relámpagos no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para relámpagos no dicionário Espanhol»inglês

relámpago SUBST m

1. relámpago METEO:

relámpago

bolt of lightning

relámpago

flash of lightning

el tren pasó por la estación como un relámpago

the train shot through the station like a rocket

la idea pasó por mi mente como un relámpago

the idea flashed through my mind

2. relámpago CULIN:

relámpago

chocolate cake

Veja também: visita, viaje

visita SUBST f

1.1. visita (acción):

visita

visit

nos hizo una visita

she paid us a visit o visited us

ir de visita

to go visiting

devolver una visita

to return a visit

solo estoy de visita

I'm just visiting

horas o horario de visita

visiting hours o times

visita de médico coloq

flying visit

1.2. visita (a un sitio web):

visita

visit

el número de visitas al o del sitio

the number of visits to the site

1.3. visita (persona, personas):

espera una visita importante

he is expecting an important visitor

las visitas llegarán para la cena

the guests will be arriving in time for dinner

no me quedé porque tenían visita

I didn't stay because they had visitors o guests

2. visita coloq, eufem (menstruación):

tener la visita

to have one's period

viaje SUBST m

1. viaje (a un lugar):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

fuimos a la India, fue un viaje maravilloso

we went to India, it was a wonderful trip

hicimos un viaje por los pueblos del interior

we did a tour of o we traveled around the villages inland

el segundo viaje de Colón

Columbus's second voyage

el viaje en tren es agotador

the train journey is exhausting

en sus viajes por Sudamérica

on her travels o journeys through South America

hace frecuentes viajes al extranjero

he makes frequent trips abroad

los conocí en el viaje de vuelta

I met them on the way back

¡buen viaje!

have a good trip!

¡buen viaje!

bon voyage!

los viajes educan

travel broadens the mind

han salido o están de viaje

they're away

agarrar viaje RioPr coloq si se lo planteás así capaz que agarra viaje

if you put it like that she might go for it coloq

le pregunté si quería venir a cenar y enseguida agarró viaje

I asked her if she wanted to come to dinner and she leapt at the chance o jumped at the offer

2. viaje (ida y venida):

viaje

trip

viaje

journey esp. Brit

tuve que hacer varios viajes para llevarlas todas

I had to make several trips to take them all

de un solo viaje And coloq

in one go

3. viaje (con drogas):

viaje

trip coloq

cierre relámpago SUBST m CSur Peru

cierre relámpago

zipper americ

cierre relámpago

zip Brit

guerra relámpago SUBST f

guerra relámpago

blitzkrieg

huelga relámpago SUBST f

huelga relámpago

lightning strike

viaje relámpago SUBST m

viaje relámpago

quick trip

viaje relámpago (de trabajo)

flying visit

viaje relámpago (de trabajo)

lightning visit

visita relámpago SUBST f

visita relámpago

flying visit

visita relámpago

lightning visit

Traduções para relámpagos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sheet lightning

relámpagos mpl difusos

whistle-stop tour

gira f relámpago

a whistle-stop tour of Ohio

una gira relámpago por Ohio

ball lightning

relámpago m de bola

ball lightning

relámpago m en bola

whistle-stop

visita f relámpago

relámpagos no Dicionário PONS

Traduções para relámpagos no dicionário Espanhol»inglês

relámpago SUBST m

relámpago

flash of lightning

ser (veloz como) un relámpago

to be as fast as lightning

Traduções para relámpagos no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lightning

relámpago m

a ray of lightning

un relámpago

quick as lightning

como un relámpago

lightning attack

ataque m relámpago

flying visit

visita f relámpago

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

forked lightning

relámpago m en zigzag

a whirlwind romance

un idilio relámpago

hit-and-run attack MILITAR

ataque relámpago

flash of light(ning)

relámpago m

like a flash

como un relámpago

zip

cierre m relámpago Arg

relámpagos Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ser (veloz como) un relámpago

to be as fast as lightning

relámpago m en zigzag

forked lightning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Le contaban que al caer una tormenta con truenos y relámpagos salían unos niños llamados xocoyoles.

mitosyleyendascr.com

Parpadeaban los relámpagos y la rayería como potro encabritado se desbocaba en la selva en un pandemóniun de luces y de fuego.

osirismelisachinandega.blogspot.com

Y hubo relámpagos, voces, truenos, un terremoto y grande granizo.

elsecretodelasestrellas.wordpress.com

Los relámpagos y las piedras encendidas surcaban los aires con gran estrépito.

www.igepn.edu.ec

Fuerte viento y lluvia copiosa, truenos, relámpagos y rayos.

elbuhodeminerva.wordpress.com

Si los relámpagos son generalizados en todos los puntos cardinales, generalmente no llueve, o sea, leste ha kuña jurú pé ijapú mantearä.

kokuepoty.com.py

Por entonces no había impetuosas corrientes de aire, ni vientos intempestuosos; ni furiosos granizos, ni lluvias torrentosas, ni rodantes relámpagos o zigzagueantes rayos.

wesley.nnu.edu

Relámpagos débiles, semejantes al reflejo instantáneo de un broquel herido por el resplandor de una hoguera, parecían querer iluminar el fondo tenebroso del valle.

www.bibliotecasvirtuales.com

Anoche fue la orquesta de la naturaleza a detener la siesta, a encocuyar cabezas con relámpagos de infancia y humedad de niñez.

segundacita.blogspot.com

Estos relámpagos, aunque el término relámpago resulte absolutamente impropio, poseen la curiosa virtud de no poder ser observados.

bibliotecaignoria.blogspot.com