Traduções para „continuer“ no dicionário Francês » Alemão

I . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBO intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

weitergehen

continuer bruit, pluie:

anhalten

tout a continué comme avant

alles lief weiter wie bisher

2. continuer:

continuer (poursuivre)

weitermachen

continuer (poursuivre)

fortfahren

continuer (poursuivre sa route) (à pied)

weitergehen

continuer (en voiture)

weiterfahren

la pluie/neige continue de [ou à] tomber

es regnet/schneit weiter

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

3. continuer (persister):

continuer à croire/penser que qn a raison

nach wie vor [o. weiterhin] glauben/denken, dass jd Recht hat

si tu continues, je vais me fâcher !

wenn du so weitermachst, werde ich böse!

II . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBO trans

1. continuer (poursuivre dans le temps):

continuer

fortsetzen

continuer (politique)

weiterführen

continuer (exposé)

fortfahren mit

2. continuer (prolonger dans l'espace):

continuer

verlängern

continuer

weiterführen

III . continuer [kɔ͂tinɥe] VERBO reflex

se continuer par qc

durch etw fortgesetzt werden

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

Exemplos de frases com continuer

continuer d'exister

fortbestehen

se continuer par qc texte:

mit etw weitergehen

continuer à trainer qc

etw weiterschleppen

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à jouer

weiterspielen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à parler

weitersprechen

continuer à lire/travailler

weiterlesen/-arbeiten

continuer à picoler

weitersaufen coloq

continuer à manger animal:

weiterfressen

continuer à percer

weiterbohren

pourquoi continuer/chercher

warum [o. wozu] [soll ich/sollen wir/...] weitermachen/suchen

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Habituée à se chamailler avec son frère, elle se sent à l'aise, sans peur et demande de continuer à s'entraîner en lutte.

fr.wikipedia.org

Une blessure lui fait manquer 18 matchs mais ses prestations continuent de marquer les esprits.

fr.wikipedia.org

L'entreprise ayant par la suite continué de monter des dispositifs similaires sur ses autres locomotives.

fr.wikipedia.org

On pose ensuite le plat directement sur la table, pour que les convives continuent à se servir eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Ses bureaux continuent à être situés au presbytère.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org

Disqualification : arrêt du médecin ou de l'arbitre à la suite d'un coup illégal et intentionnel entrainant l'impossibilité de continuer le combat.

fr.wikipedia.org

En 1948, le fjord adjacent était plein, le glacier ne vêlait plus d'icebergs et ne pouvait plus continuer son avance.

fr.wikipedia.org

Une surdité qui l'atteint l'empêche de continuer à s'occuper des malades.

fr.wikipedia.org