spoil heap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para spoil heap no dicionário inglês»francês

spoil heap SUBST

spoil heap

monceau m de déblais

Traduções para spoil heap no dicionário inglês»francês

I.heap [Brit hiːp, americ hip] SUBST

1. heap (of rubble, leaves, objects):

heap

tas m

to pile sth up in a heap or in heaps

mettre qc en tas

to lie in a heap person:

être affalé

to lie in a heap objects, bodies:

être entassés

to fall or collapse in a heap person:

s'affaler

to collapse in an exhausted heap

s'affaler épuisé

2. heap (lot) coloq:

heaps of (plenty of) money, food, atmosphere

plein de

heaps of (too much)

un tas de coloq

work, problems we've got heaps of things to do

on a un tas de choses à faire

we've got heaps of time

on a tout notre temps

to be in a heap of trouble

avoir plein de or des tas de problèmes coloq

3. heap (car):

heap coloq, pej

guimbarde f coloq

heap coloq, pej

tacot m coloq

II.heaps ADV

heaps coloq:

heaps

cent fois

to feel heaps better

se sentir cent fois mieux

heaps more room

cent fois plus de place

III.heap [Brit hiːp, americ hip] VERBO trans

1. heap (pile) → heap up

2. heap (shower) fig:

to heap sth on sb praise

couvrir qn de qc

to heap sth on sb work

accabler qn de qc

to heap sth on sb insults

abreuver qn de qc

to heap scorn on sb

accabler qn de mépris

Veja também: heap up

I.heap up VERBO [Brit hiːp -, americ hip -] (heap [sth] up, heap up [sth])

heap up leaves, bodies

entasser

heap up food

empiler

heap up table

submerger (with de)

I.spoil [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] SUBST U (from excavation)

spoil

déblais mpl

II.spoils SUBST subst pl

1. spoils (of war, victory):

spoils

butin m (of de)

to get a share of the spoils MILITAR

avoir sa part de butin

to get a share of the spoils fig

avoir sa part de gâteau coloq

2. spoils:

spoils (political, commercial)

profits mpl (of de)

spoils (sporting)

gains mpl

III.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO trans

1. spoil (mar):

spoil event, evening, view, game

gâcher (by doing en faisant)

spoil place, taste, effect

gâter

it will spoil your appetite

ça va te couper l'appétit

to spoil sth for sb

gâcher qc à qn

it'll spoil the film for us

ça nous gâchera tout le plaisir du film

they spoil it or things for other people

ils gâchent le plaisir des autres

to spoil sb's enjoyment of sth

empêcher qn de profiter de qc

why did you go and spoil everything?

pourquoi as-tu tout gâché?

to spoil sb's fun (thwart)

contrarier qn

2. spoil (ruin):

spoil garment, toy, crop, food

abîmer (by doing en faisant)

to spoil one's chances of doing

gâcher ses chances de faire (by doing en faisant)

to spoil sb's plans

gâcher les projets or les plans de qn

3. spoil (pamper, indulge):

spoil person, pet

gâter (by doing en faisant)

to spoil sb rotten coloq

pourrir qn

to spoil sb with gift, trip

gâter qn en lui offrant

we've been spoiled living so close to the sea

nous avons été privilégiés de vivre si près de la mer

4. spoil POL:

spoil vote, ballot paper

rendre [qc] nul/nulle

IV.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO intr

spoil product, foodstuff:

s'abîmer

spoil meat:

se gâter

your dinner will spoil!

ça ne va plus être bon!

V.spoil <Part perf spoiled or spoilt Brit> [Brit spɔɪl, americ spɔɪl] VERBO reflex

to spoil oneself

se faire un petit plaisir

let's spoil ourselves and eat out!

faisons-nous plaisir en allant au restaurant!

VI.spoil [Brit spɔɪl, americ spɔɪl]

to be spoiling for a fight

chercher la bagarre coloq

spoil heap no Dicionário PONS

Traduções para spoil heap no dicionário inglês»francês

I.heap [hi:p] SUBST

heap

tas m

to pile sth into heaps

entasser qc

Expressões:

a (whole) heap of work

beaucoup de travail

II.heap [hi:p] VERBO trans

heap

entasser

I.spoil [spɔɪl] SUBST pl

spoils

butin m

to divide the spoils

se répartir le butin

II.spoil <spoilt, spoilt [or americ spoiled, spoiled]> [spɔɪl] VERBO trans

1. spoil (ruin):

spoil landscape, party

gâcher

to spoil a/one's ballot paper Brit

faire un vote nul

2. spoil (treat well):

spoil

gâter

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

spoil yourself!

fais-toi plaisir!

III.spoil <spoilt, spoilt [or americ spoiled, spoiled]> [spɔɪl] VERBO intr

spoil

s'abîmer