vueluda no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vueluda no dicionário Espanhol»inglês

vueludo (vueluda) ADJ

vueludo (vueluda)

full

saluda SUBST m

saluda

salutation

autonomía de vuelo SUBST f

autonomía de vuelo

range

auxiliar de vuelo SUBST mf

auxiliar de vuelo

flight attendant

plan de vuelo SUBST m

plan de vuelo

flight plan

instructora de vuelo SUBST f

instructora de vuelo

flying instructor

instructor de vuelo SUBST m

instructor de vuelo

flying instructor

ingeniera de vuelo SUBST f

ingeniera de vuelo

flight engineer

ingeniero de vuelo SUBST m

ingeniero de vuelo

flight engineer

controladora de vuelo SUBST f

controladora de vuelo

air traffic controller

vueluda no Dicionário PONS

Traduções para vueluda no dicionário Espanhol»inglês

vuelo SUBST m

1. vuelo (en el aire):

vuelo

flight

vuelo acrobático

acrobatic flight

vuelo en globo

balloon flight

vuelo sin motor

gliding

vuelo nacional/internacional

domestic/international flight

vuelo rasante

low-level flight

vuelo regular

scheduled flight

levantar [o alzar] el vuelo (pájaro)

to fly off

levantar [o alzar] el vuelo (avión)

to take off

al vuelo

in flight

al vuelo fig

quickly

tomar vuelo

to take flight

tomar vuelo (fig)

to leave

2. vuelo (de la ropa):

vuelo

looseness

falda de vuelo

full skirt

Expressões:

oír el vuelo de una mosca

to hear a pin drop

de altos vuelos

high-powered

cogerlas al vuelo

to be very quick on the uptake

cortar los vuelos a alguien

to clip sb's wings

vuelto SUBST m lat-amer (cambio)

vuelto

change

dar el vuelto

to give change

vuelta SUBST f

1. vuelta (giro):

vuelta

turn

el camión dio una vuelta de campana

the lorry Brit [or truck americ] turned over

andar a vueltas con algo coloq

to be working on sth

a la vuelta de (lugar)

near

a la vuelta de (tiempo)

after

a la vuelta de la esquina

around the corner

dar la vuelta (rodear)

to go around

dar la vuelta (volver)

to turn back

dar la vuelta (poner cabeza abajo)

to put face down

dar la vuelta (llave)

to turn

darse la vuelta

to turn over

dar media vuelta

to turn around

dar una vuelta

to have a walk around

dar vueltas a algo

to turn sth over

dar mil vueltas a alguien

to run rings around sb

no dar más vueltas al tema

to stop worrying about sth

la cabeza me da vueltas

my head is spinning

2. vuelta:

vuelta (regreso)

return

vuelta (viaje)

trip

vuelta atrás

return (trip)

vuelta atrás fig

look back

vuelta atrás CINEMA, LIT

flashback

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

we'll pass by your house on the way back

a la vuelta empezaré a trabajar

I'll start work when I get back

de vuelta a casa

back home

estar de vuelta

to be back

la vuelta al cole(gio)

back to school

3. vuelta (curva):

vuelta

bend

dar vueltas y revueltas

to turn this way and that

4. vuelta (dinero):

vuelta

change

dar la vuelta

to give change

5. vuelta (cambio):

vuelta

change

la vida da muchas vueltas

life has many ups and downs

¡las vueltas que da la vida!

how things change!

6. vuelta DESP:

vuelta

lap

vuelta ciclista

cycle race

partida de vuelta

return match

7. vuelta POL:

vuelta

round

8. vuelta (devolución):

vuelta

refund

9. vuelta (reverso):

vuelta

back

10. vuelta (de la ropa):

vuelta

facing

Expressões:

a vuelta de correo

by return of post

esto no tiene vuelta de hoja (está claro)

there's no doubt about it

esto no tiene vuelta de hoja (no hay otra solución)

it's the only way

poner a alguien de vuelta y media

to tear sb off a strip Brit

poner a alguien de vuelta y media

to tell sb off americ

estar de vuelta de todo

to have seen it all before

buscar las vueltas a alguien

to try to catch sb out

dar muchas vueltas a algo

to think over sth again and again

vuelco SUBST m

1. vuelco:

vuelco (tumbo)

turning over

vuelco (voltereta)

somersault

2. vuelco (cambio):

vuelco

drastic change

dar un vuelco

to overturn

dar un vuelco fig

to change completely

Expressões:

me dio un vuelco el corazón

my heart missed a beat

vuelto (-a) VERBO

vuelto Part perf de volver

Veja também: volver

I.volver irr VERBO intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

to go back

volver atrás

to turn back

2. volver (regresar):

volver

to return

volver a casa

to go home

al volver a casa me acosté

when I got home I went to bed

al volver compra el pan

buy the bread on the way back

al volver me llamó

he/she called me when he/she got back

he vuelto por la autopista

I came back on the motorway

volver en sí

to come round [or to]

volver sobre sí

to turn round

volviendo al tema

to come back to the subject

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

to do sth again

he vuelto a cometer el mismo error

I've made the same mistake again

he vuelto a casarme

I've remarried

II.volver irr VERBO trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

to turn over

volver la espalda a alguien tb. fig

to turn one's back on sb

volver la vista a algo

to look back at sth

2. volver:

volver (poner del revés)

to turn inside out

volver (manga)

to roll up

3. volver (transformar):

volver

to make

volver furioso

to make mad

volver a su estado original

to revert to its original state

volver loco a alguien

to drive sb crazy

4. volver (devolver):

volver

to return

volver algo a su sitio

to put sth back in its place

volver a la vida

to revive

III.volver irr VERBO reflex volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse a [o hacia] algo

to turn around towards sth

2. volver (dirigirse):

volverse a [o hacia] algo

to turn towards sth

volverse contra alguien

to turn against sb

volverse (para) atrás

to retrace one's steps

volverse fig

to back out

no tengo dónde volverme

I've got no place to go

3. volver (regresar):

volverse

to return

4. volver:

volverse (convertirse)

to become

volverse (ponerse)

to grow

volverse viejo

to grow old

volverse rico

to get rich

peludo (-a) ADJ

1. peludo:

peludo (-a)

hairy

peludo (-a) (con una barba)

bearded

2. peludo Amer Central coloq (difícil):

peludo (-a)

tricky

eludir VERBO trans

eludir (evitar)

to elude

eludir (preguntas)

to evade

eludir su responsabilidad

to shirk one's responsibility

revuelo SUBST m

1. revuelo (turbación):

revuelo

disturbance

causar revuelo

to disturb

2. revuelo (segundo vuelo):

revuelo

second flight

Expressões:

de revuelo

in passing

saludar VERBO trans

1. saludar:

saludar (al encontrar)

to greet

saludar (con la mano)

to wave

saludar MILITAR

to salute

le saluda atentamente su... formal

yours faithfully ...

he ido a saludar a mis padres

I went to visit my parents

estos ya ni se saludan

they don't even speak to each other now

2. saludar (recibir):

saludar

to welcome

3. saludar (mandar saludos):

saludar

to send regards to

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

A la pobre, la envistió y traía una falda vueluda.

babosadasyhierbas.blogspot.com