pinching no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pinching no dicionário inglês»Espanhol

I.penny-pinching [americ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] ADJ

penny-pinching person

cicatero

penny-pinching person

tacaño

penny-pinching person

agarrado coloq

penny-pinching person

amarrete AmSul coloq

penny-pinching policy

cicatero

II.penny-pinching [americ ˈpɛni ˌpɪntʃɪŋ, Brit ˈpɛnɪpɪntʃɪŋ] SUBST U

penny-pinching

cicatería f

penny-pinching

tacañería f

I.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] SUBST

1. pinch (act):

pinch

pellizco m

to give sb a pinch

pellizcar or darle un pellizco a alguien

in or Brit at a pinch (if necessary)

si fuera necesario

in or Brit at a pinch (at the most)

como máximo

to feel the pinch

estar apretado (de dinero)

to feel the pinch

pasar estrecheces

we're going to feel the pinch

vamos a estar más apretados (de dinero)

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca f

pinch

pellizco m

a pinch of salt

una pizca or un pellizco de sal

II.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] VERBO trans

1. pinch:

pinch person:

pellizcar

pinch shoes:

apretar

pinch the pastry to make little folds

hacer un repulgo en la masa

2.1. pinch coloq (steal) Brit:

pinch wallet

robar

pinch boyfriend

levantar coloq

pinch idea

robar

pinch idea

quitar

2.2. pinch (arrest):

pinch coloq coloq criminal

atrapar

pinch coloq coloq criminal

pescar

pinch coloq coloq criminal

agarrar

III.pinch [americ pɪn(t)ʃ, Brit pɪn(t)ʃ] VERBO intr

1. pinch (be too tight):

pinch shoes:

apretar

2. pinch (be frugal):

to pinch and scrape or save

hacer economías

to pinch and scrape or save

privarse de cosas

Veja também: salt

I.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] SUBST

1.1. salt U CULIN:

salt

sal f

pass the salt, please

pásame la sal, por favor

have you put salt on the meat?

¿le has puesto or echado sal a la carne?

the salt of the earth

la sal de la tierra

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra que se precie de tal

(to be) worth one's salt , any teacher worth her salt

toda maestra digna de ese nombre

to rub salt into the wound(s)

hurgar en la herida

to take sth with a pinch or grain of salt

no creerse algo al pie de la letra

to take sth with a pinch or grain of salt

tomar algo con pinzas CSur

I should take anything he says with a pinch of salt

no se puede creer lo que él dice al pie de la letra

I should take anything he says with a pinch of salt

todo lo que él diga hay que tomarlo con pinzas CSur

1.2. salt U (interest, zest):

salt

gracia f

1.3. salt C QUÍM:

salt

sal f

2.1. salt <salts, pl >:

smelling salts

sales fpl (aromáticas)

2.2. salt <salts, pl > (laxative):

salt

sulfato m de magnesia

Epsom salts

sal f de Epsom

3. salt C (sailor) coloq:

an old salt

un (viejo) lobo de mar

II.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] VERBO trans

1. salt (put salt on):

salt vegetables/meat

salar

salt vegetables/meat

ponerle sal a

salt vegetables/meat

echarle sal a

salt road

echar sal en

2. salt <salted, Part perf >:

salted

salado

salted butter

mantequilla f salada or con sal

3. salt (cure):

salt pork/herring

salar

salt cabbage

curar con sal

4. salt (enliven) often pass:

salt conversation/speech

sazonar

III.salt [americ sɔlt, Brit sɔːlt, sɒlt] ADJ

1. salt (salted) atrib:

salt butter

salado

salt meat/cod

salado

salt meat/cod

en salazón

2. salt (saline) atrib:

salt pond/lake

salobre

salt pond/lake

de agua salada

3. salt:

salt air

salobre

salt taste

salado

salt taste

a sal

pinch-hit <Part pres pinch-hitting; pass, Part perf pinch-hit> [americ ˈpɪntʃ ˈˌhɪt, Brit] VERBO intr

