Traduções para ground rules no dicionário inglês»francês

Traduções para ground rules no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rule [Brit ruːl, americ rul] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

rule (of school, company, organization)

the rules of the game literal, fig

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation f

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

4. rule (for measuring):

rule

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [Brit ruːl, americ rul] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

3. rule (draw):

ruled paper

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [Brit ruːl, americ rul] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

I.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] VERBO pass VERBO Part perf

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

1. ground (surface underfoot):

sol m

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

to get off the ground plane:

to get off the ground fig idea:

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

below (the) ground

to prepare the ground literal

préparer la terre or le sol

to prepare the ground fig

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground literal, fig

déblayer le terrain

on the ground literal, fig

2. ground (area, territory):

ground literal, fig

a piece of ground

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground literal

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground fig

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer fig

familiar/new ground

domaine m familier/nouveau

3. ground DESP:

ground (gen) (for specific activity)

4. ground (reason) (gen) JUR:

5. ground (in contest, discussion) fig:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

to change or shift one's ground fig

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground americ ELETRÓN:

7. ground ARTE:

8. ground NÁUT:

to touch ground

Expressões:

ground, a. ground coat CONSTR

III.grounds SUBST subst pl

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

1. grounds (of house, institution):

parc m (of de)

private grounds

propriété f privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground ADJ

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

ground coffee, pepper:

V.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

1. ground AERONÁUT:

ground aircraft

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NÁUT:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

4. ground (punish) coloq:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground americ ELETRÓN:

relier [qc] à la terre

6. ground MILITAR:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, americ ɡraʊnd]

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

inv to go to ground

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc coloq

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail coloq

to run sth into the ground business

laisser péricliter

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Veja também: grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (hard work):

grind coloq

boulot m monotone coloq

grind coloq

travail m monotone

the daily grind coloq

le boulot or le train-train quotidien coloq

back to the grind coloq!

au boulot! coloq

marking exam papers is an awful grind coloq

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it'll be a long hard grind coloq

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

3. grind americ (hardworking student):

grind coloq, pej

bûcheur/-euse coloq

4. grind irl coloq (extra tuition):

grind ESCOLAR, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

3. grind (turn):

grind handle

grind MÚS barrel organ

III.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

3. grind americ (swot):

grind coloq

grind coloq

4. grind americ coloq dancer:

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] SUBST

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (hard work):

grind coloq

boulot m monotone coloq

grind coloq

travail m monotone

the daily grind coloq

le boulot or le train-train quotidien coloq

back to the grind coloq!

au boulot! coloq

marking exam papers is an awful grind coloq

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it'll be a long hard grind coloq

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

3. grind americ (hardworking student):

grind coloq, pej

bûcheur/-euse coloq

4. grind irl coloq (extra tuition):

grind ESCOLAR, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

3. grind (turn):

grind handle

grind MÚS barrel organ

III.grind <Pret imperf, Part perf ground> [Brit ɡrʌɪnd, americ ɡraɪnd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

3. grind americ (swot):

grind coloq

grind coloq

4. grind americ coloq dancer:

danser en se déhanchant de manière provocante

Traduções para ground rules no dicionário inglês»francês

ground rules SUBST pl

- Mostrar os sinónimos de ground rules.
- Feeback sobre ground rules para PONS.eu

ground rules

règles fpl de base

Traduções para ground rules no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.rule [ru:l] SUBST

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

2. rule no pl (control):

rule

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

II.rule [ru:l] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

1. rule (govern):

rule

2. rule (control):

rule

3. rule (draw):

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

rule JUR

III.rule [ru:l] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de rule.
- Feeback sobre rule para PONS.eu

rule (control):

rule

Expressões:

to rule supreme

régner en maître absolu

I.ground¹ [graʊnd] SUBST no pl

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

2. ground (soil):

3. ground (large area of land):

waste ground

terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds

lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

fond m de la mer

7. ground americ ELETRÓN:

prise f de terre

ground wire

II.ground¹ [graʊnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

3. ground (run aground):

ground ship

4. ground (unable to move):

to be grounded

être incapable de bouger

to be grounded coloq teenager

être consigné

5. ground americ ELETRÓN:

mettre à la masse

III.ground¹ [graʊnd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

ground ship:

Veja também: earth

I.earth [ɜ:θ, americ ɜ:rθ] SUBST no pl

- Mostrar os sinónimos de earth.
- Feeback sobre earth para PONS.eu

2. earth (animal's hole):

II.earth [ɜ:θ, americ ɜ:rθ] VERBO trans Brit ELETRÓN

- Mostrar os sinónimos de earth.
- Feeback sobre earth para PONS.eu

mettre à la terre

I.ground² [graʊnd] VERBO

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

ground pass of grind

II.ground² [graʊnd] ADJ

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

ground meat

III.ground² [graʊnd] SUBST pl

- Mostrar os sinónimos de ground.
- Feeback sobre ground para PONS.eu

coffee grounds

marc m de café

Veja também: grind

I.grind [graɪnd] SUBST coloq

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (tiring work):

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

3. grind (dance):

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

2. grind (crush):

3. grind (make noise):

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

5. grind (polish):

III.grind [graɪnd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

2. grind coloq (dance):

I.grind [graɪnd] SUBST coloq

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (tiring work):

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

3. grind (dance):

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

2. grind (crush):

3. grind (make noise):

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

5. grind (polish):

III.grind [graɪnd] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de grind.
- Feeback sobre grind para PONS.eu

2. grind coloq (dance):

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The decisions are strictly governed by the index ground rules. en.wikipedia.org

Both parent unions recognized a need for ground rules before any additional state mergers. en.wikipedia.org

Its 31 articles establish ground rules and expectations of the patroons and inhabitants of the new colonies. en.wikipedia.org

Team members may develop additional ground rules, norms, and roles as they deem necessary or advantageous. en.wikipedia.org

Ground rules are one way to help manage jealousy in open relationships. en.wikipedia.org

Sharp sets some ground rules, including no cell phones. en.wikipedia.org

My ground rules were: every piece has to be very different, from a different point of view. en.wikipedia.org

These works established ground rules in a field which, at this time, had only gentlemen's agreements. en.wikipedia.org

But the lack of pre-merger ground rules came back to haunt the merged union. en.wikipedia.org

When one is on new ground, the only way to discover the ground rules is to try many things. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "ground rules" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski