Traduções para „fortune“ no dicionário Francês » Alemão

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

fortune

Vermögen nt

avoir de la fortune

vermögend sein

faire fortune

reich werden

fortune immobilière JUR

Grundvermögen téc

couter (coûter) une fortune coloq

ein Vermögen kosten

2. fortune (personne riche):

les grandes fortunes

die oberen Zehntausend

le notaire est une des plus grosses fortunes de la région

der Notar ist einer der vermögendsten Männer der Gegend

3. fortune (chance):

fortune

Glück nt

fortune des armes

Kriegsglück elev

la bonne fortune

der glückliche Zufall

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

4. fortune lit (hasard, sort):

fortune

Schicksal nt

la Fortune

Fortuna f

Expressões:

la fortune sourit aux audacieux prov

dem Mutigen gehört die Welt prov

faire contre mauvaise fortune bon cœur

gute Miene zum bösen Spiel machen

de fortune

behelfsmäßig

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

fortune SUBST

Entrada criada por um utilizador

faire la fortune de

ein einträgliches Geschäft sein für

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

vermögend

fortuné(e)

wohlhabend

2. fortuné lit (heureux):

fortuné(e)

vom Glück begünstigt

Exemplos de frases com fortune

faire fortune

reich werden

fortune immobilière JUR

Grundvermögen téc

la Fortune

Fortuna f

de fortune

behelfsmäßig

déclaration sur la fortune

Vermögen[s]steuererklärung

avoir de la fortune

vermögend sein

courir après la fortune

dem Glück hinterherrennen

couter (coûter) une fortune coloq

ein Vermögen kosten

logement provisoire [ou de fortune]

Notquartier

état de la fortune

Vermögensverhältnisse plur

chercher [ou tenter] fortune

sein Glück [ver]suchen

radeau de fortune

behelfsmäßiges Floß

la bonne fortune

der glückliche Zufall

fortune des armes

Kriegsglück elev

installation de fortune (hébergement)

Notunterkunft f

amputer une fortune

ein Vermögen verringern

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre Dat trachten

reconstruire une fortune

wieder zu einem Vermögen kommen

jouir d'une fortune

vermögend sein

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Entre ses mains s’amasse une prodigieuse fortune : il achète de splendides hôtels, une trentaine de seigneuries, et prête de l’argent au roi lui-même.

fr.wikipedia.org

Cette traite négrière permettait donc à des investisseurs rochelais de faire fortune.

fr.wikipedia.org

Son tuteur lui promet une immense fortune, qui lui appartiendra quand il aura 25 ans.

fr.wikipedia.org

Sulkowicz porte de la lingerie noire avec des cache-tétons de fortune, réalisés avec du ruban adhésif et couvre son corps avec des astérisques dessinés.

fr.wikipedia.org

Élément extrêmement rare, utilisé en curiethérapie, il vaut une fortune.

fr.wikipedia.org

Le barrage de fortune sur le pont est démantelé en 1947, après que l'espace de l'arche en ruine est fermé avec une structure en acier.

fr.wikipedia.org

Il fut emprisonné, son palais détruit et sa vaste fortune confisquée.

fr.wikipedia.org

Il y prospère, même s'il perd sa fortune avec le rejet sudiste alors que la guerre commence.

fr.wikipedia.org

Parmi ceux qui s'enrichissent, on en voit peu courir après la fortune pour les jouissances qu'elle procure.

fr.wikipedia.org

Il se lance alors dans une série de projets commerciaux et même intellectuels parfois grandioses censés lui rapporter fortune et considération.

fr.wikipedia.org