décapant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décapant no dicionário francês»inglês

I.décapant (décapante) [dekapɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. décapant (abrasif):

décapant (décapante)

scouring

produit décapant (produit pour enlever la peinture, le vernis)

paint stripper

2. décapant TÉC:

produit décapant (acide)

pickle

3. décapant fig, coloq:

décapant (décapante) (stimulant)

stimulating

décapant (décapante) (caustique) humour

abrasive, caustic

II.décapant SUBST m

décapant (abrasif)

scouring agent

décapant (pour peinture)

paint stripper

décapant (acide)

pickle

décaper [dekape] VERBO trans

1. décaper (nettoyer):

décaper (gén)

to clean

décaper (enlever la peinture, le vernis de) meuble, plancher

to strip

décaper à la brosse

to scrub

décaper avec un abrasif

to scour

décaper à la sableuse

to sandblast

décaper une surface au chalumeau

to burn the paint off a surface with a blowtorch

décaper à la ponceuse

to sand

2. décaper coloq shampooing, savon:

décaper

to be harsh

3. décaper TÉC:

décaper métal

to pickle

décaper chaussée

to strip

Traduções para décapant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paint stripper (chemical)

décapant m

sugar soap

décapant m alcalin pour peinture

sandblast

décaper [qc] à la sableuse

burn off

décaper [qc] au chalumeau

strip down (remove paint or varnish from) door, window, woodwork

décaper

strip (remove paint or varnish from) window, door, table

décaper

décapant no Dicionário PONS

Traduções para décapant no dicionário francês»inglês

décapant(e) [dekapɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. décapant (abrasif):

décapant(e) produit

stripping

décapant(e) pouvoir

abrasive

2. décapant (sans complaisance):

décapant(e) article, humour

caustic

décapant [dekapɑ̃] SUBST m

1. décapant (pour métal):

décapant

abrasive

2. décapant (pour peinture):

décapant

stripper

décaper [dekape] VERBO trans

décaper métal

to clean

décaper bois, meuble

to strip

Traduções para décapant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

paint stripper

décapant m

caustic humour

décapant(e)

stripper

décapant m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les politiciens, les sujets chauds de l'actualité et la culture populaire sont présentés avec un sens de l'humour décapant.

fr.wikipedia.org

Ce type de soudure requiert un poste à soudure oxygène-acétylène, des baguettes de laiton et un décapant, certaines baguettes possèdent une âme décapante.

fr.wikipedia.org

L'isobutanol peut être inclus dans les solvants de peinture, les décapants de vernis ou d'encre.

fr.wikipedia.org

Un décapant est un produit chimique utilisé dans l'industrie et pour le bricolage et destiné à éliminer des couches minces de peintures, vernis, oxydes, etc.

fr.wikipedia.org

On peut aussi l'utiliser comme détachant pour le linge et décapant pour les métaux grâce à l'oxalate de potassium qu'il contient.

fr.wikipedia.org

Radical et décapant dans ses mises en scène, son travail témoigne néanmoins d'une rigueur implacable et d'un travail considérable sur les textes de théâtre.

fr.wikipedia.org

Le saxophoniste-compositeur manifeste un goût prononcé pour les alliages sonores décapants ou inédits.

fr.wikipedia.org

Pour la métallurgie: on utilise les propriétés décapantes du sel, qui facilitent les soudures.

fr.wikipedia.org

Pour le métal d’apport, on utilise des baguettes d’étain (rep.4) ou des rouleaux de fil d’étain pré-enrobé avec du décapant.

fr.wikipedia.org

Son nouveau spectacle est présenté comme « étant porté par un rythme effréné, avec un humour décapant et une interactivité incomparable ».

fr.wikipedia.org