rap sheet no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rap sheet no dicionário inglês»Espanhol

rap sheet SUBST

rap sheet

antecedentes mpl penales

Traduções para rap sheet no dicionário inglês»Espanhol

I.rap [americ ræp, Brit rap] SUBST

1. rap C (blow):

rap

golpe m

there was a rap at the door

se oyó un golpe en la puerta

I don't care a rap coloq

me importa un bledo or un pepino or un rábano or un comino coloq

2.1. rap coloq americ sem pl (criticism):

rap

crítica f

rap

acusación f

2.2. rap coloq americ sem pl (conviction):

to pin a rap on sb

endilgarle las culpas a alguien

to pin a rap on sb

acusar a alguien

to take the rap for sth

cargar con la culpa de algo

to take the rap for sth

pagar el pato (por algo) coloq

to beat the rap

escabullirse

to beat the rap

quedar impune

3.1. rap U (chat):

rap coloq

charla f

rap coloq

cháchara f coloq

we had a rap about old times

estuvimos de cháchara rememorando los viejos tiempos coloq

3.2. rap C or U MÚS:

rap

rap m

II.rap <Part pres rapping; pass, Part perf rapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO intr

1. rap (knock):

rap

dar un golpe

to rap at/on the door

llamar a la puerta

2. rap (chat):

rap coloq

cotorrear coloq

III.rap <Part pres rapping; pass, Part perf rapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO trans

1. rap (hit):

he rapped my knuckles

me pegó en los nudillos

he rapped his gavel for silence

dio unos golpes con el martillo para que hicieran silencio

2. rap (rebuke):

rap

amonestar

rap

llamar al orden

Veja também: knuckle

knuckle [americ ˈnək(ə)l, Brit ˈnʌk(ə)l] SUBST

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo m

to be near the knuckle Brit coloq

pasarse de castaño oscuro coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Esp coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien RioPr coloq

to give sb a rap or to rap sb on or esp Brit over the knuckles literal (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo m

knuckle (of veal)

morcillo m

knuckle (of veal)

jarrete m

3. knuckle americ:

knuckles

→ brass knuckles

sheet¹ [americ ʃit, Brit ʃiːt] SUBST

1. sheet (on bed):

sheet

sábana f

the bottom/top sheet

la sábana bajera or de abajo/encimera or de arriba

a fitted sheet

una sábana ajustable

a fitted sheet

una sábana de cajón Méx

as white as a sheet

blanco como el papel

her face went as white as a sheet when she heard the news

se puso blanca como el papel cuando oyó la noticia

between the sheets

en la cama

2.1. sheet:

sheet (of paper)

hoja f

sheet (of wrapping paper)

pliego m

sheet (of wrapping paper)

hoja f

sheet (of stamps)

pliego m

information or fact sheet

folleto m

in sheets TIPOGR

en capillas

in sheets TIPOGR

sin encuadernar

to start with a clean sheet

hacer borrón y cuenta nueva

2.2. sheet (newspaper):

sheet coloq

periódico m

3.1. sheet (of metal):

sheet

chapa f

sheet

plancha f

sheet

lámina f

a sheet of glass

un vidrio

a sheet of glass

una placa de vidrio

atrib sheet glass

vidrio m plano

3.2. sheet (of ice):

sheet

capa f

a sheet of flame

una cortina de llamas

the rain was coming down in sheets

estaba cayendo una cortina de agua

the rain was coming down in sheets

llovía a cántaros

sheet² [americ ʃit, Brit ʃiːt] SUBST NÁUT

1. sheet (rope):

sheet

escota f

to be three sheets to the wind

estar como una cuba coloq

2. sheet <sheets, pl > (space):

sheet

espacios a proa y a popa de una embarcación

rap sheet no Dicionário PONS

Traduções para rap sheet no dicionário inglês»Espanhol

I.rap [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

golpe m seco

2. rap MÚS:

rap

rap m

II.rap [ræp] VERBO trans

rap

golpear

III.rap [ræp] VERBO intr

1. rap (talk):

rap

charlar

2. rap MÚS:

rap

rapear

sheet [ʃi:t] SUBST

1. sheet for bed:

sheet

sábana f

2. sheet of paper:

sheet

hoja f

sheet of paper

hoja de papel

3. sheet (plate of material):

sheet

placa f

sheet of glass

lámina f

4. sheet (perforated set of stamps):

sheet

plancha f

5. sheet (paper with information on):

sheet

folleto m

6. sheet (layer):

sheet

capa f

7. sheet (broad mass):

sheet

cortina f

sheet of flame

cortina de llamas

the rain was coming down in sheets

llovía a cántaros

rap SUBST

Entrada criada por um utilizador

rap (reputation) americ calão

reputación f

a bum (or bad) rap americ calão

mala fama (a menudo, inmerecida)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His rap sheet dates back to 2010, including battery, felony obstruction and felony aggravated battery, for which he spent a year in jail.

fox4kc.com

It already has a rap sheet so although neither dog nor owner are home when he calls, a fine and reclassification are in the wind.

www.stuff.co.nz

And, despite what a man with a three-decade-long rap sheet says, they're closely examining his latest set of allegations.

www.winnipegfreepress.com

He was driving his motorcycle to work in 2012 when he was hit by an illegal immigrant with a long rap sheet.

wset.com

So he's got a good rap sheet there, and then the guys really like him.

www.abc.net.au

The 37-year-old rapper does have felony charges on his rap sheet, but for narcotics, not corruption.

www.independent.co.uk

At the age of just 33, he has amassed a rap sheet of a staggering 42 offences.

www.digitaljournal.com

And with a rap sheet that includes more than a dozen drug, trespassing and public-consumption charges, he got his wish.

www.westword.com

At 23, he is older so his rap sheet is naturally longer.

www.theage.com.au

His rap sheet dated back to 1930 and included arrests for burglary and robbery.

en.wikipedia.org