Traduções para „neuer“ no dicionário Francês » Alemão

I . nouer [nwe] VERBO trans

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich Dat die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] VERBO reflex

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT, TEATR:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

I . neutre [nøtʀ] ADJ

1. neutre:

neutre

neutral

rester neutre

neutral bleiben

être neutre personne:

sich neutral verhalten

être neutre livre, rapport:

einen neutralen Standpunkt vertreten

rédiger une offre d'emploi de manière neutre

ein Stellenangebot geschlechtsneutral formulieren

neutre au goût

geschmacksneutral

2. neutre (qui ne choque pas):

neutre

neutral

neutre couleur, personne

unauffällig

neutre style

farblos

3. neutre POL:

neutre

neutral

neutre navire

unter neutraler Flagge

4. neutre QUÍM, ELETR:

neutre

neutral

sel neutre

Neutralsalz nt

fil neutre

Nullleiter m

5. neutre GRAM, LINGUÍS:

neutre

sächlich

être du genre neutre

sächlich [o. ein Neutrum] sein

6. neutre ZOOL:

neutre (asexué)

geschlechtslos

II . neutre [nøtʀ] SUBST m

1. neutre pl POL:

neutre

neutrale Staaten Pl

2. neutre GRAM, LINGUÍS:

neutre

Neutrum nt

3. neutre ELETR:

neutre

Nullleiter m

douer [due] VERBO trans

douer qn de qc

jdn mit etw ausstatten

I . jouer [ʒwe] VERBO intr

1. jouer:

jouer

spielen

jouer avec une balle

mit einem Ball spielen

jouer avec l'idée de faire qc

mit dem Gedanken spielen etw zu tun

continuer à jouer

weiterspielen

faire jouer qn

Spiele für jdn veranstalten

à toi/vous de jouer!

du bist/ihr seid dran [o. an der Reihe] !

2. jouer fig:

jouer avec des sentiments

mit den Gefühlen spielen

ne joue pas avec ces choses-là!

diese Dinge solltest du nicht auf die leichte Schulter nehmen!

c'est pour jouer

das war ein Witz [o. sollte ein Scherz sein]

3. jouer DESP:

jouer au foot/tennis

Fußball/Tennis spielen

jouer contre qn

gegen jdn spielen

4. jouer MÚS:

jouer du piano/violon

Klavier/Geige spielen

5. jouer TEATR, CINEMA:

jouer dans qc

in etw Dat spielen

6. jouer (affecter d'être):

jouer à qn

jdn spielen

7. jouer BOLSA:

jouer à la Bourse/sur les valeurs

an der Börse/mit Wertpapieren spekulieren

8. jouer (miser):

jouer sur qc

auf etw Acus setzen

9. jouer (risquer):

jouer avec sa vie/santé

mit seinem Leben/seiner Gesundheit spielen

10. jouer (utiliser):

jouer de son influence

seinen Einfluss geltend machen

jouer du couteau

zum Messer greifen

11. jouer (faire des effets):

le soleil joue dans le feuillage

die Sonnenstrahlen spielen im Laub

12. jouer (avoir du jeu):

jouer

Spiel haben

13. jouer (intervenir):

jouer mesure:

gelten

jouer relations:

greifen

jouer relations:

wirken

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer une clause

eine Klausel anwenden

Expressões:

ça a joué en ma faveur

das hat sich positiv für mich ausgewirkt

bien joué!

gut so!

bien joué!

gut gemacht!

jouer serré

höllisch aufpassen

II . jouer [ʒwe] VERBO trans

1. jouer:

jouer (carte)

[aus]spielen

jouer (pion)

ziehen [mit]

je joue atout cœur

Herz ist Trumpf

2. jouer fig:

jouer (revanche)

geben

3. jouer (miser):

jouer

setzen auf +Akk

4. jouer (risquer):

jouer (somme d'argent, sa tête)

riskieren

jouer (réputation)

aufs Spiel setzen

5. jouer MÚS:

jouer (chanson)

[vor]spielen

6. jouer TEATR, CINEMA:

jouer (pièce, rôle)

spielen

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

7. jouer (feindre):

jouer la surprise

die Überraschung vortäuschen [o. vorspielen]

jouer la victime/le héros

das Opfer/den Helden spielen

jouer la comédie

Theater spielen

jouer les spécialistes pej coloq

den Fachmann heraushängen coloq

Expressões:

rien n'est encore joué

noch ist nichts entschieden

III . jouer [ʒwe] VERBO reflex

1. jouer (se moquer):

se jouer de qn

jdn zum Besten halten [o. haben]

se jouer des lois

sich über das Gesetz hinwegsetzen

se jouer des difficultés

Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

mit Schwierigkeiten spielend fertig werden

2. jouer (être joué):

se jouer

gespielt werden

se jouer film:

laufen

se jouer film:

gespielt werden

se jouer spectacle:

