private bill no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para private bill no dicionário inglês»Espanhol

private bill SUBST Brit

private bill

proyecto de ley presentado por un diputado

private bill

moción f Chile

Traduções para private bill no dicionário inglês»Espanhol

private member's bill

proyecto de ley presentado por un representante a título personal, sin el respaldo de ningún partido

Traduções para private bill no dicionário inglês»Espanhol

I.bill¹ [americ bɪl, Brit bɪl] SUBST

1.1. bill (invoice):

bill

factura f

bill

cuenta f

telephone bill

la cuenta del teléfono

telephone bill

el recibo del teléfono Esp

1.2. bill (in restaurant):

bill esp Brit

cuenta f

bill esp Brit

nota f

bill esp Brit

adición f RioPr

1.3. bill (costs):

bill

gastos mpl

we have to reduce our wage bill

tenemos que reducir los gastos de personal

we have to reduce our wage bill

tenemos que reducir el rubro salarios lat-amer

the telephone bill is still too high

lo que gastamos en teléfono es aún demasiado

to foot the bill

pagar

to foot the bill

apoquinar coloq

2.1. bill FINAN (banknote):

bill americ

billete m

a dollar bill

un billete de un dólar

2.2. bill FINAN → bill of exchange

3. bill (draft of law):

bill

proyecto m de ley

4.1. bill (poster):

bill antiq

cartel m

bill antiq

anuncio m

“post or Brit also stick no bills”

“prohibido fijar carteles”

4.2. bill (program):

bill

programa m

to head or top the bill

encabezar el reparto

to fill or Brit also fit the bill

reunir las condiciones

to fill or Brit also fit the bill

satisfacer los requisitos

do you know of anyone who would fill the bill?

¿conoces a alguien que reúna las condiciones or satisfaga los requisitos?

that would fill the bill admirably

eso sería ideal

5. bill (certificate):

bill of indictment

escrito de acusación presentado a un jurado

bill of lading

conocimiento m de embarque

bill of sale

contrato m de venta

bill of sale

escritura f de venta

a clean bill of health (favorable report)

el visto bueno

a clean bill of health NÁUT

certificado m de sanidad

a clean bill of health NÁUT

patente f de sanidad

to sell sb a bill of goods americ coloq

darle gato por liebre a alguien coloq

to sell sb a bill of goods americ coloq

pasarle gato por liebre a alguien Chile coloq

to sell sb a bill of goods americ coloq

meterle gato por liebre a alguien Col coloq

II.bill¹ [americ bɪl, Brit bɪl] VERBO trans

1. bill (invoice, charge) COM:

bill

pasarle la cuenta a

bill

pasarle la factura a

to bill sb for or americ also on sth

pasarle a alguien la cuenta or la factura por algo

2. bill (advertise, announce):

bill play/performer

anunciar

it's being billed as the fight of the century

la están anunciando como la pelea del siglo

Veja também: bill of exchange

bill of exchange <pl bills of exchange> SUBST

bill of exchange

letra f de cambio

I.bill² [americ bɪl, Brit bɪl] SUBST

1. bill (beak):

bill

pico m

2. bill (of cap):

bill americ

visera f

II.bill² [americ bɪl, Brit bɪl] VERBO intr

to bill and coo

estar como dos tortolitos

Bill [americ bɪl, Brit bɪl] SUBST Brit calão

the (old) Bill (the police)

la poli coloq

the (old) Bill (the police)

la pasma Esp calão

the (old) Bill (the police)

la cana RioPr calão

the (old) Bill (the police)

la tomba Col coloq

I.private [americ ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] ADJ

1.1. private (confidential):

private conversation

privado

private matter

privado

private matter

confidencial

private letter

personal

1.2. private:

in private she told me in private

me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?

¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair

lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private

la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing

privado

private hearing

vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony

celebraron la boda en la intimidad

“private”

“privado”

“private” (on envelope)

personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary

particular

private income

personal

for her private use

para su uso personal

with private bathroom

con baño privado

private property/land

propiedad f privada

a private hotel

un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means formal

un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence

privado

a private citizen/individual

un particular

the President sent a private message of sympathy

el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity

el obispo actuó a título personal

their private life

su vida privada

in private life she's completely different

en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school

privado

private school

particular

private school

de pago Esp

private ward

reservado

private patient

particular

private health care

servicio m médico privado

private health insurance

seguro m médico privado

to be in private practice MED

ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) JUR

ocuparse de asuntos civiles

private prosecution

querella f

the private sector

el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief

íntimo

time is set aside for private study

se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us

es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person

reservado

II.private [americ ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] SUBST

1. private (rank):

private

soldado mf raso

Private Jones

el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private coloq, eufem

partes fpl pudendas eufem, humor

private coloq, eufem

intimidades fpl eufem, humor

private bill no Dicionário PONS

Traduções para private bill no dicionário inglês»Espanhol

I.bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill

factura f

phone bill

factura del teléfono

to foot the bill

pagar la cuenta

the bill, please

la cuenta, por favor

2. bill (bank note):

bill

billete m

3. bill POL, JUR:

bill

proyecto m de ley

to pass a bill

aprobar un proyecto de ley

4. bill (poster):

bill

cartel m

Expressões:

to give sth/sb a clean bill of health

dar a algo/alguien el visto bueno

to fit the bill

convenir

II.bill¹ [bɪl] VERBO trans

to bill sb

pasar la cuenta a alguien

to bill sb for sth

facturar algo a alguien

I.bill² [bɪl] SUBST

bill of a bird:

bill

pico m

II.bill² [bɪl] VERBO intr

to bill and coo coloq

estar como dos tortolitos

I.private [ˈpraɪ·vət] ADJ

1. private (not public):

private

privado, -a

2. private (confidential):

private

confidencial

sb's private opinion

la opinión personal de alguien

he's a very private person

es una persona muy reservada

3. private (intimate):

private

íntimo, -a

private parts

partes f pl pudendas

II.private [ˈpraɪ·vət] SUBST

1. private:

privates coloq (genitals)

partes f pl

2. private MILITAR:

private

soldado m raso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

He drew the government's attention to the long hours worked by domestic servants, and introduced a private bill limiting the working day to eight hours.

en.wikipedia.org