court roll no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para court roll no dicionário inglês»italiano

court roll [ˈkɔːtrəʊl] SUBST HIST

court roll

= registro delle locazioni all'interno di una corte feudale

Traduções para court roll no dicionário inglês»italiano

I.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] SUBST

1. court JUR:

court

corte f

court

tribunale m

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before subst case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court DESP (for tennis, squash, basketball):

court

campo m

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte f

to hold court fig

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile m

court, also courtyard

corte f

II.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO trans

1. court (try to gain love of) arcaico or fig:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [Brit kɔːt, americ kɔrt] VERBO intr arcaico

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [Brit kɔːt, americ kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arcaico

fare la corte a qn

I.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rotolo m

roll (of banknotes)

mazzetta f

roll (of flesh)

rotolo m

roll (of flesh)

rotolino m

a roll of film

un rullino

2. roll CULIN (bread):

roll

panino m

cheese roll

panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat)

galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll

registro m

roll

elenco m

class roll

registro di classe

electoral roll

liste elettorali

to have 200 members on the roll

avere 200 membri iscritti

to call the roll

fare l'appello

falling school rolls

popolazione scolastica in diminuzione

II.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] SUBST

1. roll (rocking motion):

roll (of ship)

rollio m

to walk with a roll of the hips

camminare ancheggiando

2. roll DESP (in gymnastics):

roll

capriola f

forward, backward roll

capriola in avanti, all'indietro

3. roll AERONÁUT:

roll

rollio m

4. roll JOGOS (of dice):

roll

rotolio m

roll

lancio m

5. roll (deep sound):

roll (of drums)

rullo m

roll (of thunder)

rombo m

roll (of thunder)

rimbombo m

roll (of thunder)

brontolio m

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

rotolarsi in

III.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO trans

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

fare rotolare

to roll sth away

fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward

fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres

fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette

arrotolare, rollare

to roll one's own

farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper)

appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool)

avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough

spianare, stendere, tirare

roll lawn

spianare

roll metal

laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes

roteare gli occhi

roll the patient onto his back

fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car coloq

la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll CINEMA, TIPOGR camera

fare girare, azionare

roll presses

fare funzionare

6. roll JOGOS:

roll dice

lanciare, gettare

7. roll LINGUÍS:

to roll one's “r”s

arrotare le erre

IV.roll [Brit rəʊl, americ roʊl] VERBO intr

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rotolare (onto su)

roll person, animal:

rotolarsi

to roll backwards car:

fare marcia indietro

to roll down car: hill

scendere da

to roll down rock: hill

rotolare giù per

to roll down person: slope

rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station

entrare in

to roll off car: cliff

precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table

cadere da

to roll off person: couch

scivolare da

to roll out of person: bed

alzarsi da

the ball rolled over the line

la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:

rovesciarsi

roll plane:

effettuare il rollio

roll eyes:

roteare

3. roll (sway):

roll ship:

rollare, rullare

to roll from side to side person:

barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:

rimbombare, brontolare

roll drum:

rullare

5. roll (function):

roll camera:

girare

roll press:

mettersi in funzione

V.roll [Brit rəʊl, americ roʊl]

to be on a roll coloq

vivere un periodo fortunato

heads will roll!

cadranno delle teste!

let the good times roll!

divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!

che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it coloq

nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one

essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

court roll no Dicionário PONS

Traduções para court roll no dicionário inglês»italiano

I.court [kɔ:rt] SUBST

1. court (room for trials):

court

tribunale m

court

aula f

2. court (judicial body):

court

tribunale m

court

corte f

3. court (playing area):

court

cortile m

court for tennis, basketball

campo m

4. court (road):

court

via f

5. court HIST:

court

palazzo m

6. court (sovereign):

court

corte f

Expressões:

to hold court

fare salotto

to laugh sb out of court

ridicolizzare qu

II.court [kɔ:rt] VERBO trans

court woman

corteggiare

court danger

esporsi a

III.court [kɔ:rt] VERBO intr

court couple:

court

stare insieme

I.roll [roʊl] SUBST

1. roll (turning over):

roll

capriola f

2. roll (swaying movement):

roll

dondolio m

to be on a roll fig

attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper

rotolo m

roll film

rullino m

4. roll (noise):

roll of drum

rullo m

roll of thunder

rombo m

5. roll (catalog of names):

roll

ruolo m

roll for elections

registro m

to call the roll

fare l'appello

6. roll (bread):

roll

panino m (rotondo)

II.roll [roʊl] VERBO trans

1. roll (push):

roll ball, barrel

(far) rotolare

roll dice

tirare

to roll one's eyes

alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth

arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one

tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette

arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass

spianare

III.roll [roʊl] VERBO intr

1. roll:

roll (move)

rotolare

roll (with undulating motion)

ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll

essere in funzione