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

batear de emergencia

2. pinch-hit (act as substitute) americ coloq:

to pinch-hit for sb

sustituir a alguien

pinch hitter SUBST

1. pinch hitter (in baseball):

pinch hitter

bateador m de emergencia / bateadora f de emergencia

2. pinch hitter (substitute) americ:

pinch hitter coloq

sustituto m / sustituta f

Traduções para pinching no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pinzamiento

pinching

choricear

to pinch Brit coloq

siempre anda pichuleando

she's always penny-pinching coloq

pellizcar

to pinch

huachapear

to pinch Brit coloq

huachapearse

to pinch Brit coloq

pellizco

pinch

se agrega un pellizco de sal

add a pinch of salt

pinching no Dicionário PONS

Traduções para pinching no dicionário inglês»Espanhol

I.penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] SUBST sem pl

penny-pinching

tacañería f

II.penny-pinching [ˈpeniˌpɪntʃɪŋ] ADJ

penny-pinching

tacaño, -a

I.pinch [pɪntʃ] VERBO trans

1. pinch (nip, tweak):

pinch

pellizcar

to pinch oneself fig

pellizcarse para ver si no se está soñando

2. pinch (be too tight):

pinch

apretar

the shoes pinch my feet

los zapatos me aprietan

3. pinch coloq (steal):

pinch

birlar

II.pinch [pɪntʃ] VERBO intr

1. pinch (squeeze with fingers):

pinch

estrujar

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

apretar

III.pinch [pɪntʃ] SUBST

1. pinch (nip):

pinch

pellizco m

to give sb a pinch

dar un pellizco a alguien

at a pinch, in a pinch americ

si realmente es necesario

to feel the pinch

pasar apuros

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca f

Expressões:

to take sth with a pinch of salt

tomar algo con cierto escepticismo

Traduções para pinching no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pellizco

pinch

dar un pellizco a alguien

to pinch sb

pellizco (poquito: de sal)

pinch

grisma

pinch

torniscón

pinch

narigada

pinch of snuff

pizco

pinch

pellizcar

to pinch

pellizcar (pizcar algo)

to take a pinch of

pellizcar

to pinch oneself

pizca

pinch

una pizca de sal

a pinch of salt

afanar

to pinch

pinching Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pinch oneself fig

pellizcarse para ver si no se está soñando

the shoes pinch my feet

los zapatos me aprietan

to give sb a pinch

dar un pellizco a alguien

at a pinch, in a pinch americ

si realmente es necesario

to feel the pinch

pasar apuros

to take sth with a pinch of salt

tomar algo con cierto escepticismo

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Try the hydration test by pinching the skin on the back of your hand; if it doesn't spring back fast, you're dehydrated.

fashion.telegraph.co.uk

I would tickle him like that, pinching his waist.

en.wikipedia.org

In modern automatic processing machines, the stop bath is replaced by mechanical squeegee or pinching rollers.

en.wikipedia.org

Neck pain may arise due to muscular tightness in both the neck and upper back, or pinching of the nerves emanating from the cervical vertebrae.

en.wikipedia.org

Poltergeists have also been claimed to be capable of pinching, biting, hitting and tripping people.

en.wikipedia.org

Pinching a string against the fretboard effectively shortens the vibrating length of the string, producing a higher pitch.

en.wikipedia.org

During diagenesis the silica within the carbonate-rich layers starts pinching and coagulates into ribbons, nodules and other irregular concretions.

en.wikipedia.org

He also mentions the pinching of the oldest cuckoo clock in the world, which was mentioned in the pilot episode but was not heard of again.

en.wikipedia.org

Pick over the plants, removing spent flowers, pinching back over-length stems and removing damaged foliage.

www.dailymail.co.uk

Pinching of the ulnar nerve often causes paraesthesiae (tingling) in the fourth and fifth digits.

en.wikipedia.org