-, medium-range weapon

avere una portata di 20 chilometri

to range over 20 km

essere fuori portata

to be out of range

5. portata (importanza, valore):

portata fig

importance

portata fig

extent

portata fig

significance

la portata di una decisione, delle parole di qn

the impact or weight of a decision, of sb's words

un provvedimento di vasta portata

a far-reaching or sweeping measure

6. portata (possibilità, capacità di arrivare):

tenere qc fuori dalla portata di qn

to keep sth out of sb's way or reach

“tenere fuori dalla portata dei bambini”

“keep out of reach of children”

essere a portata di voce (per chi parla)

to be within hailing or shouting distance

essere a portata di voce (per chi ascolta)

to be within earshot or hearing

a portata d'occhio

within eyeshot

7. portata (vicino, a disposizione):

a portata di mano

handy

a portata di mano

(close) at hand

a portata di mano

ready to hand

a portata di mano

within sb's reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

hanno il successo a portata di mano (facilmente conseguibile) fig

success is within their grasp

8. portata (che può essere compreso, fatto):

essere alla portata di qn

to be within sb's reach or grasp

essere fuori della portata di qn

to be above or over sb's head, to be out of sb's reach

l'esame è ampiamente alla tua portata

the exam is well within your capacities

(economicamente) alla portata di tutti

affordable for all

non è alla portata di tutte le borse or tasche

not everybody can afford it

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The five-course menu includes beef, turbot and duck plus a tasty selection of sweets and specially-paired wines.

www.stuff.co.nz