radio pirata no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para radio pirata no dicionário Espanhol»inglês

radio pirata SUBST f

radio pirata

pirate radio station

Traduções para radio pirata no dicionário inglês»Espanhol

pirate radio station

estación f (de radio) pirata lat-amer

pirate radio station

radio m pirata

pirate radio station

radio f pirata Esp CSur

Traduções para radio pirata no dicionário Espanhol»inglês

radio¹ SUBST m

1.1. radio MAT:

radio

radius

1.2. radio (distancia, área):

radio

range

radio

radius

se oyó la explosión en un radio de diez kilómetros

the explosion could be heard over a range of ten kilometers o within a ten kilometer radius

1.3. radio (de una rueda):

radio

spoke

2. radio lat-amer excep. CSur RÁDIO:

radio

radio

escuchar el radio

to listen to the radio

nos enteramos por el radio

we heard about it on the radio

lo han dicho por el radio

they said it on the radio

3. radio ANAT:

radio

radius

4. radio QUÍM:

radio

radium

radio² SUBST f la radio española

1. radio (como medio de comunicación):

radio

radio

el partido fue transmitido por (la) radio

the match was broadcast on the radio

se pusieron en contacto por radio

they established radio contact

programas de radio

radio programs

escuchar la radio

to listen to the radio

nos enteramos por la radio

we heard about it on the radio

trabaja en la radio

he works in radio

lo escuché en radio macuto Esp coloq

I heard it through the grapevine o on the bush telegraph

2. radio (aparato):

radio CSur Esp

radio

apaga la radio

turn off o switch off the radio

3. radio (emisora):

radio

radio station

Veja também: la radio española

la radio española Info

la radio española

Radio broadcasting in Spain began in the 1920s. The state-run Radio Nacional de España (RNE) was established during the Civil War. There are many private radio stations and they compete fiercely. Radio personalities are paid huge salaries, out of which they employ the staff for their programs. See also Cadena SER COPE - Cadena de Ondas Populares Españolas Onda Cero.

radiar VERBO trans

1. radiar formal RÁDIO:

radiar

to broadcast (on the radio)

mensajes radiados

radio messages

2.1. radiar FÍS:

radiar

to radiate

2.2. radiar MED:

radiar

to irradiate

radiar

to treat … with radiation

3. radiar RioPr coloq persona:

radiar

to shun

radiar

to give … the cold shoulder

lo han radiado del grupo

he's been given the cold shoulder o shunned by the rest of the group

me sentí radiada

I felt left out o shunned

pirata¹ ADJ

1. pirata barco:

pirata

pirate atrib

2. pirata (clandestino):

pirata casete/copia

pirate atrib

pirata casete/copia

bootleg atrib coloq

3. pirata Ven (de mala calidad):

pirata

poor

pirata

shoddy coloq

pirata² SUBST mf

1. pirata NÁUT:

pirata

pirate

2. pirata (de casetes, etc):

pirata

pirate

los piratas del ordenador

computer hackers

radio pirata no Dicionário PONS

Traduções para radio pirata no dicionário Espanhol»inglês

radio pirata

pirate radio

Traduções para radio pirata no dicionário Espanhol»inglês

radio¹ SUBST f RÁDIO, TELECOMUN

1. radio (radiodifusión):

radio

radio

hablar por la radio

to talk by radio

retransmitir por radio

to send by radio

2. radio:

radio (receptor)

radio

radio (radiotelefonía)

radiophone

radio del coche

car radio

dirigido por radio

radio-controlled

3. radio (emisora):

radio

radio station

radio pirata

pirate radio

Expressões:

radio macuto coloq

the grapevine

I.radiar VERBO intr

1. radiar (irradiar):

radiar

to radiate

2. radiar RÁDIO:

radiar

to broadcast

II.radiar VERBO trans

1. radiar (irradiar):

radiar

to radiate

2. radiar RÁDIO:

radiar

to broadcast

un debate radiado

a radio debate

3. radiar MED:

radiar

to treat with X-rays

4. radiar lat-amer (eliminar):

radiar

to delete

radio² SUBST m

1. radio MAT, ANAT:

radio

radius

en un radio de varios kilómetros

within a radius of several kilometres

2. radio (en la rueda):

radio

spoke

3. radio quím:

radio

radium

4. radio:

radio (ámbito)

range

radio (esfera)

field

radio de acción

operational range

radio de acción fig

sphere of influence

radio de alcance

reach

radio de atracción

field of attraction

radio visual

field of vision

I.pirata SUBST mf

pirata

pirate

pirata aéreo

hijacker

pirata aéreo COMPUT

hacker

II.pirata ADJ

pirata

pirate

emisora pirata

pirate radio station

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En las temporadas 97 - 98, era colaborador de una experiencia suburbana de radio pirata, cuyo radio de acción de 17 calles era todo un triunfo.

www.elsarcasmo.com