Traduções para „getönte“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

tonte [tɔ͂t] SUBST f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

refonte [ʀ(ə)fɔ͂t] SUBST f

1. refonte:

refonte

Einschmelzen nt

2. refonte (remaniement):

refonte

Überholen nt

refonte d'un système

Erneuerung f

refonte d'un système

Änderung f

refonte d'un programme

Neuorganisation f

refonte d'un texte

Neubearbeitung f

refonte d'un texte

Überarbeitung f

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUBST f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

monte [mɔ͂t] SUBST f

1. monte (manière de monter un cheval):

monte

Reitweise f

2. monte ZOOL:

monte

Decken nt

mener un animal à la monte

ein Tier decken lassen

conte [kɔ͂t] SUBST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

Expressões:

conte à dormir debout lit

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

fonte [fɔ͂t] SUBST f

1. fonte:

fonte d'un métal

Schmelzen nt

fonte des neiges

Schneeschmelze f

2. fonte (fabrication):

fonte

Gießen nt

3. fonte (métal):

fonte

Gusseisen nt

fonte blanche/grise

Hartguss m /Grauguss m

en fonte

aus Gusseisen

en fonte

gusseisern

honte [ˊɔ͂t] SUBST f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt elev

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. Dat Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! coloq

so eine Blamage!

2. honte sans pl (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. Gen schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Expressões:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

ponte¹ [pɔ͂t] SUBST f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

agente [aʒɑ͂t] SUBST f

agente

Agentin f

agente

Spionin f

détente [detɑ͂t] SUBST f

1. détente (délassement):

détente

Entspannung f

voyage de détente

Erholungsreise f

2. détente (décrispation):

détente des relations, d'une atmosphère

Entspannung f

politique de détente

Entspannungspolitik f

3. détente (élan):

détente d'un sauteur

Sprungvermögen nt

détente d'un lanceur

Wurfvermögen nt

d'une détente rapide

mit einem schnellen Sprung

4. détente (relâchement):

détente d'un ressort, d'une corde

Entspannung f

détente d'un ressort, d'une corde

Lockerung f

5. détente (pièce):

détente d'une arme

Abzug m

6. détente TÉC:

détente d'un gaz

Ausdehnung f

détente d'un moteur

Arbeitstakt m

Expressões:

être dur(e) à la détente coloq (être lent à réagir)

eine lange Leitung haben coloq

être dur(e) à la détente (être avare)

knickrig sein coloq

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

teinte [tɛ͂t] SUBST f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

vente [vɑ͂t] SUBST f

1. vente (fait de vendre):

vente

Verkauf m

vente JUR

Veräußerung f téc

être en vente libre

im freien Verkauf erhältlich sein

être retiré(e) de la vente

aus dem Handel gezogen werden

les vignettes auto sont en vente en novembre

die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich

mettre qc en vente (vendre)

etw verkaufen

mettre qc en vente (vendre)

etw zum Verkauf anbieten

mettre qc en vente (commercialiser)

etw auf den Markt bringen

vente à emporter

Straßenverkauf

vente à emporter JUR

Handkauf m téc

vente d'articles bradés

Ramschverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Kommissionsverkauf

vente commissionnée [ou en commission] [ou sur commission]

Verkauf auf Kommissionsbasis

vente directe

Direktverkauf

vente directe JUR

Direktgeschäft nt téc

vente directe à l'usine

Fabrikverkauf

vente directe d'une émission d'actions

freihändiger Verkauf einer Emission téc

vente fictive

Scheinverkauf

vente forcée COM

Notverkauf

vente forcée COM

Zwangsverkauf

vente forcée BOLSA

≈ Selbsthilfeverkauf

ventes industrielles

Industrievertrieb m

ventes intérieures

Inlandsabsatz m

vente spécifiée ECON

Spezifikationskauf

vente flash

kurzfristig angesetzte Schleuderpreisaktion in Supermärkten

vente par adjudication

Versteigerung f

vente à distance JUR

Distanzgeschäft téc

vente d'un/du bâtiment

Gebäudeveräußerung

vente d'entreprise

Betriebsveräußerung

vente d'un/du terrain

Grundstücksveräußerung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

vente suite à un vent de panique BOLSA

Panikverkauf

acte/promesse de vente

Kaufakt m /-versprechen nt

2. vente (article vendu):

dix meilleures ventes

Topten Pl

dix meilleures ventes

Top Ten Pl

3. vente (fait d'écouler):

vente

Verkauf m

4. vente (service):

vente

Vertrieb m

5. vente (métier):

vente

Verkauf m

6. vente pl (chiffre d'affaires):

vente

Umsatz m

vente

Geschäft nt

ventes de Noël

Weihnachtsgeschäft

ventes à l'étranger

Auslandabsatz m

ventes brutes

Bruttoumsatzerlös m

ventes directes

Direktabsatz

ventes élevées

hoher Absatz

7. vente (vente aux enchères):

vente

Versteigerung f

II . vente [vɑ͂t]

vente à crédit

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à crédit

Abzahlungsgeschäft nt

vente à découvert BOLSA

Leerverkauf m téc

vente au détail

Einzelhandel m

vente à domicile

Haustürverkauf m

vente aux enchères

Versteigerung f

vente aux enchères

Auktion f

vente aux enchères d'œuvres d'art

Kunstauktion

achat effectué lors de la/d'une vente aux enchères

Versteigerungskauf m

vente à l'essai

Verkauf m auf Probe

vente à forfait COM, JUR

Forfaitierung f

vente à la sauvette

nicht angemeldeter Straßenverkauf

vente à la sauvette

Schwarzhandel m

vente à spécification FINAN

Bestimmungskauf m

vente à tempérament

Verkauf m auf Teilzahlung

vente à tempérament

Abzahlungsgeschäft nt

vente à tempérament

Teilzahlungsgeschäft

vente à terme BOLSA

Terminverkauf m

vente de charité (action)

Wohltätigkeitsverkauf m

vente de charité (réunion)

Wohltätigkeitsbasar m

vente de couverture FINAN

Deckungsverkauf m

ventes d'usine

Fabrikabsatz m

vente en consignation ECON

Konsignationsgeschäft nt téc

vente en masse

Massenverkauf m

vente par correspondance

Versandhandel m

vente de livres par correspondance

Versandbuchhandel m

vente par Internet

E-Commerce m

vente par Internet

Verkauf m per Internet

vente par quote-part JUR

Bruchteilsveräußerung f

vente sur échantillon

Verkauf m nach Muster

vente sur saisie

Pfandverkauf m

géronte SUBST

Entrada criada por um utilizador

géronte (vieillard) m lit

Greis m

géronte (vieillard naïf, crédule) m pej hist lit antiq

seniler / naiver / leichtgläubiger Greis

géronte (vieillard naif) m pej coloq

alter Esel m fig pej coloq

entente SUBST

Entrada criada por um utilizador

entente tarifaire (entente sur les prix) f ECON

Preisabsprache f