gegeben werden

3. jouer (se dérouler):

se jouer crime, drame:

sich abspielen

se jouer avenir:

sich entscheiden

4. jouer (se décider):

se jouer dans les prochaines heures

sich in den nächsten Stunden entscheiden

Expressões:

en se jouant

spielend

en se jouant

mühelos

I . louer¹ [lwe] VERBO trans

1. louer (vanter):

louer

rühmen

livre très loué

viel gerühmtes Buch

femme auteur très louée

viel gelobte Autorin

2. louer (féliciter):

louer

loben

louer qn de [ou pour] qc

jdn für etw loben

louer qn de faire qc

jdn dafür loben, dass er etw tut

3. louer REL:

louer (glorifier) (la Providence, le Seigneur)

preisen

II . louer¹ [lwe] VERBO reflex

se louer de qc

sich wegen etw glücklich preisen

se louer de faire qc

sich glücklich preisen, etw zu tun

rouer [ʀwe] VERBO trans

1. rouer (rosser):

rouer qn de coups

jdn verprügeln

2. rouer HIST:

être roué(e)

gerädert werden

touer [twe] VERBO trans NÁUT

touer (bateau)

verholen

touer (bateau)

schleppen

I . vouer [vwe] VERBO trans

1. vouer (condamner):

vouer à qc personne:

zu etw verdammen

vouer à qc chose:

zu etw bestimmen

2. vouer (consacrer):

vouer

widmen

3. vouer REL:

vouer qc à un saint/une sainte

etw einem/einer Heiligen weihen

4. vouer (ressentir):

vouer de la haine à qn

Hass gegen jdn hegen

II . vouer [vwe] VERBO reflex

se vouer à qn/qc

sich jdm/einer Sache widmen

se vouer au célibat

sich dem Zölibat verschreiben

neutron [nøtʀɔ͂] SUBST m FÍS, QUÍM

neutron

Neutron nt

nombre de neutrons

Neutronenzahl f

neural(e) <-aux> [nøʀal, o] ADJ MED

neural(e)

neural téc

thérapie neurale

Neuraltherapie f

I . diluer [dilɥe] VERBO trans

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser Dat auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. Gen abschwächen

II . diluer [dilɥe] VERBO reflex se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

moquer [mɔke] VERBO reflex

1. moquer:

se moquer de qn/qc

sich über jdn/etw lustig machen

se moquer de qn/qc

jdn/etw verulken

se faire moquer de soi

ausgelacht werden

2. moquer (ne pas faire cas de):

l'enfant se moque de qn/qc

dem Kind ist jd/etw gleichgültig

se moquer du qu'en dira-t-on

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

il se moque de faire qc

es macht ihm nichts aus etw zu tun

elle se moque que ce soit trop tard

sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist

je m'en moque pas mal

das ist mir völlig egal coloq

3. moquer (essayer de tromper):

se moquer de qn

jdn zum Narren halten

I . arquer [aʀke] VERBO trans

arquer

biegen

arquer

krümmen

avoir les jambes arquées

krumme Beine haben

II . arquer [aʀke] VERBO reflex

s'arquer

krumm werden

s'arquer

sich krümmen

I . avouer [avwe] VERBO trans

avouer

gestehen

avouer

gestehen

avouer (crime)

zugeben

avouer (erreur, méprise, faiblesse)

eingestehen

avouer faire qc

zugeben, etw zu tun

je dois vous avouer que

ich muss Ihnen gestehen, dass

il faut bien avouer que c'est beau

man muss schon zugeben, dass es schön ist

II . avouer [avwe] VERBO intr

1. avouer:

avouer

gestehen

2. avouer (admettre):

avouer

zugeben

III . avouer [avwe] VERBO reflex

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

je dois m'avouer déçu(e)

ich muss [Ihnen] meine Enttäuschung gestehen

baguer [bage] VERBO trans

baguer (animal)

beringen

clouer [klue] VERBO trans

1. clouer (fixer):

clouer

annageln

clouer (planches)

zusammennageln

clouer le tableau sur le mur

das Bild an die Wand nageln

2. clouer (fermer):

clouer (caisse)

vernageln

3. clouer coloq (immobiliser):

clouer qn au lit grippe, maladie:

jdn ans Bett fesseln

son emploi le cloue à Paris

wegen seiner Arbeit sitzt er in Paris fest

cloué(e) de stupeur

wie angewurzelt

clouer au sol

am Boden festnageln fig

clouer au sol

zum Erliegen bringen

neuneu

Entrada criada por um utilizador

neuneu ADJ coloq

läppisch

neuneu ADJ coloq

albern

neiger VERBO

Entrada criada por um utilizador

il va neiger ! CH irón coloq expr idiom

es geschehen noch Zeichen und Wunder! irón

il va neiger ! CH irón coloq expr idiom

hast du Worte? / hat man da noch Worte? irón