Traduções para „aufbauen“ no dicionário Alemão » Francês

I . auf|bauen VERBO trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich Dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich Dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +Ind

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELETR, FÍS, TELECOMUN:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen FÍS, QUÍM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERBO intr

auf etw Dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERBO reflex

1. aufbauen coloq (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen COMPUT:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Exemplos de frases com aufbauen

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

sich Dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich Dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

auf etw Dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

eine Drohkulisse aufbauen

mettre en œuvre des mesures dissuasives

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +Ind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die zerstörten Lokschuppen des alten Betriebswerks an der Peterstraße wurden nicht wieder aufgebaut und in den 1950er Jahren abgetragen.

de.wikipedia.org

Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt zerstört und danach wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

In Projekten wurden Verbindungen zu mehreren europäischen Bildungseinrichtungen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1962 brannte die Baude aus, sie konnte danach jedoch wieder aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Die Adelsfamilien waren patriarlinear aufgebaut und bildeten keine größeren Clans.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org