search party no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para search party no dicionário inglês»Espanhol

search party SUBST

search party

partida f de rescate

Traduções para search party no dicionário inglês»Espanhol

I.search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] VERBO trans

search building

registrar

search building

catear Méx

search building

esculcar lat-amer excl CSur

search person

cachear

search person

registrar

search person

catear Méx

search person

requisar Col

search luggage

registrar

search luggage

revisar lat-amer

search luggage

esculcar lat-amer excl CSur

search records/files

buscar en

search records/files

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

examinar su (or mi etc.) conciencia

to search one's conscience

hacerse un examen de conciencia

to search sth/sb for sth she searched the attic from top to bottom for the letters

revolvió todo el ático buscando las cartas

we searched the archives for conclusive evidence

examinamos los archivos en busca de pruebas concluyentes

I searched his face for a glimmer of recognition

busqué en su rostro algún indicio de que me reconocía

they searched him for drugs

lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas

they searched the woods for the missing child

registraron el bosque en busca del niño desaparecido

search me! coloq

¡yo qué sé! coloq

II.search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] VERBO intr

search

buscar

we searched everywhere

buscamos or miramos en todas partes

to search for sth/sb

buscar algo/a alguien

they are searching for a way to …

están buscando la manera de …

they searched (around or about) for the missing ticket

buscaron la entrada que faltaba por todas partes

to search through sth we must search through his belongings

tenemos que buscar entre sus cosas

she searched through his papers for his will

buscó su testamento entre sus papeles

to search after sth after wealth/fulfillment

ir en busca de algo

to search after sth after wealth/fulfillment

perseguir algo lit

III.search [americ sərtʃ, Brit səːtʃ] SUBST

1. search (hunt, quest):

search

búsqueda f

search for sth/sb

búsqueda de algo/alguien

the search for the child continues

continúa la búsqueda de la niña

after a fruitless search

tras una búsqueda infructuosa

we went in search of a policeman

fuimos a buscar un policía

they set off in search of adventure

partieron en busca de aventuras

we're in search of new premises

estamos buscando un nuevo local

2. search (examination, scrutiny):

search (of building, pockets)

registro m

search (of building, pockets)

esculque m lat-amer excl CSur

search (of records, documents)

inspección f

search (of records, documents)

examen m

body search

cacheo m

body search

requisa f lat-amer

body search

cateo m Méx

house search

registro m domiciliario

house search

allanamiento m lat-amer

they made a search of the building

registraron el edificio

they made a search of the building

esculcaron el edificio Col Méx

3. search COMPUT:

search

búsqueda f

search atrib time/operation

de búsqueda

4. search Brit JUR:

search

investigación del título de propiedad de un inmueble en el catastro

I.party [americ ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] SUBST

1. party (event):

party

fiesta f

I was invited to a tea/dinner party

me invitaron a un té/a una cena

we're going to have or coloq throw a party to celebrate it

vamos a dar or hacer una fiesta para celebrarlo

they gave her a party

dieron una fiesta en su honor

the party's over

se acabó la fiesta

the party's over atrib mood

festivo

the party's over game

de salón

the party's over dress

de fiesta

2. party POL:

party

partido m

to join a party

afiliarse a un partido

to join a party atrib member/worker/leader

del partido

the party line

la línea del partido

the party line pej

partidismo m

3. party (group):

party

grupo m

they were a small party

eran un grupo pequeño

they were a small party

eran pocos

they were a small party (in hunting)

partida f

are you one of our party?

¿usted forma parte de nuestro grupo?

raiding party

destacamento m de asalto

4. party (person or body involved):

party

parte f

a solution acceptable to both parties

una solución aceptable para ambas partes

a third party

un tercero

all parties concerned

todos los interesados

the guilty/innocent party

el inocente/culpable

the parties to the contract

los firmantes or las partes del contrato

to be (a) party to a suit

ser parte litigante

to be (a) party to a crime/deception

ser cómplice de un crimen/engaño

I will not be (a) party to that

yo no me voy a prestar a eso

I will not be (a) party to that

yo no me voy a hacer cómplice de eso

it is in the hands of an unnamed private party

está en manos de un particular anónimo

II.party [americ ˈpɑrdi, Brit ˈpɑːti] VERBO intr coloq

party (go to parties)

ir a fiestas

party (have fun)

divertirse

she loves to party

le encanta ir a fiestas/divertirse

let's party!

¡vámonos de juerga! coloq

search party no Dicionário PONS

Traduções para search party no dicionário inglês»Espanhol

search party <-ies> SUBST

search party

equipo m de salvamento

Traduções para search party no dicionário inglês»Espanhol

I.search [sɜrtʃ] SUBST a. comput

search

búsqueda f

search of building

registro m

search of building

cateo m Méx

search of building

esculco m Col, Méx

search of person

cacheo m

to go in search of sth

ir en busca de algo

II.search [sɜrtʃ] VERBO intr a. comput

search

buscar

to search for sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace comput

buscar y reemplazar

III.search [sɜrtʃ] VERBO trans

1. search a. comput:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Méx

search building, baggage

esculcar Col, Méx

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

Expressões:

search me! calão

¡yo qué sé!

I.party <-ies> [ˈpar·t̬i] SUBST

1. party (social gathering):

party

fiesta f

to have [or throw] a party

hacer una fiesta

2. party + sing/pl verbo POL:

party

partido m

opposition/ruling party

partido en la oposición/en el poder

3. party + sing/pl verbo (group):

party

grupo m

party of students

grupo de escolares

to make a reservation for a party of two/eight

reservar una mesa para dos/ocho

4. party a. JUR:

party

parte f

the guilty party

la parte inculpada

to be a party to sth

ser partícipe en algo

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

to be a party to a crime

ser cómplice de un delito

5. party coloq (person):

party

individuo m

II.party <-ie-> [ˈpar·t̬i] VERBO intr

party

ir de fiesta

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The princess grew distraught on discovering that the idol had vanished and led a search party to recover it.

en.wikipedia.org

On his/her quest to the tree, a search party forms.

en.wikipedia.org

Lassie arrives home, and leads the search party to the boys.

en.wikipedia.org

A search party discovered a small camp of two houses about three days away from our village.

en.wikipedia.org

Shortly afterwards, a search party was organized to find the men.

en.wikipedia.org

The video camera was retrieved after a search party to look for her.

en.wikipedia.org

The next day a search party brought in the remains of the dead.

en.wikipedia.org

When a search party for missing person is unsuccessful, the health status menu classifies their health as missing.

en.wikipedia.org

The merchant hastily formed a search party that scoured all corners of the city until the boy was found happily urinating in a small garden.

en.wikipedia.org

The search party quickly found the mail wagon, less than a quarter of a mile from the town's main business district.

en.wikipedia.org