Traduções para „ebener“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

mener

mener (à la marque / au score)

führen, in Führung liegen

mener une attaque

einen Angriff aufbauen

I . amener [am(ə)ne] VERBO trans

1. amener coloq (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VERBO reflex coloq (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! coloq

grener [gʀəne] VERBO trans

grener (cuir)

anrauen

berner [bɛʀne] VERBO trans

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

ébénier [ebenje] SUBST m BOT

ébénier

Ebenholzbaum m

démener [dem(ə)ne] VERBO reflex

1. démener (se débattre):

se démener

um sich schlagen

2. démener (faire des efforts):

se démener pour faire qc

sich Dat [große] Mühe geben um etw zu tun

I . égrener [egʀəne] VERBO trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VERBO reflex s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . ramener [ʀamne] VERBO trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn coloq

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren coloq

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw Acus senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw Acus herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MAT

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Expressões:

la ramener coloq (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen coloq

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben coloq

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich Acus denken

II . ramener [ʀamne] VERBO reflex

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw Acus reduzieren

2. ramener coloq (arriver):

se ramener

aufkreuzen coloq

assénerNO, assenerOT VERBO trans [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

I . débiner [debine] coloq VERBO trans (dénigrer)

débiner

heruntermachen coloq

débiner son collègue auprès du patron

seinen Kollegen beim Chef schlechtmachen

II . débiner [debine] coloq VERBO reflex

se débiner

sich aus dem Staub machen coloq

se débiner

verduften coloq

ébène [ebɛn] SUBST f

ébène

Ebenholz nt

noir(e) comme l'ébène, d'un noir d'ébène

schwarz wie Ebenholz

I . gêner [ʒene] VERBO trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

stören

gêner personne, bruit:

belästigen

gêner chaussures:

drücken

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner

stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner

verlegen machen

gêner

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] VERBO reflex

gêner (se contraindre):

se gêner

sich genieren

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

Expressões:

je vais me gêner! irón coloq

ich werd' mir keinen Zwang antun! coloq

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! irón coloq

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! coloq

emmener VERBO

Entrada criada por um utilizador

emmener (mener) DESP

mitnehmen