clawed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para clawed no dicionário inglês»Espanhol

I.claw [americ klɔ, Brit klɔː] SUBST

1. claw:

claw (of tiger, lion)

zarpa f

claw (of tiger, lion)

garra f

claw (of eagle)

garra f

to get one's claws into sb coloq he won't stand a chance if she gets her claws into him

es hombre muerto si cae en sus garras

the critics have got their claws into him

los críticos se le han echado encima or se han encarnizado con él

2. claw (of crab, lobster):

claw

pinza f

3. claw:

claw (of hammer)

boca f sacaclavos

claw (of excavator)

cuchara f

II.claw [americ klɔ, Brit klɔː] VERBO trans

the cat had clawed the rug to shreds

el gato había destrozado la alfombra con las uñas

to claw one's way they clawed their way through the wreckage of the plane

se abrieron camino como pudieron entre los restos del avión

he clawed his way to the top

no reparó en medios para llegar a la cima

III.claw [americ klɔ, Brit klɔː] VERBO intr

claw

arañar

to claw at sth she clawed at his face

trató de arañarle la cara

the cat's clawing at the door

el gato está arañando la puerta

he clawed at the branch as he fell

intentó agarrarse de la rama al caer

claw hammer SUBST

claw hammer

martillo m de orejas

claw back VERBO [americ klɔ -, Brit klɔː -] esp Brit (v + o + adv, v + adv + o)

claw back money/revenue:

claw back

recuperar

Traduções para clawed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

martillo de orejas

claw hammer

achurar (uso hiperbólico)

to claw sb's eyes out americ coloq

garra (de un animal)

claw

uña (de un oso, gato)

claw

clawed no Dicionário PONS

Traduções para clawed no dicionário inglês»Espanhol

I.claw [klɔ:, americ klɑ:] SUBST

claw

garra f

claw (of sea creatures)

pinza f

to show one's claws fig

sacar [o enseñar] las uñas

II.claw [klɔ:, americ klɑ:] VERBO trans

claw

arañar

Traduções para clawed no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

garfa

claw

gafar

to claw

pinza(s)

claw

echar la zarpa (animal)

to claw

garra

claw

uña (de gato)

claw

mano de ave

bird's claw

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

For now, extra earnings are clawed back from recipients' cheques, which means people relying on income support often can't get ahead by earning money.

www.cbc.ca

The refundable and non-refundable tax credits you may be entitled to could be "clawed back", if net income level exceeds certain thresholds.

www.theglobeandmail.com

Doctors have said if they bill more than the cap, the excess amount will be clawed back from the following months' fees.

www.thewhig.com

The original suit included a cat-eared cowl and clawed, flat-soled boots.

en.wikipedia.org

Their eyes are black, their feet large and clawed, and their sharp teeth glisten.

en.wikipedia.org

It is drawn as a beast with clawed hands and a hairy face, with most of its body hidden in a black cloud over a floodgate.

en.wikipedia.org

The diet of the flat-clawed hermit crab comprises organic matter, algae, and sometimes other hermit crabs.

en.wikipedia.org

As a lone human guarding the land, he grew hairy, clawed and gray.

en.wikipedia.org

I slipped through his grip, and he with a horrible scream kicked madly for a few seconds and clawed the air with both his hands.

en.wikipedia.org

Rather, it is brought to the attention of manicurists who routinely file the clawed toenail flat.

en.wikipedia.org