kick upstairs no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para kick upstairs no dicionário inglês»Espanhol

to kick sb upstairs

ascender a alguien para quitárselo de en medio

Traduções para kick upstairs no dicionário inglês»Espanhol

I.kick [americ kɪk, Brit kɪk] SUBST

1.1. kick C:

kick (by person)

patada f

kick (by person)

puntapié m

kick (by horse)

coz f

she gave the door a kick

le dio or le pegó una patada a la puerta

what she needs is a kick up the backside coloq

lo que necesita es una patada en el trasero coloq

1.2. kick C (in swimming):

kick

patada f

1.3. kick C (of gun):

kick

coz f

kick

culatazo m

kick

patada f

2.1. kick coloq C (thrill, excitement):

kick

placer m

he seems to get a kick out of making her cry

parece que se deleitara haciéndola llorar

they broke the fence just for kicks

rompieron la valla nada más que por divertirse

he gets his kicks from driving like a maniac

manejar como un loco es como una droga para él

he gets his kicks from driving like a maniac

conducir como un loco es como una droga para él Esp

2.2. kick coloq U (stimulating effect):

this cocktail has a real kick to it

este cóctel es explosivo

this cocktail has a real kick to it

este cóctel pega fuerte coloq

2.3. kick coloq C (fad, phase):

I'm on a health food kick at the moment

ahora me ha dado por los alimentos dietéticos

II.kick [americ kɪk, Brit kɪk] VERBO intr

1. kick:

kick person:

dar patadas

kick person:

patalear

kick swimmer:

patalear

kick horse:

cocear

kick horse:

dar coces

to kick and scream

gritar y patalear

they had to drag him there kicking and screaming

tuvieron que llevarlo hasta allí a rastras

2. kick dancer:

kick

levantar una pierna

3. kick gun:

kick

dar una coz

kick

dar un culatazo

kick

dar una patada

4. kick runner:

kick

acelerar

kick

picar Chile

III.kick [americ kɪk, Brit kɪk] VERBO trans

1. kick ball:

kick

patear

kick

darle una patada a

kick

darle un puntapié a

she kicked him in the shins

le pegó una patada en la espinilla

he kicked the boxes out of the way

quitó las cajas de en medio de una patada

he kicked the door open/shut

abrió/cerró la puerta de una patada

he was kicked by a horse

le dio una coz un caballo

she kicked the bedclothes off

se destapó pataleando

to kick oneself

darse con la cabeza contra la pared

to kick oneself

darse de patadas

to kick sb upstairs

ascender a alguien para quitárselo de en medio

to kick sb when he's/she's down

pegarle a alguien en el suelo

2. kick (stop) coloq:

kick habit

dejar

kick heroin

desengancharse de

I used to smoke, but I've finally kicked it

antes fumaba pero he logrado quitarme el vicio

I.upstairs [americ ˌəpˈstɛrz, Brit ʌpˈstɛːz] ADV

upstairs

arriba

to be upstairs

estar arriba

to go upstairs

subir

he hasn't got much upstairs coloq, humor

no tiene mucho caletre or coco or en la azotea coloq, humor

II.upstairs [americ ˌəpˈstɛrz, Brit ʌpˈstɛːz] SUBST + sing verbo

upstairs

piso m de arriba

upstairs

planta f de arriba

it hasn't got an upstairs

tiene un solo piso or una sola planta

it hasn't got an upstairs atrib window/rooms

del piso de arriba

it hasn't got an upstairs atrib window/rooms

de arriba

kick upstairs no Dicionário PONS

Traduções para kick upstairs no dicionário inglês»Espanhol

I.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] ADJ

upstairs

de arriba

the upstairs rooms

las habitaciones del piso de arriba

the upstairs windows

las ventanas de arriba

II.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] ADV

upstairs

arriba

to go upstairs

ir arriba

the people who live upstairs

la gente que vive en el piso de arriba

III.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] SUBST

(the) upstairs

el piso de arriba

I.kick [kɪk] SUBST

1. kick:

kick person

patada f

kick horse

coz f

kick in football

tiro m

kick in swimming

movimiento m de las piernas

2. kick (exciting feeling):

kick

placer m

to do sth for kicks

hacer algo para divertirse

to get a kick out of sth

encontrar placer en algo

this drink has a kick to it

esta bebida es fuerte

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

ahora le ha dado por hacer ejercicio

4. kick (gun jerk):

kick

culatazo m

Expressões:

to be a kick in the teeth

ser como un jarro de agua fría

II.kick [kɪk] VERBO trans

1. kick:

kick

dar una patada

to kick sth open

abrir algo de una patada

to kick a ball

chutar una pelota

to kick oneself fig

darse con la cabeza en la pared fig

2. kick (stop):

kick

dejar

to kick a habit

dejar un vicio

III.kick [kɪk] VERBO intr

1. kick:

kick person

dar patadas a

kick horse

dar coces a

kick DESP

chutar

2. kick gun:

kick

dar culatazo

3. kick (complain):

kick

protestar

to kick about sth

quejarse de algo

to kick against sth

oponerse a algo

Expressões:

to be alive and kicking coloq

estar vivito y coleando

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Regardless of whether the president decides to conform to the appeals court ruling or kick upstairs to the highest court, lawyers for the plaintiffs are pleased with the decision.

www.thenewamerican.com