tiento no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tiento no dicionário Espanhol»inglês

tiento SUBST m

1. tiento (tacto, cuidado):

tiento

tact

tiento

care

tenemos que andarnos con tiento

we have to tread carefully o be tactful

2. tiento (afinación):

tiento

tuning up

3. tiento Esp (para probar):

tiento

touch

tiento

feel

darle un tiento a algo aguacate/melón

to feel

darle un tiento a algo aguacate/melón

to prod

darle un tiento a algo vino

to take a swig of

darle un tiento a algo arroz

to taste

4. tiento Esp coloq (toqueteo):

tiento

grope coloq

tiento

feeling up americ coloq

tiento

touching up Brit coloq

el tío me metió/dio un tiento

the guy felt me up o touched me up o groped me coloq

5.1. tiento CSur (tira de cuero):

tiento

leather thong

5.2. tiento Méx EQUIT:

tiento

tether

está/estaba con la vida en un tiento Méx

his life is/was in great danger

está/estaba con la vida en un tiento Méx

his life hangs/hung by a thread

6. tiento <tientos mpl > (cante andaluz):

tientos

Flamenco song/dance

I.tentar VERBO trans

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I don't find the offer at all tempting

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

2.1. tentar (probar):

tentar cuerda/tabla

to test

2.2. tentar (probar) antiq:

tentar comida

to try

tentar comida

to taste

2.3. tentar (probar):

tentar becerro

to test

tentar becerro

to assess

3. tentar (palpar):

tentar

to feel

II.tentarse VERBO vpr

1. tentarse CSur coloq (caer en la tentación):

tentarse

to fall into temptation formal o humor

tentarse

to give in to temptation

me tenté y le acepté un cigarrillo

I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. tentarse CSur coloq (de risa):

me tenté y tuve que salir de la clase

I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom coloq

Traduções para tiento no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tantalize

tentar

seduce

tentar

to seduce sb into -ing

tentar a alguien a / +infin

tempt

tentar

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

tempt

tentar

to tempt even the most jaded palate

para tentar hasta a los que ya están hartos de todo

to put temptation in sb's way

tentar a alguien

tiento no Dicionário PONS

Traduções para tiento no dicionário Espanhol»inglês

tiento SUBST m

1. tiento (acción):

tiento

touch

a tiento

gropingly

2. tiento (prueba):

tiento

try

dar un tiento a la botella coloq

to take a swig from the bottle

3. tiento (examen):

tiento

check

dar un tiento

to test

dar un tiento al melón

to see if the melon is ripe

4. tiento:

tiento (tacto)

tact

tiento (cautela)

caution

con tiento

carefully

con tiento (cuidado)

care

5. tiento (de un ciego):

tiento

blindman's cane

6. tiento (tentáculo):

tiento

tentacle

7. tiento (pulso):

tiento

sureness of hand

con tiento

with a steady hand

tentar VERBO trans e → ie

1. tentar:

tentar (palpar)

to feel

tentar (reconocer)

to probe

2. tentar:

tentar (atraer)

to tempt

tentar (seducir)

to entice

no me tientes

don't tempt me

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tentar el vado

to examine possible solutions

Traduções para tiento no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

maulstick ARTE

tiento m

tantalize

tentar

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

entice

tentar

to entice sb to do sth

tentar a alguien a hacer algo

to dangle sth before sb

tentar a alguien con algo

tease (sexually)

tentar

to tempt fate

tentar a la suerte

tiento Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a tiento

gropingly

dar un tiento a la botella coloq

to take a swig from the bottle

dar un tiento

to test

dar un tiento al melón

to see if the melon is ripe

con tiento

carefully

con tiento (cuidado)

care

con tiento

with a steady hand

tentar el vado

to examine possible solutions

tentar a alguien a hacer algo

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

to entice sb to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tu trosa es una humolgama emítica de muchas fosas a un miasmo tiento, especie de ensalodo de foenemas y leczemas manicómica.

neonadaismo2011.blogspot.com

Quejábaseme el mal ciego, porque al tiento luego conocía y sentía que no era blanca entera y decía:?

www.donpablos.org

Yo lo he leído hace un par de años y muchas veces me tiento en releerlo...

lahierbaroja.wordpress.com

Acercóse al santo lecho a tientas buscóle el pecho que fuente fue de su vida.

www.zucye.net

Otros útiles más opcionales son el caballete, la regla, el difumino, el tiento...

www.almendron.com

Esto hecho, abro muy paso la llagada arca, y, al tiento, del pan que hallé partido, hice según de yuso está escrito.

www.ciudadseva.com

A la mujer y al viento, pocas veces y con tiento..

www.proteccioncivil.org

Al peligro con tiento, y al remedio, con tiempo.

pacomova.eresmas.net

Simple, porque la superficialidad tienta y seduce para que utilicemos simplemente lo estético, lo tangible, como argumento.

foroalfa.org

Quizás, alguna vez aparezca a comentar una nota, si es que me tiento y los leo.

site.informadorpublico.com